花間的細訴：宋詞說 - 蔡志忠 - 漫畫/文藝‧思想

內容簡介
同類推薦
詞的起源

⊙編輯室

我國文化，源源流長，在純文學的境域中，大家都常說到詩詞歌賦，當然在世界上每一個古老的國家，其文學產生很自然的起於歌唱，人情哀樂，發於咿唔，見於文字，是由音樂（徒歌）而再經過語言的紀錄，於是詩歌，便被傳誦，絕好優美的作品，更是千古不朽。我中華五千年的傳統最早的詩歌是詩經，下至楚辭、漢賦、樂府、五七言詩，這一序列中，詩經是長短不齊的句子，二言（字）三言，四言五言，六言七言，乃至更長的不等，到了楚辭、漢賦，是大篇的詩歌，洋洋千萬言，句子像散文，開闔變化，不可端睨，都是極光輝晶瑩的作品。兩漢樂府，已漸漸從不規則的長短句，而走向整齊約五言詩，七言詩，再由這一些作品，而發展到音節和諧，對偶工麗，句法形式規律的唐人詩歌，合古今體的大成，而達到登峰造極的境界。於是文學史上，號稱唐詩，在當時也將一些歌辭，被之絃管，歌辭雋永，音節諧和，自然流播久長，由民間而連天聽，因一首詩而得朝廷恩遇、美女青睞的，史不絕書，真可說是文士風流，躊躇得意了。可是文學因時代而不得不轉移演化，因唐詩的歌唱，而慢慢增損字句，再把整齊的句法攤破，詞的產生，溯流已在盛唐中唐之間。顧起綸曰：

「唐人作長短句，乃古樂府之濫觴也。李太白首倡憶秦娥，悽惋流麗，頗臻其妙，世傳太白所作，尚有桂殿秋、清平樂等，亦有以太白時尚無詞體，是後人依託者，或以菩薩蠻為溫飛卿作，然湖山野錄謂魏泰輔得古風集於曾子宣家，正以菩薩蠻是太白作，則流傳亦已久矣。」

李白 菩薩蠻

平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧，暝色入高樓，有人樓上愁。玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程，長亭更短亭。

李白 憶秦娥

蕭聲咽，秦娥夢斷秦樓月，秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。樂游原上清秋節，咸陽古道音塵絕；音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

菩薩蠻是五七言句，還是詩的句法。憶秦娥又有三言四言。至唐末五代花問尊前兩部集子，大都是短篇。

溫庭筠　南歌子

轉盼如波眼，娉婷似柳腰，花裏暗相招，憶君腸欲斷，恨春宵。

皇甫松 憶江南

蘭燼落，屏上暗紅蕉，閒夢江南梅熟日，夜船吹笛雨瀟瀟，人語驛邊橋。

馮延巳  調笑令

明月，明月，照得離人愁絕。更深影入空床，不道幃屏夜長。長夜，長夜，夢到庭花陰下。

這時長調極少，就近世所見敦煌曲子，雖有長調，但也不是極成功而普遍流行的。詞體到了宋代而大盛，北宋源於唐五代，小令居多，至柳永而發展慢詞，秦觀、蘇軾、周邦彥、辛棄疾、姜夔、吳文英，由淺斟低酌的風格，而變為慷慨奮發的高唱，詞就成為宋代文學的代表。

（節自三民書局《新譯宋詞三百首》）

⊙李昂

希望有一點多愁善感

看蔡志忠的漫畫，特別是下同題材的漫畫，在不同的時間看來，真會是「別有一番滋味在心頭」。

我最愛什麼時候看蔡志忠以禪、佛為主的漫畫？

在開車的時候。

「開」車的時候？沒錯，「開」車的時候。由於住在郊外，花在車子的時間便極長，每回一坐上車子，開在台北的路上，不管是台北市郊或市內，忍不住的便會有「三個字」常湧到嘴邊，只是沒有罵出來便是。那三個字？當然是稱作「國罵」的那三個字。

