µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
©_¤h³Ò´µ°òªº¹q¼vÃÀ³N¡G©R¹B»P¾÷¹JªºÅÜ«µ
¡D
¦¿«n®×«÷¹Ï¡G§ïÅܤ¤µØ
¡D
«C¤Ñ¥Õ¤é¤Uªºx»î
¡D
«C¤Ñ¥Õ¤é¤Uªº¯µ±K¡X°ê
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
·í¥NµØ»y¹q¼v½×z
§@ªÌ¡G
§õ¤ÑÅM
¤ÀÃþ¡G
¹q¼vÀ¸¼@
¡þ
¹q¼v«¬¦¡
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¤å¤ÆÂO®Ñ
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G1999/7/30
ISBN¡G9571320323
®ÑÄy½s¸¹¡GBA0143
©w»ù¡G
320
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
253
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤¡G¼È®É©Ê¦s¶q¤£¨¬¡A©Î»Ý»P¨ÑÀ³°Ó½T»{«á¤~¯àqÁÊ¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
·í¥NµØ»y¹q¼v½×z
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
●內容簡介
本書º次結合兩岸三地的¹q影學ªÌ¡A共同以一種宏Æ[的µø³¥¡A來檢µø七¡B八○年代交替以來¡A台灣¡B大³°¡B»港的¹q影機構¡A在文化的Åã意¹L程中¡A»P整個社會Åé系互動牽引所產生的½ÆÂø意涵¡C 緒½× 在¹L往的十多年¸Ì¡A海峽兩岸三地的中國¡A無½×是在政經社會的發展¡A或是在¹q影創作的ªí現¡A³£經歷了一段前所未有的ÅÜ動»P½Ä突¡A本書收¿ý的十五篇½×文¡A³£共同以一種宏Æ[的µø³¥¡A套句¹q影³N»y——採取¡u大»·景Ãè位¡v¡]extreme long shot¡^來檢µø七¡B八0年代交替以來¦Ü今九0年代中期¡A台灣¡B大³°¡B»港的¹q影機構¡]institution¡^在文化的Åã意¹L程中¡A»P整Åé社會Åé系互動牽引所產生的½ÆÂø意涵¡C 台灣¡A七0年代末期¡A快³t的經濟成ªø改ÅÜ了傳統¹A業社會的結構¡A新¿³¸ê本家¡B中產¶¥級¡B技³N勞工»P沒¸¨¹A民¡A從以往經濟利益的°l求¡A³v漸«µø上層政治權利的分享¡A¦Ó»P統治¶¥級的權威Åé系產生撞擊¡A引發了一³s串的抗爭¡A社會瀰漫µÛÄÌ動的情緒¡C就在此時¡A一ªÑ名為¡u新¹q影¡v的·潮突然崛°_¡A卻又ÆJ然沉寂¡]½Ð參¾\第二章¡^¡C海峽對岸¡A一九七九年¡Aªø期³¬ÃöÂê國的大³°¡A經¹L了一場¡u文化大²命¡v·暴¡A整個社會¶}始對四人幫¶i¦æ批判¡A同時審慎的摸索新的政經方向»P社會³W律¡C當¡u以經濟建³]為中心¡A堅持四¶µ基本原則¡A完成現代化¡v的基本¸ô線確定不久¡A以第五代創作ªÌ為主幹的¡u新中國¹q影¡vº先在國»Ú影壇引°_Ãö注¡A接µÛ卻在國內»P»â導Åé系產生摩擦¡A¦Ó呈現兩極的