µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤Ú¾¤¤H
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¾¸µ¡Gµ¼Öªº¬Fªv¸gÀÙ¾Ç
§@ªÌ¡G
§@ªÌ¡G¸ë§J¡Dªü¹F§Q¡F
ĶªÌ¡G
§º¯À»ñ¡A¯Î®Û°ó
¤ÀÃþ¡G
ªÀ·|¡E¤H¤å¡E¥v¦a
¡þ
¤å¤Æ·«U
ÂO®Ñ¨t¦C¡Gªñ¥N«ä·Q¹Ï®ÑÀ]
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G1999/8/2
ISBN¡G9571315478
®ÑÄy½s¸¹¡GBD0030
©w»ù¡G
300
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
237
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤¡G¼È®É©Ê¦s¶q¤£¨¬¡A©Î»Ý»P¨ÑÀ³°Ó½T»{«á¤~¯àqÁÊ¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¾¸µ¡Gµ¼Öªº¬Fªv¸gÀÙ¾Ç
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
●內容簡介
作ªÌªü¹F利是法國µÛ名的經濟學家¡A也是法國總統密特朗的«n的ÅU問¡Cªü¹F利對¦è方µ樂史提出一套»P大³¡分µ樂史家不同的¸àÄÀ¡C他»{為µ樂不只反映了社會樣相¡A¦Ó且ÁÙ以先知的方式¹w示了新的社會形構¡C在他的¸ÑÄÀ中¡Aµ樂和政治經濟的互動發生於¡G獻祭¡B再現¡B«½Æ¡B組曲¡A分別代ªí為宗教¡B為商業¦Ó作的¾業性現場演出¡B唱片¿ý»s及未來的民眾¦Û由為¦Û己作曲的四個社會¶¥段¡C 導Ū¡G噪µ或³yµ¡H ¸ë克¡Dªü¹F利(Jacques Attali, 1943)是當代法國文壇»P政治界的怪才¡C1993年¡A他»P他ÂùML兄弟相繼下台¡AÂ÷¶}密特朗的內»Õ¡A消息傳出後¡A曾引°_社會各方揣測¡A一¯ë人³£Ä±得³o一對兄弟出盡·ÀY¡AÁö因弊案³Q¢Ã㾡A卻很有Àq契¡A相約作伴¡A不ªÖ獨»â·ÄÌ¡A大概兩人對流年不利的情勢早已有心理準備¡A因此不約¦Ó同¡A從不同的³¡ªù°h出江湖¡C ªü¹F利出生於ªü爾及利亞¡A和他同一代的知ÃÑ分子一樣¡A均熱°J於社會主義¹B動¡A對政治改²»P新經濟秩序的問ÃD十分Ãö心¡A因此他不但是學有專精的經濟學家¡A分別在巴¾¤大學»P科技大學擔任經濟理½×教授¡A並且也積極從政¡A有相當一段時¶¡是密特朗總統的特別ÅU問¡A推動社會福利¡A同時撰寫各種ÃD材的½×µÛ¡C已出版的書籍不下二十本¡A內容從數理經濟到當代文化到新社會Ãö係到安樂死到µ樂¡A包羅¸U¶H¡A其中尤以¦Û傳式的札°O»P°Q½×µ樂政治經濟學的作品¡A最具歷史文化參¦Ò意義¡A備受歐美各地的知ÃÑ界«µø¡C ¡m噪µ¡Gµ樂的政治經濟¡n(Bruit: essai sur l''''''''economie politique de la musique)是ªü¹F利於1977年出版的專µÛ¡A由法國大學Áp合出版社發¦æ¡Cµ樂界的學ªÌ對³o本書的一¯ëµû價是不予理會¡A或斥之為¡u噪µ¡v¡A反¦Ó是一些後結構主義批µû家»P比¸û激¶i的µ樂文化研究ªÌ»{為它是有Ãöµ樂社會學的«nµÛ作¡A特別是其中流ÅS出對新µ樂»P新社會動力的期³\¡A可算是對°¨克思»Pªü德¿Õ(Theodor Adorno)等人的¨£¸Ñ提出修正的看法¡A並持同情契入的態度¡A¹ª勵ŪªÌ一°_參»P即¿³的社會大合唱¡AÃÐ出個人»P群Åé之¶¡的新µ樂¡C ªü¹F利的專業是經濟理½×¡A他所吸收的思想是社會主義¡B後°¨克思主義及後結構主義¡A因此在¡m噪µ¡n³o本µ樂社會文化史½×的µÛ作中¡A他刻意強½Õµ樂»P社會秩序的操縱¡B掌握¡B¹w期¦æ為有µÛ密切¦Ó¿ù綜的互動Ãö係¡A換句¸Ü»¡¡AÃÀ³N活動底下是經濟»P美學的結合¡A整³¡µ樂史是噪µ如何³Q含納¡BÂà化¡B½Õ¿Ó¡A¶i¦Ó傳播¡B»s³y出新社會秩序的政治經濟史¡Cªü¹F利Á|的例子是希特勒於1978年所»¡的¡u少了擴µ器¡A我們就沒法征服德國了¡v(第四章)¡A從希特勒不斷以擴µ器播放µØ格納的µ樂¡A激°_愛國情操¡A¹ª動群眾情緒反應¡A便可瞭¸Ñ到µ樂»P政治的Ãö係是¨º»ò的深入密切¡C事實上¡A以每個民族力爭建國前¡A總是n建構本¨的歷史傳承¡B文化¶H徵¡B神¸Ü¡B國家旗幟¡A尤其ÃÐ出國歌¡A使全國上下³z¹L歌曲為建國奮°«¡A即不Ãø明白µ樂的政治經濟成分¡C 為什»òµ樂特別有政治經濟成分呢¡Hªü¹F利的¸Ñ答是Ánµ比影µø更具滲³z¡B爆破力¶q¡A正常人可以將眼睛ªø時¶¡³¬上¡A卻無法ªø期把¦Õ朵摀µÛ¡A不接受外在Ánµ對¨Åé¡B心ÆF最直接的影ÅT¡Cµ樂不但使母牛樂於生乳¡A或使日本的¶À牛ªø出最ÂA美的¦Ù¦×¡A¦Ó且¯à令人心境¸òµÛ°_伏¡A改ÅÜ人»P他人¡B社會Âà捩¡B經濟生產¡A乃¦Ü政治抉擇的環境及其ÅÜ化的³t度¡Cªø期曝ÅS在噪µ中的³£市居民¡A不僅µÊ氣¸û急ļ¡A¦Ó且¨心也¸û容易出狀況¡C噪µ因此是無以敵擋的媒介¡A¦Óµ樂就是將噪µ加以½Õ弄¡A發展其¯à為世人所容忍¡B吸收¡B喜愛的政治經濟力¶q範圍¡A»s³y新曲式¡B和Án¡B樂器¡B演奏場所»P¶H徵¸ê本機制¡AÂÇ此操縱文化¡A掌握社會上的暴力»P希望¡A¾d固或創³y出整個社群¡C我們可用中古的<¸¯¹p哥¨½¸tµú>或巴哈的¡m°¨太受Ãø曲¡n(Matthauspassion)為例¡A在³o兩個作品中¡A合唱ªÌ±對±在教堂中¡A以µ樂歌¹|上帝或C穌¡A本¨即構成社群¡A更¶i一步在各Án³¡的彼此穿插¡B加入¡B強化¡B對¸Ü»P互動¡A形成µ樂»P宗教¡B個人»P¸tÆF¡B教會»P外在世¶¡¡B墮¸¨»P昇揚(救Å«)¡B精神»P物½è(¸ê本)¡BI叛»P寬恕等之¶¡的ÅGÃÒÃö係¡C在µ樂ÅT°_時¡A即喚¿ô了宗教的神¸t社群¡A以對抗政治社會的»G化¡B世俗»P偏»á的現¶H¡C 平常我們是以真善美¸t的方式¡A來形容µ樂的功¯à¡A總是假³]»¡µ樂是純粹¦Ó¶W乎政治¡B經濟等實用的層±¡C因此¡Aµ樂理½×家不斷以曲式¡B和Án¡B對位¡Bµ¦â來½Íµ樂的Ánµ旋律的¹B¦æ之美¡A對特定的歷史¶¥段何以產生某種曲式¡BÅ¥眾¡B演奏方式»P公私µ樂廳等問ÃD¡A大P是以µ樂家的天才為主n的分析範疇¡A一³¡µ樂史是µ樂家對曲式及其內³¡³W律的演化史¡C直到ªñ年來才¶}始有學ªÌ½è疑¡u絕對µ樂¡v的概念¡A提出µ樂»P社會¡B文化¡B種族¡B性別¡B差異¡B甚¦Ü於帝國主義的Ãö係¡C³o有些³¡分是來¦Ûªü德¿Õ¡B女性主義¡B後結構主義等方±的影ÅT¡A但是即便如此¡A傳統的µ樂美學Æ[仍大¦æ其³q¡A彷彿µ樂不¹人¶¡煙火¡AÅ¥眾不»ÝÁÊ票入場¡A³z¹L種種¸ê本及¶H徵¸ê本Åé制的¹B作¡A才¯à¶i入某一特定場所(如介壽堂或國家歌劇°|)¡A²âÅ¥引人入勝¡B令人如痴似¾K的µ樂¡C ªü¹F利先假定了µ樂»P噪µ的經濟Ãö係¡A然後確立µ樂在政治¡B社會上½Õ¸Ñ差異¡A»s³y和¿Ó¡A控制暴力(噪µ)¡A加以監µø¡B操縱¡B°O¿ý¡B«新¹B用的文化作用¡AÂÇ此½è疑了µ樂的¡u純粹¡v性格¡A¦Ó且他更¶i一步並將µ樂的生產¡B消¶O¹L程放在經濟»P文化發展的天平上¡A¿Å¶q其各時期的意ÃÑ形態宰制¡B¹B用價值及³W劃政治秩序或凸Åã新秩序的功¯à¡C他把µ樂文化史分成四個¶¥段¡A¦Óµ樂家¡B演奏家¡B演奏場所及其機制在³o四個¶¥段中»s³yµ樂¡A以便權力機器及其政治經濟從¦Ó取得合法性或Ãþ似¦Û然的地位¡C³o四個¶¥段分別是¡G犧牲(sacrifier)¡B代ªí(fepresenter)¡B«½Æ(repeter)»P創作(composer)¡A¦Ó其ÃöÁä是²âÅ¥(ecouter)¡A因為沒人²âÅ¥便產生不了µ樂»P其消¶OªÌ之¶¡的權力Ãö係¡C ²âÅ¥µ樂是一種政治經濟¦æ為¡A因為µ樂控制噪µ¡A壓抑其他的Ánµ¡A使之沉Àq¡A以便ªí現某種特殊意義¡A³z¹L節奏在時¶¡上的持續ÅÜ化³¯z其¡u科學理性¡v°T息¡A使新世界秩序³v漸在¦Õ»Ú成形¡AÅýÅ¥眾吸收美感意境及其律動所激發出的知ÃÑ¡A發揮ÃÀ³N的使用價值¡A一Å¥再Å¥¡A¸òµÛ°_»R¡A將社會中的亂¶H紛Âø整個排°£¡B淨化¡C由於µ樂對創作ªÌ是美感»P喜悅¡A對Å¥眾是其昂揚¡B¸Ñ放或純粹的使用價值¡Aµ樂不斷³Q包¸Ë¡B推廣¡B再生或以教¨|的方式¹F成其交換價值¡A成為µ樂中介或商人的文化成品¡Cªü¹F利對µ樂政治經濟的分析架構基本上是以生產¡B消¶O¡B分°t³o三個±向¡A來探°Qµ樂機制及其歷史發展¡C在第一個¶¥段¡Aªü¹F利是以¡u犧牲¡v為其主n特¦â¡A³o個時期從»·古¡B中古以¨´十七世紀¡A大P是以十四世紀為分水嶺¡Aµ樂家在³o個籠統的時期中扮演先知或娛樂ªÌ的¨¤¦â¡C最早的µ樂»P犧牲儀禮¡B法律密不可分¡Aµ樂»P巫³N¡B神¸Ü彼此強化政教作用¡Aµ樂是出神入化的統治媒介¡AÁö然有民¶¡樂ªÌ¡A但是朝廷¡B教會所任用的樂師不斷創出或½Æ»s¶H徵社會的秩序¡B神¸Ü及經濟Ãö係¡A以便使權力¶°中在統治ªÌ手中¡Cµ樂是合法»P維持秩序的½Õ¸ÑªÌ¡A以宗教或¶H徵的秩序½Õ和社會上的不安¡BÃä緣或暴力因素¡A以便人民景仰¨º些¡u以百姓為¯ì狗¡v的王公教士¡C 十四世紀¶}始¡A教會»P宮廷¸u用樂師¡AÅý他們專ªù為¶¥級次第服務¡C³o個時候¡A多µ的曲½Õ也³v漸形成¡Aµ樂家的工作是將多µ½Õ和¡A在固定的宮庭¡B室內空¶¡內¡A以簡單的樂器¡A取悅王公¶Q族¡C不¹L¡AÀHµÛ多µ的發展及µ樂家的專業化¡Aµ樂已慢慢¨«向獨立¦Û主¦Ó且有市場取向¡C是十七¡B十八世紀中產¶¥級¿³°_之後¡Aµ樂家的ÃÙ助ªÌ¶}始由新的中產消¶OªÌ所取代¡Aµ樂由¸tµú¡BÃÙ¹|¡B¸Ö歌的形式Âà為室內樂¡B奏»ï曲¡AÅý中上¶¥級的商人及其家庭成為愛樂ªÌ¡C1672年倫敦º度推出µ樂會¡A從此µ樂史ÅÜ成以¡u代ªí¡v中上¶¥級品味及其¸ê源的生產及消¶O時期¡Aµ樂³z¹L樂ÃÐ的出版正式成為中產¶¥級ÁʶR的商品¡A¦Ó且國家也¶}始經營µ樂的¶°中策劃¡AÂÇ此Åý人民相信某些價值¡B品味¡B民族性¡C在³o個¡u代ªí¡v期¡Aµ樂理½×的主n成就是和Án¡A使得中產¶¥級更¯à代ªí¡B再現¡B享受其所¯à吸收的和¿Ó¡A以便制止或忘卻½Ä突¡C³o個¶¥段大P是十八¡B十九世紀¡A是古典或浪漫主義µ樂最昌盛的時代¡C 十九世紀末留Án¡B攝影發明了之後¡Aµ樂ÀHµÛ收µ機¡B唱片的大¶q流³q¦ÓÅÜ成容易取得¡A因此喪失了其宗教Æ[念的性格¡A也失去了原創性及品味¡C¿ýµ技³N改ÅÜ了大眾的²âÅ¥習慣¡A科學性的½Æ»s成為社會監控的工具¡C在³o個時期人們大¶q累積¡B«½Æ¡B¦Óµ樂也以大眾µ樂¡B人工µ樂的½Æ»s方式出現¡Cªü¹F利對³o第三個¶¥段的批判有相當大的程度是承ŧ了班¶®明(Walter