這便是台北的交通。

一堵車起來，可以坐在車裏，半個小時走兩百公尺。走高速公路進台北？那更好，一個小時走幾百公尺是常事。每在這時候，為避免那三個字員驚出口，便拿出蔡志忠的漫畫。特別是他畫的禪的漫畫。心靜自然涼，可不是！禪師們語出機鋒，常人學佛參禪一輩子，最後被一句話點醒，便悟了，那還在乎這坐在駕駛座上的區區幾個小時？也許正是悟道的最佳磨練、最好過程？

耽心會出車禍？才不！一個小時幾百公尺的車速，不一面看蔡志忠的漫畫，才真會出車禍－－放開油門，管他的朝前撞去吧！人的耐性畢竟有限。

至於看蔡志忠畫的詩詞漫畫，自然不在開車時，而是在心中「多愁善感」的時候。

現代生活足以抹平掉許多微細的感覺，使心都變粗糙了，有時候，因為某種因緣，來了一下這種「多愁善感」的感覺，或者，希望有一點多愁善感，便是看蔡志忠詩詞漫畫最好時機。

小時候好背詩詞，幾乎每首蔡志忠畫的詩詞，都能有印象或朗朗上口，看到心愛的詩詞被畫成圖像，先是一陣感動，「英雌所見略同」嘛！

記熱的詩詞雖然可以朗朗上口，在各風景要地、良晨美景時背上一句，以表示自己「靈慧」，但，多半時候，這些熟記的詩詞，由於熟悉，通常難再有深刻感動。像家中有美女為妻者，久而久之，美女看著看著也就不怎麼樣了。你的道理，雖然不時可以背上一句，甚且整首詩詞，但多半屬「小和尚唸經，有口無心」，不再能有強烈新的感動。只是重複舊有的感覺罷了。

這時候看蔡志忠畫的詩詞漫畫，從圖像中去對詩詞中的涵意，便有了相互印證的新體悟，或會拍手稱快，唉！就是畫的這個意思，或者，嘆口氣，這首詩詞，我與蔡志忠的感覺不同呢！源源的，捷會再細想原詩詞的意境。這一番再思慮，或以為蔡志忠所繪不差，或認為自已的想像空間更傳神。便是對原詩詞最好的體悟與刺激，使原過於熟悉而至忽視的一些感覺，再度回來。

漫畫對詩詞有些作用，相信不只是我，許多人，也由此圖像，對原詩詞，作一番調節與適應呢！

花間的細訴───宋詞說

⊙目錄
蔡志忠小檔案　編輯室
希望有一點多愁善感　李昂
詞的起源　編輯室

范仲淹⊙989－1052
漁家傲
晏殊⊙991－1055
浣溪沙
歐陽修⊙1007－1072
采桑子
生查子
采桑子
蘇軾⊙1073－1101
江城子
水調歌頭
浣溪沙
定風波
浣溪沙
蝶戀花
黃庭堅⊙1045－1105
清平樂
鷓鴣天
秦觀⊙1049－1100
鵲橋仙
踏莎行
賀鑄⊙1052－1125
搗練子
鷓鴣天
周邦彥⊙1056－1121
蘇幕遮
李清照⊙1084－？
如夢令
醉花陰
漁家倣
如夢令
一剪梅
聲聲慢
永遇樂
武陵春
陸游⊙1125－1210
訴衷情
釵頭鳳
卜算子
張孝祥⊙1132－1169
念奴嬌
文天祥⊙1236－1283
念奴嬌
辛棄疾⊙1140－1207
破陣子
采桑子
西江月
南鄉子
李之儀⊙－1080－
卜算子
康與之⊙－1127－
長相思

附錄(一)－唐、五代詞
李白－菩薩蠻
張志和－漁歌子
劉禹錫－浪淘沙
白居易－憶江南
白居易－長相思
溫庭筠－憶江南
韋莊－菩薩蠻
馮延巳－謁金門
李煜－破陣子
李煜－浪淘沙
李煜－虞美人
李煜－相見歡
李煜－菩薩蠻
李煜－相見歡

附錄(二)－宋詩
范仲淹－江上漁者
王安石－元日
蘇軾－六月二十七日望湖樓醉書
蘇軾－飲湖上，初晴後雨
蘇軾－題西林壁
蘇軾－琴詩
蘇軾－李思訓畫長江絕島圖
蘇軾－惠崇春江曉圖
黃庭堅－竹枝詞
陳師道－示三子
李清照－絕句
岳飛－送紫岩張先生北伐
陸游－劍門道中遇微雨
陸游－沈園
朱熹－觀書有感
文天祥－紀事
文天祥－過零丁洋
文天祥－正氣歌
葉紹翁－游園不值
李升－題臨安邸

附錄(三)－詞牌簡介
妙處難與君說　編輯室

附錄(三)

詞牌簡介

編輯室

⊙蘇幕遮

蘇幕遮，唐教坊曲名。按唐書宋務觀傳：「比見都邑市，相率為渾脫隊，駿馬胡服，名蘇幙遮」又按張說集有蘇幙遮七言絕句，宋詞蓋因舊曲名，另度新聲也。周邦彥詞有「鬢雲鬆」句，更名鬢雲鬆令。（詞譜）

蘇幕遮一名鬢雲鬆，雙調六十二字。蘇幕遮，本西域婦女飾。唐呂元濟言渾脫駿馬胡服，名曰蘇幕遮。張說有蘇幕遮詩云是海西歌舞，蓋本其國舞人之飾，後隸教坊，因以名詞調也。（歷代詩餘）

⊙漁家傲

漁家倣，一名綠簑令，添字漁家傲。

漁家傲，明蔣氏九宮譜目入中呂引子。按此調始自晏殊，因詞有「神仙一曲漁家傲」句，取以為名。

范希文守邊日作漁家傲樂歌數曲，皆以「塞上秋來風景異」為首句，述鎮邊之苦，歐陽公常呼為窮塞主之詞，及王尚書素出守平涼，文忠亦作漁家做一首以送。（東軒筆錄）

⊙菩薩蠻

菩薩蠻又名子夜歌，巫山一片雲，重疊金。按青蓮此調與憶秦娥為千古詞祖，平仄悉宜從之。又按唐蘇鶚杜陽雜編云：「宣宗大中初，蠻國人入貢，危髻金冠，瓔珞被體，故謂之菩薩蠻。當時娼優遂製菩薩蠻曲。文士往往聲其詞。」又崔令教坊記載：「兩院人歌曲名亦有菩薩蠻。北夢瑣言云：「宣宗好唱菩薩蠻詞，其原作「蠻』字，自楊升菴好奇，云是「鬘」字，今人皆從之。不知「蠻」字乃女蠻之蠻，不必易也。」（詞律）

⊙生查子

一名楚雲深，梅和柳，晴色入青山。

查，古槎字通，取海客事。（填詞名解）

生查子之查，古槎字，張騫乘槎事也。（遠志齋詞衷）

⊙浣溪沙

浣溪沙一名浣溪紗、浣紗溪、減字浣溪沙、小庭花、滿院春、廣寒枝、霜菊黃、踏花天、東風寒、醉木犀、試香羅、清和風、怨啼鵑。

浣溪沙，唐教坊曲名。張泌詞有「露濃香泛小庭花」句，名小庭花；賀鑄詞名減字浣溪沙，韓琥詞有「芍藥酴鴉醾滿院春」句，名滿院春；有「東風拂檻露猶寒」句，名東風寒；有「一曲西風醉木犀」句，名醉木犀；有「霜後黃花菊自開」句，名霜菊黃，有「廣寒曾折最高枝」句，名廣寒枝，有「春風初試薄羅衫」句，名試香羅，有「清和風裏綠陰初」句，名清和風；有「一番春事怨啼鵑」句，名怨啼鵑。（詞譜）

⊙清平樂

清平樂一名清平樂令，憶蘿月，醉東風。

花庵詞選名清平樂令，張輯調有「憶著故山蘿月」句，名憶蘿月，張翥詞有「明朝來醉東風」句，名醉東風。（詞律）

清平樂，康教坊曲。蓋古有三調，曰渚調，平調，側調。

⊙踏莎行

踏莎行，金詞注中呂調，曹冠詞名喜朝天，趙長卿詞名柳長春，鳴鶴餘音詞名踏雪行，曾覿，陳亮詞添字者名轉調踏莎行。此調以晏殊詞為正體。（詞譜）

本調又名柳長春。湘山野綠云：「萊公因早春宴客，自撰樂府詞，俾工歌之。」又詞律江南春詞注：「或曰此萊公自度曲，他無作者。」可知萊公於當時能自創作詞調，此詞所詠，於暮春時，莎草離披，踐踏尋芳，寫景抒情，正相切合，則是本調之創始，殆由萊公。按藝林伐山：「韓翃詩《踏莎行草過春溪》。」詞名踏莎行，本此。又可知萊公實取韓詩以名詞也。（白香詞譜題考）