爭ij¡]½Ð參¾\第十章¡^¡C相對的¡A延伸¦è方工業文化的»港¡Aªí±上呈現的景¶H是一片欣欣向榮的物½è天堂¡A但其社會內³¡由於戰後的新生代³°續投入生產的¦æ列¡A改ÅÜ了原有的生產Ãö係»P基礎經濟結構¡A¶i¦Ó刺激了ªø期殖民文化»P中國傳統思想交Âø¦Ó成的上層建築¡C也就是在³o種氛圍下¡A一批由¹qµø培¨|的年»´創作ªÌ¶i入¹q影Åé制後不久¡A便掀°_一ªÑ在形式»P內容上¡A³£不同以往的新浪潮¡]½Ð參¾\第六章¡^¡C ³o三個時¶¡緊¾F的·潮¡A就內在社會條件»P美學理念來看¡A當時它們之¶¡並沒有明Åã直接的ÃöÁp¡A¦Ó¦Û戰後便形成市場依存Ãö係的台港¹q影工業也在此時出現斷µõ¡C但是ÀHµÛ三地政經局勢¡A由對峙¦ÓÂà接IJ¡B由殖民¦Ó將回歸¡A到九0年代中期的今天¡A三地¹q影的發展¡A不½×是垂直的生產分工¡A或是水平的發¦æ映演¡A³£已經形成一個初期½Æ合形態的工業Åé制¡A並產»s出數¶q可Æ[¡B極富創意巧思»P深度人文探IJ的佳作¡C³o個演ÅÜ的結果¡A既是堅W漫ªø¡A也是歷史的必然¡A因此就格外值得我們做宏Æ[的檢µø¡A當然也早就引°_³B於國»Ú地緣政略¡]geo-political¡^核心位置的歐美¹q影Åé系的Ãö注¡C 八0年代初¡AÀHµÛ大³°改²¶}放的政策宣示¡A歐美¹q影Åé系便將對第三世界影片的目光¡A由原本的拉丁美洲Âà向社會急³t且戲劇化ÅܾE的三地中國¡A¸Õ圖將三地多樣·»ª的文化成品¡A納入其ªø久經營的¡u國»Ú¹q影¡v版圖¡A來Â×富其建構的¡u全球Ãö注¡v的意涵¡C十¾l年下來¡A³o個強勢¹q影Åé系³z¹L各Ãþ影展的µû¿ï¡B學界的½×µÛ¡B媒介的報導¡A不斷向³B於世界各地緣Ãä¶«位置的三地文化成品¡A提出權威式的優劣價值½×斷¡A並給予各種形式的¹S½à¡A例如¡G½ç¹{ª÷»È大獎¡B簽ÁÊ區域版權¡A或是出版專書專文對其特定作ªÌ或其作品做禮Æg式的µû析等¡C 其實³o些Ãö注對地³BÃä¶«的三地中國¦Ó¨¥¡A在某些層±來看¡A並沒有什»ò不好¡C¯à在全球政經文化激烈競爭的生態中¡A取得½×z的ÅGÃÒ位置¡A其意義當然是積極ªÖ定的¡C然¦Ó¡A¿ò憾的是¡A³o些年來歐美強勢Åé系的價值½×斷¡A卻已在三地形成一種¡u¦Û然現實¡]natural reality¡^的意ÃÑ形態效果¡v¡]ªü圖塞»y¡^¡G也就是»¡形成一種¡u歐美對我們¦Û¨文化成品的½×斷»¡法即是當然的½×斷»¡法¡v的»{定¡A¦Ó服Át在優勢的ÅQ權½×z下¡A³Q召喚成其意ÃÑ形態的主Åé¡C就單以台灣來看¡A我們已看到¶V來¶V多的影片攝»s¡A是以¯à參加國»Ú影展為主n的企劃¦Ò¶q¡F¦Ó影片的ªí現形式»y法則以符合¦è方美學感知為ºn創作依歸¡F我們的政府則更是明明白白的¿í循µÛ¦è方影展的»{定¡A來q定¦Û¨影業»²導獎勵的措施»P大³°影片¶i口映演的標準¡]½Ð參¾\第四章¡^¡C¦Ó在報章媒Åé上¡A世界幾個主n影展活動也已成為絕不可¡u獨漏¡v的影劇新»D¡C我們看到¡A每年大批°OªÌ有如¡u朝¸t¡v¯ë奔u映會現場¡A將¨º些»·在千¨½之外的ÂIÂI滴滴ÂA活的內化為每年國內的¹q影大事¡C³o些大事受到的«µø絕不亞於我們¦Û¨的ª÷°¨獎¡C ¦Ü於學³N»Pµû½×界則更是³´入一片¡u°g思¡v¡C在±Á{歐美強勢½×斷的意ÃÑ形態效果¡A我們«D但Ãø得¨£到對其¸Ñ構的¡u對抗¾\Ū¡v¡]oppositional