µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤p°ü¤H
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
§ù¥Ë¯S®a±Ú
§@ªÌ¡G
作者:卡米洛.荷西.瑟拉;
ĶªÌ¡G
張淑英
¤ÀÃþ¡G
¤p»¡
¡þ
¤j®v¸g¨å
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G1992/8/15
ISBN¡G9571304743
®ÑÄy½s¸¹¡GAA0013
¶¼Æ¡G202
©w»ù¡G
180
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
142
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
§ù¥Ë¯S®a±Ú
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
●內容簡介
本書為1989年諾貝爾文學獎得主(西班牙作家)瑟拉的代表作,出版於1942年,書中透過一個不幸的農夫,檢視他周遭的社會和家族環境,並犯下了多宗的謀殺案。出版後,即引起軒然大波,並在爾後的35年間的西班牙文學史上,有極特殊的地位。 序 原作者序(中文版序) 有些時候我認為寫作只是彙集和整理資料的工夫而已。許多書好像天下文章一大抄,從資料的收集,構想的撰寫到劃下最後一個句點,只是延續或重複類似的題材而結集成一本本書。各種經歷見聞,經過大腦過濾篩選後,等時機成熟,便付諸紙筆,而有書的誕生。但是書問世之後,它仍持續地成長與蛻變——和諧的變化或紊亂的改裝——在原作者的腦海裏,在讀者的想像與感受中,當然更在相繼出版的扉頁和翻譯作品裏不斷地變化。這些轉化與改變的成份不同,但都影響到書的成長。 今天,看到我可憐的帕斯掛.杜瓦特改用中文說牠的故事,而且剛好是五十週年紀念。蒙田說「次序是美麗的悲傷與哀愁」是有道理的。我想每個人都應該拓寬視野,關心廣大的世界,不再只是傾聽自己的心跳聲。 代序 抄錄者 我想是該將帕斯掛.杜瓦特的回憶錄付梓的時候了。如果早一點出版的話,可能稍嫌草率了些,我不想加速這項準備工作。每一件事情都需要時間配合,尤其原稿的拼字校正工作頗費周章;而且將一份有計劃的心血工作急就章的完成,一點好處也沒有。不過我也沒有理由延緩它與讀者見面的時間。所有的事情,一旦完成了,就得將它們公諸於世。 我重新謄寫的這些文稿是一九三九年中我在阿門鄉一家西藥房裏找到的。天曉得是誰糊里糊塗地把它們擱在那兒!這段時間我一直以謄寫和整理這些稿件逍遣自娛。由於手稿字跡潦草,草稿又沒編號,簡直不知從何著手閱起,使得這項整理工作變得更加棘手。 我要鄭重說明:今天呈現給好奇的讀者的這部作品不是我的,我只是重新謄寫這本作品而已。我沒有添加或刪改一個字,甚至連標點符號都沒更動,我希望盡量做到尊重原著的敘述風格。小說中有幾段描寫相當殘忍露骨,我則全部刪除,這個作法顯然剝削讀者瞭解一些細節的權利,其實忽略也不致有大礙;但卻有一個好處——避免讀到觸目驚心的隱私情節。我願再強調一次,這一類的描寫將它們完全刪除比不恰當的潤飾修改來得好。 根據我個人的觀點,或許也是我唯一披露出來的重點及理由,即是主角人物的行為規範——一個必須切記防範避免,而非模倣效法的行為模式。任誰看到這樣的行為舉止都會異口同聲地說:「你看到他的所作所為了吧?總是和他應有的作為背道而馳。」還是讓帕斯掛.杜瓦特來說吧!他有許多趣事要告訴我們呢!
¶ÆºC»P°¾¨£
²z©Ê»P·P©Ê
¬ÃÂä廨®ü©ú«Â¸g¨å¡m
¨ä«á ????
¦Ñ¤H»P®ü¡]¤¤^Âù»y¹ï
¤p¤ý¤l¡]¤¤^Âù»y¹ï·Ó
¥@¬É¸g¨å¤å¾Ç¡G®æªLµ£
¤j¦ë¤p¶Ç¡]³î«}¤å®w¥»
°ªº¨gÅw
¤s·Ý
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C