⊙蝶戀花

蝶戀花，唐教坊曲，本名鵲踏枝，宋晏殊詞改今名；樂章集注小石調，趙令畤詞注商調，太平樂府注雙調，馮延巳有「楊柳風輕，展盡黃金縷」句，名黃金縷，趙令畤詞有「不捲珠簾，人在深深院」各句，名捲珠簾：司馬槱詞有「夜涼明月生南浦」句，名明月生南浦，韓淲詞有「細雨吹池沼」句，名細雨吹池沼；賀鑄詞名鳳棲梧；李石詞名一籮金；吏元吉詞名魚水同歡；沈會宗詞名轉調蝶戀花。（詞譜）

⊙釆桑子

采柔子一名釆桑子令、添字采桑子、醜奴兒、醜奴兒令、羅敷媚、羅敷媚歌。

唐書樂志：「釆桑子因三州而生。三州，商人歌，屬清商署，蓋沿襲陌上桑舊名。南唐李後主詞名采桑子丁令，馮延巳詞名羅敷豔歌，宋初皆名采桑子，黃庭堅始名為醜奴兒，其後又攤破醜奴兒，促拍醜奴兒，醜奴兒慢，醜奴兒近之名，皆未詳所屬律調」（詞調溯源）

⊙訴衷情

訴衷情，唐教坊曲名，毛文錫詞有「桃花流水漾縱橫」句，又名桃花水。

古樂府長相思，行路難，摘曲中語為題，毛平珪詞云：「何時解珮掩雲屏，訴衷情。」即以訴衷情名調（毛并有戀情深，詞格同。）（詞徵）

本調為溫飛卿所創，義取離騷「眾不可戶說兮，孰云察余之中情。」而曰訴衷情。本為單調三十三字；其第二句用韻起者又名一絲風。因毛文錫詞首句為「桃花流水漾縱橫」，故又名桃花水。（白香詞譜題考）

⊙鷓鴣天

鷓鴣天，趙令畤詞名思越人，李元膺詞名思佳客，賀鑄詞有「剪刻朝霜釘露盤」句，名剪朝霞，韓淲詞有「只唱驪歌一疊休」句，名驪歌一疊，盧祖皋詞有「人醉梅花睡未醒」句，名醉梅花。宋人填此調者，字句韻悉同。（詞譜）

鷓鴣天一名思佳客，一名於中好。宋鄭嵎詩：「春遊雞鹿塞，家住鷓鴣天。」（填詞名解）

⊙虞美人

虞美人，唐教坊曲名。碧雞漫志：「唐教坊曲名，虞美人舊曲三：其一屬中呂調，其二屬中呂宮，近世又轉入黃鍾宮。」元高拭詞注南呂調，樂府雅詞名虞美人令，周紫芝詞有「只恐怕寒難近玉壺冰」句，名玉壺冰，張炎詞賦柳兒，因名憶柳曲，王行詞取李煜「恰似一江春水向東流。」句名一江春水。

項羽有美人名虞，被漢圍，飲帳中，歌曰：「虞兮虞兮奈若何！」虞亦答歌，詞名取此。（填詞名解）

⊙水調歌頭

水調歌頭，夢窗詞名江南好，白石詞名花犯念奴。按此調，夢窗稿作江南好，前憶江南亦名江南好，與此無涉。（詞律）

水調，隨唐時曲，水調歌者一曲之名，如稱河傳曰水調河傳，蜀王衍泛舟閬中，亦自製水調銀漢曲是也。歌頭又曲之始音，如六州歌頭，氐州第一之類，姜夔嚷填此詞，名為花犯念奴，吳文英詞名為江南好，皆此調也。一名凱歌。（歷代詩餘）