reading¡^¡A反¦Ó倒常¨£它³Q當做權威式的憑ÃÒ¡AÂàz又Âàz¡A來為幾位作ªÌ的特定作品¡A做強力的ÅGÅ@¡F或是把它當做優勢的籌碼¡A強½Õ再強½Õ¡A來對異ij群Åé¶i¦æ°«爭¡C甚¦Ü¡A¨º些½×斷更ÁÙ³Q當做珍¶Q的¸ê°T¡A報導又報導¡A來對¹L往因政治對峙¦Ó³Qµø為禁忌的大³°¹q影¡A或是因地理¹j»Ò¦Ó無法ªñ¨Æ[察的»港¹q影¡A¶i¦æ理¸Ñ»Pµû析¡C回ÅU十多年前¡A數¶q僅佔同期國產影片十分之一弱¡A且ÆgÅA»P½è疑持續不斷的¡u新¹q影¡v¡]¸Ö參¾\第三章¡^¡A如今卻¯à成為整個年代¡A甚¦Ü整個戰後台灣¹q影發展¡A最具代ªí性的文化現¶H¡A³o或多或少³£»P它於八0年代後期全±獲得歐美¹q影Åé系的ªÖ定有Ãö¡C¦Ó當年極度捍½Ã³o個·潮的人士¡A如今則更從µû½×的位置兼¦Ó涉入影片的生產¡A擔任企劃»P促¾P¡A¦Ó成為國內創作成品³q往歐美Åé系的¡u守ªù人¡v¡A歐美Åé系派¾n台灣的¡u代理¡v¡]agent¡^¡C其立場已喪失µû½×工作應秉持的¶ZÂ÷»P客Æ[¡C當然我們不¯à»¡上z的°g思是¡u整個¡v台灣µû½×系統的現¶H¡A但它絕對是台灣µû½×系統ªñ些年來«D常明Åã的一個現¶H¡C事實上¡A國內¹L往並不是沒有對³o個°g思½è疑的Ánµ¡A然¦Ó在整Åé意ÃÑ形態效果的氛圍下¡AÁÙ局於有的發¨¥空¶¡¡A其意¨£不是無法¾A切的取得披ÅS位置¡An不就是³Q當做不同流派的¡u義和團份子¡v¡A予以圍剿¡C Ãþ似的°g思地出現在對岸大³°¡C同樣約在八0年代前期¡A不½×是在形式¾r¶¿或ÃD材掌控¡A³£嫌稚嫩的¡u第五代¡v¡A由於稍後³s接在幾個影展獲¹{º獎¡A¹y時一ÅD成為中國¹q影在國»Ú影壇的代ªí¡A並且Åý人產生一種中國¹q影°£了第五代導演¡A其他¡]第四代或第三代¡^³£是共產宣傳ÄÒ工¡A其作品乏善可³¯的¿ù»~印¶H¡C如今³o幾位第五代導演Áö»P»â導¶¥層矛盾不斷¡A卻¯à挾國外¡]包括港台¡^的¸ê助¡A¹C¨«於政治尺度Ãä緣¡A持續創作¡A¹¡享各方ÆgÅA¡C°w對³o個現¶H¡A大³°學界的少壯派批µû健將早在三年前使¶}始¶i¦æ一³s串內省式的¸Ñ構»P批判¡]½Ð參¾\第十四章¡B第十五章»P第十六³¡^¡C 同樣的¡A在±對³o種現¶H¡A我們不禁n深思¡G由於¹L往三牠的政治對峙»P地理¹j»Ò¡A¸Ó如何用更宏Æ[的µø³¥來¡u直接¡v審µø相互作品»P社會ÅܾE互動¡A所產生的深層意涵¡]½Ð參¾\第七章¡B第十一章¡^¡H在¹L往的十多年¸Ì¡A三地創»s的眾多影片¡A°£了幾位國»Ú名家的作品外¡AÁÙ有¨º些極具文化意義值得納入文字書寫紀¿ý的¡H¨º些是已經做¹L了¡H¨º些則是漏掉了的¡H¡]½Ð參¾\第三章¡B第六章¡^回ÅU¹L往三地的¹q影發展¡A我們¦Û己一套¶Kªñ政經¯ß動的¦Û主½×z是什»ò¡H¡]½Ð參»Ò第五章¡B第十二章¡^ÁÙ有¡A我們對三地¹q影展的歷史¯ß絡¸Ó如何»{定呢¡H¡]½Ð參¾\第一章¡B第九章¡^³o一³s串的問ÃD即是兩年前µÛ手本書的動機¡A也是³o兩年來編整本書的方向¡C 