Benjamin)有Ãö¡u可½Æ»s性¡v的½×文¡A因此批判理½×的影ÅT痕¸ñ十分明Åã¡A甚¦Ü於將½Æ»s時代的µ樂»P帝國主義¡B官僚Åé制放在一°_¡A大批其科學¡B無人性的操縱¡A並ÂÇ機指³d當代的µ樂研究¡C對ªü¹F利¦Ó¨¥¡A社會主義式的爵士大會合或¦Û由爵士樂¡A¨º種ÀH¿³¦Ó°_的µóÀYµ樂¡A是新的希望»P新的政治ªí現¡A又使µ樂家回到早期µóÀY或¡u樂師¡v(jongleurs)的創作家¨份¡A就社會各種ªñ便的噪µ¡B¡u樂¡v器(Áy盆¡BÆ_匙¡B樹枝等)¡A¦Û由創³y各種Ánµ¡A不是刻意n»P別人交換或¶R½æ¡A只是純粹¦Û娛娛人¡A保留¦Û己»P他人的差異¡A但ÀH機應ÅÜ¡AÀH時加入或°h出¡A¦Û得其樂¡Cªü¹F利在³o種¦Û由爵士樂中Å¥出新的¡u³yµ¡v及其社會»·景¡A就像畫家布¾|格爾(Pieter Brueghel)的作品¡m歡會»P吝儉的爭吵¡n(-Le Combat de Carnaval et Careme)畫中的圓»R¡A在歡會以µ樂挑戰官檢¡B束縛¡B正當及³W範性¡A圓»RªÌ¸õ出新的生命Ãý律¡A展現¨Åé的新統一感¡C ªü¹F利對¦Û由爵士樂情有獨Áé¡A他沒¯à對瑪丹娜¡B³Á可¡D傑克»¹或MTV的商品美學提出政治經濟分析¡A³o或³\是他比¸û浪漫或有所偏好所³y成¡C但是很明Åã的¡A他所»¡的¡u«½Æ¡v»P¡u創作¡v在目前的µ樂中是呈現µÛ一種不穩定的結合狀態¡A彼此Ãø分Ãø¸Ñ¡C在分期上¡Aªü¹F利似乎偏愛¸ê本主義¿³°_之前的¡u樂師¡v(流動¡B¹C戲¡BÀH性的)¡A有其社會主義式的念ÂÂ情緒¡A³o»P他的經濟理½×專業並不完全和¿Ó¡F不¹L¡A正因為他熱°J新µø³¥¡B新社會主義的締建¡A³o是全書值得玩味的¾lµ繚繞³¡分¡C 當然¡A以學³N專業的µ樂史»P樂理來看³o本書¡A其中漏洞確實不少¡A主n是ªü¹F利並沒有以曲式或樂ÃÐ的細節¡A去分析任何一ºµ樂作品¡A¦Ó且四個¶¥段的«疊層±相當多¡A以¸ê本主義或商品¦æ¾P機制來分析µ樂史¡A似乎忽µø了µ樂社群的¿ù綜ÅÜ化¡A(如µÎ曼»P李斯特¡BµØ格納»P孟德爾¹|在族群¡B宗教¡B文化¡B性別»{同上的差異¡A導P了~異的µ樂作品»â受¡A也使得某些µ樂家³Q排°£在正典之外)¡C³o些µ樂史中的性別¡B正典¡B種族½×z問ÃD¡A已ÀHµÛ後殖民理½×¡B女性主義的¿³°_¡A¦Ó備受矚目¡A愈來愈多的µ樂研究ªÌ以更細緻的方式印ÃÒ或修正ªü¹F利的¨£¸Ñ¡A但是¡AY以¦Û由爵士樂的創作Æ[來看ªü¹F利¡A我們不得不佩服他的洞察力»P一³e的½×ÃÒ¡C¡m噪µ¡n³o本書是Ãö心µ樂¡B欲深入其意義世界的ŪªÌ必¶·仔細瀏Äý的有½ìµÛ作¡C