本書分為三個³¡分¡A共p十六篇½×文¡C»港³¡分¡G丘ÀR美的<¸ó¶VÃä界¡G»港¹q影中的大³°Åã影>»P李歐梵的<»港¹q影的兩種·»ª¡G嘲¿Ø»P寓¨¥>¡AÁÙ有台灣³¡分¡G³¯»_ªÛ»P我的<八0年代台灣¡]新¡^¹q影的社會學探索>等三篇¡A原本³£是用^文書寫¡A並在一九九0年加州大學洛杉磯分校主¿ì的<八0年代中國大³°¡B»港¡B台灣的¹q影»P社會ÅܾE>學³N會ij上提報¡C另外¡A吳正桓的台灣¹q影文化和兩種¹q影Æ[>則完成¸û早¡A並曾於台北¡m當代¡n月刊發ªí¡F石琪的<八0年代»港¹q影成就感和危機感>則曾於一九九一年»港國»Ú¹q影節特刊發ªí¡C¦Ü於大³°³¡分¡G倪¾_的<城市¹q影的文化矛盾>¡B楊»·嬰的<女性主義»P中國女性¹q影>¡BJ克的<中國大³°社會Æ[念»P¹q影理½×發展>¡FÁÙ有李¨³的<中國¹q影¡G多«µøÂI中的敘z分析>等四篇¡A³£是為»²仁大學大眾傳播學系»P中µØ民國µøÄ±傳播ÃÀ³N學會於一九九二年年底主¿ì的¡u海峽兩岸¹q影學³N交流研°Q會¡v所準備的專文¡A並且四位均¿Ë¦Û來台出席提報¡F¦Ó另外由戴ÀAµØ撰寫的<困境»Pµõ»Ø¡GÁÚ向九十年代的新中國¹q影>¡A完成於九十年代初期¡A現已收入北京¹q影學°|一九九三年編纂的教材¡m¹q影理½×»P批µû手冊¡n中¡C¦Ü於張À[武的<後新時期中國¹q影的分µõ»P挑戰>»P王一川的<½Ö導演了張ÃÀ¿Ñ神¸Ü>¡A則是於一九九五年特別因應本書的編整¦Ó提供的¡CÁÙ有四篇ªñ兩年完成的¡A吳昊的<»港¹q影的歷史痴呆症>»P我的<«Åª九0年代台灣¹q影的文化意涵>¡A³£於一九九四年台北ª÷°¨影展¡m九0年代中國¹q影特刊¡n刊¸ü¡G¦Ó劉現成的<¶}放歷史µø³¥¡G檢µø八0到九0年代偏執的台灣¹q影½×z>則是應我之ÁÜ特別為本書¦Ó寫的專文¡F最後¡A»ô¶©壬的<台灣¹q影的日本殖民°O憶>曾刊¸ü於一九九四年的¡m中外文學¡n期刊¡C 儘管³o些½×文完成時¶¡有先後¡A但是幾位作ªÌ均為了本書的出版¡A¦Ó做了«新的½Õ整¡A並增¸É了些³\¸ê料¡C此外¡AÁö然³o些½×文在當初³£為因應不同的»Ýn¦Ó撰寫¡A但是卻均有幾個共³q的特ÂI¡Gº先¡A在½×z方法上¡A它們既不像慣常以某導演系列作品為對¶H的作ªÌ½×式µû析¡A同時也不像一¯ë就某³¡特定作品做細微¸Ñ剖的文學批µû式的¾\Ū¡C事實上¡A它們是將整Åé¦Û¨¹q影發展現¶H當作¡u正文¡v¡A以社會歷史研究取向¡]socio-historical approach¡^為綱»â的文¯ß分析¡]contextual analysis¡^¡C其次¡A在½×z態度上¡A³o些½×文並沒有為了n»é斥¦è方對中國¹q影的¡u»¡法¡v¡A¦Ó刻意搬出另一套有力的¡u家法¡v¡A來一別]ÀY的意思¡C相反的¡A它們普¹M³£參照了當今¦è方批µû思潮¡]像敘事理½×¡B意ÃÑ形態分析¡B心理分析¡B女性主義研究¡B後現代理½×¡B後殖民½×z……等¡^¡A並將其»P¦Û¨社會文化情境¿Ä合¹B用¡A以求¶K切的¸àÄÀ整Åé¹q影發展現¶H¡A並¶i一步挖掘出潛ÂÃ在³o現¶H深層結構的½ÆÂø意義¡C最後在½×z性½è上¡A³o些½×文對三地¹q影發展做的是一種有¶ZÂ÷的歷史性回ÅU¡A也是一種宏Æ[性的批判審思¡C因為經¹L一段歷史¶ZÂ÷¡A回ÀY看¹L往十多年來三地¹q影的ªí現¡A似乎可以比¸û清楚的»{ÃÑ它們當時在政經社會½ÆÂø的牽引下¡A³\多µû斷»P»¡法是如何形成的¡A³\多價值»P意義又是怎»ò建構的¡C 當然¡An徹底且全±做到³o個回ÅU»P審思¡A單就本書十六篇½×文是不夠的¡A但¦Ü少³o是本書幾位作ªÌ們的一種努力¡C在此¡A我n特別感ÁÂ他們應我的ÁÜ約¡A無條件的提供精ÅP的½×µÛ¡A並做«新的增¸É修q¡A使得本書得以¶¶利出版¡A並且對三地中國¹q影回ÅU»P審思的努力也得以實現¡CÁÙ有¡A我nÁÂÁÂ我在»²仁大學的兩位同事¡G一位是唐維敏先生¡A感ÁÂ他ªá了³\多心¦å將丘ÀR美»P李歐梵兩位教授的^文原µÛ翻Ķ成精確¶¶暢的中文¡F另一位是³¯明珠女士¡A感ÁÂ她在本書出版¹L程中給予的協助¡C³o本書是屬於大夥的¡C 最後¡A在本書完成的此刻¡A一個°w對¹q影¡B¹qµø¡B¿ý影¡B攝影¦Ó特別³]p的¡u影像傳播學系¡v已正式宣告成立¡C³o個新教¨|p畫的推動可以»¡是¹L去兩年多的學³N生涯中¡A»P本書編整幾乎同步¶i¦æ的大事¡A³o其¶¡所±Á{的挫折¡B矛盾»P壓力¡A如今總算煙消¶³散¡C冀望³o個國內º創的新系¡A在同仁們一°_¯Ñ¯Ð下¡A¯à為未來影µø理½×研究»P創作人才培¨|°^獻一份可Æ[的助力¡C特此»Ê°O¡I
●目¿ý
緒½×¡G找尋一個¦Û主的¹q影½×z 李天ÅM 台灣¹q影³¡分 台灣¹q影文化和兩種¹q影Æ[ 吳天桓 八0年代台灣¡]新¡^¹q影的社會學探索 李天繹 ³¯»_ªÛ 放¶}歷史µø³¥¡D檢µø八0到九0年代偏執的台灣¹q影½×z 劉現成 «Åª九0年代台灣¹q影的文化意涵 李天ÅM 台灣¹q影的日本殖民°O憶 »ô¶©壬 »港¹q影³¡分 八0年代»港¹q影的成就感和危機感 石琪 ¸ó¶VÃä界¡G»港¹q影中的大³°Åã影 丘ÀR美µÛ 唐維敏Ķ »港¹q影的兩種·»ª¡G嘲¿Ø»P寓¨¥ 李歐梵µÛ 唐維敏Ķ »港¹q影的歷史痴呆症 吳昊 大³°¹q影³¡分 中國大³°社會Æ[念»P¹q影理½×發展 J克 城市¹q影的文化矛盾 倪¾_ 女性主義»P中國女性¹q影 楊»·嬰 中國¹q影¡G多«µøÂI中的敘事分析 李¨³ 困境»Pµõ»Ø¡GÁÚ向九0年代的新中國¹q影 戴ÀAµØ 後新時期中國¹q影¡G分µõ的挑戰 張À[武 ½Ö導演了張ÃÀ¿Ñ神¸Ü 王一川 作ªÌ»PĶªÌ簡介
●作ªÌ簡介
李天ÅM 美國俄亥俄州立大學(Ohio State University, Columbus)影µø傳播博士(一九八五)¡A專攻¹q影¹qµø美學»P批µû¡C µÛ作有¡m¹qµø»P當代批µû理½×¡n(Ķ¡þ»·流出版)¡B¡m大³°¹q影事業發展現況»P未來展望¡n(海基會出版)¡B<客廳Án影»P感知經Åç¡G¹qµø美學的符¸¹分析>¡B<¹qµø¡G替代性的文化½×z機器>¡C 現任»²仁大學影像傳播系暨大眾傳播研究所副教授¡A及中µØ民國µøÄ±傳播ÃÀ³N學會理事ªø¡C ¶數¡G338
´Nºâ°µ´c¹Ú¤]n¬Ý¡G®£
±q«e¡A¦³Ó©_ÄR°¨
µøÄ±»P»{¦P¡G¸ó¤Ó¥¬v
·¡¯B¹q¼v½Ò
¨¤¦â¤Hª«ªº¸Ñå¡G§A¼g
©^«T©þ¡A»P¥L¤ß¤¤ªº¹q
Å]§ú¤§¥~¡G´ö©i¡D¡uàm
¼Ö¨Ó¶V·R¹q¼v°t¼Ö¡G¿û
§Ú̪ºÂŽծɥú (2
º©«Â¤u§@«Ç¤Q¦~³Ð³y¥v
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C