●目¿ý
出版的構想 °q明義 導Ū¡G噪µ或³yµ¡H 廖炳惠 第一章 傾Å¥ 權力的噪µ 噪µ»P政治 科學¡B°T息»P時¶¡ Ãè子 ¹w¨¥ ¸ê本之前的µ樂家 流浪ªÌ 家¦Ú 從µ樂»{知 第二章 犧牲 µ樂的空¶¡¡G從犧牲的符碼到使用價值 使用價值和犧牲符碼 噪µ¡A殺戮的擬像 µ樂作為犧牲的擬像 符碼的動力學 四種網¸ô 秩序¡B符碼¡B網¸ô 斷µõ的¹L程¡G噪µ秩序»P巨災之ÂI 符碼瓦¸Ñ的動力 µ樂»Pª÷¿ú 產生於µ樂之外的ª÷¿ú¡G»s模ªÌ 共時性的來Á{ 第三章 再現 再現¡B交換»P和¿Ó 從僕從µ樂家到企業µ樂家 商品µ樂的出現 µ樂的中央化p畫 µ樂作為事物價值的先¾W 交換»P和¿Ó 和¿Ó的°V練 和¿Ó的組合和經濟的發展 管弦樂團的Áô喻 明星的系ÃÐ 古典演奏家的系ÃÐ 大眾化明星的系ÃÐ 再現的經濟學 流向«½Æ 組合的斷µõ¡G反和¿Ó µ樂的社會化 再現作為«½Æ的櫥窗 第四章 «½Æ ¿ýµ的涉入 冷凍¨¥»y 唱片»P收µ機 交換物品»P使用物品 交換時¶¡»P使用時¶¡ Âù««½Æ 大¶q«½Æ¡G意義的缺席 »s³y市場¡G從爵士到搖滾 供給的»s³y »Ý求的»s³y¡G暢¾P排¦æ榜 °T息的³¯»G化 對年»´人的約制 I景噪µ «½Æ»P意義的摧毀 兩種流³q方式的³s結¡G極P 權力的µ樂會 權力的µ樂家¡G從演員到»s模ªÌ 權力的去°£定位 «½Æ¡B沉寂和犧牲的終結 «½Æ»P沉寂 噪µ的控制 使用時¶¡的³Q竊 屯積死亡 «½Æ的社會 «½Æ的政治經濟學 繁l的危機 第五章 作曲 挫斷 新的噪µ UHURU—¡u¦Û由µ樂¡v經濟的失敗 再現»P作曲¡G吟¹C樂人的回ªð 作曲的Ãö係價值 ¨Åé的新統一 Ãö係 從噪µ到意¶H¡G作曲技³N 作曲的政治經濟學 參¦Ò書目 索引
●ĶªÌ簡介
宋素»ñ 祖籍山東省漁台縣¡A國立台灣大學外文系畢業¡A師範大學^美文學碩士¡A現任¾報社編Ķ¡A並為¦Û由翻Ķ工作ªÌ¡C 翁桂堂 台北市人¡A國立»O灣大學歷史系畢業¡A美國ª÷山州立大學比¸û文學碩士¡A現任¦æ政°|新»D局科ªø¡C ¶數¡G238
¨¥½×¦Û¥Ñ
±q¶³ºÝ¨«¤U¨Óªº®a±Ú¢w
¨º¨Ç®×¥ó¡A¦pªG¯à¹J¨£
¤é¥»Âø¾Ç¹ÏŲ¡G¤é¥»¤j
¤G¤Q¥|¸`®ð¡G¤¤°ê¤Hªº
½Ð¥P¹CÀ¸¡G½Ð¯«®e©ö°e
¥v¤W³Ì¦³±ðªºªF¤èÅ]ªk
´ÂÂA¤@©nª÷»P¥¿¡G¥_Áú
³qÃѱШ|ªº¥þ¤H¡B¸ó°ì
¾Ç²ßªºÁô§Î±À¤â--¬ì
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C