⊙念奴嬌

念奴嬌，開元天寶遺事云：「念奴有色善歌，宮伎中第一，帝嘗曰：「此女眼色媚人。」」又云：「念奴每執板當席，聲出朝霞之上。」今大石調念奴嬌，世以為天寶間所製曲，予固疑之；然唐中葉，漸有今體慢曲子，而近世有填連昌詞入此曲者，後復轉此曲入道宮調又轉入高宮，大石調。（碧雞漫志）

⊙永遇樂

永遇樂一名消息。

永遇樂，歇指調也。唐杜祕書工小詞，鄰家有小女名蘇香，凡才人歌曲能吟諷，尤善杜詞，逐成渝牆之好。後為僕所訴，杜竟流河朔，臨行述永遇樂詞訣別，女持紙三唱而死，第未知此調創自杜與否？（填詞名解）

⊙卜算子

卜算子又名百尺樓，毛（先舒）氏云：「駱義烏（唐駱賓王）詩用數名，人謂為卜算子，故牌名取之。」按山谷詞「似扶著，賣卜算。」蓋取以今賣卜算命之人也。又圖譜刪卜算子而用百尺樓，無謂。（詞律）

卜算子一名缺月挂梧桐，一名孤鴻，一名百尺樓。（歷代詩餘）

⊙定風波

一名定風波令、定風流。

定風波本唐教坊曲名，為詞調，亦名定風流，雙調六十字。（歷代詩餘）

定風波，商調。周武王渡孟津波，逆流而上，暝目而麾曰：「余任天下，誰敢害吾意者，於是風霽波罷。」義當取此。（片玉集注）

⊙如夢令

如夢令，按宋蘇軾詞注，此曲本唐莊宗製，名憶仙姿，嫌其名不雅，故改為如夢令，蓋因此詞中有「如夢如夢」疊句也。（詞律校刊）

周邦彥又因此詞首句，改名宴桃源，沈會宗詞有「不見不見」疊句，名不見。張輯詞有「比著梅花更瘦」句，名比梅，梅苑詞名古記，鳴鶴餘音詞名無夢令。魏秦雙調詞，名如意令。（詞譜）

⊙江城子

江城子，一名江神子、春意遠、水晶簾。

題本名江城子，城或作神。至別名水晶簾者乃後人因詞中有此三字，故巧取立名，因使人易混易訛，最為可厭。今人好奇者皆厭常喜新，多從之，致誤不少，如此調水晶簾作第一第二等體，竟忘卻江城子本來矣。（詞律）

按江城子單調為唐詞，至宋始加後疊為雙調，與江城子慢不同，參見江城子慢條。

⊙醉花陰

醉花陰，詞律僅李清照一調，雙調，五十二字。詞譜則收毛滂一詞，雙調，五十二字。

又醉花陰亦曲牌名，一名凌波曲，古格止五句，近體八句。

⊙滿江紅

滿江紅，一名上江紅、上江虹。

按姜白石詞注云：「滿江紅舊注用仄韻，多不協律，如末句「無心撲」三字，歌者將「心」字融入去聲方諧，予欲以平韻為之，久不能成，因泛巢湖，值湖神姥壽辰，予祝曰：「得一席風，逕至居巢，當以平韻滿江紅為迎送神曲。」言訖，風與筆俱駛，頃刻而成，末句云：「聞佩環」，則協律矣。」據此，則平韻始於白石，而末句第二字尤以去聲為協。（詞律校刊）

⊙小重山

小重山，一名小重山令、柳色新、小沖山、枕屏風。

⊙南鄉子

南鄉子，唐教坊曲名。此詞有單調雙調，單調者始自歐陽炯詞，馮延巳、李珣俱本此添子；雙調者始自馮延巳詞，太和正音譜注越調，歐陽修本此減字，王之道、黃機、葉長卿俱本此添字也。（詞譜）

李珣、歐陽炯輩俱蜀人，各製南鄉子數首，以志風土，亦竹枝體也。（周密云）

南鄉子，商調，晉國高士全，隱于南鄉，因以為氏也。（號南鄉子二片玉集注）

⊙聲聲慢

聲聲慢，一名勝勝慢、人在樓上。

聲聲慢，蔣氏九宮譜注仙呂調，晁補之詞名勝勝慢；吳文英詞有「人在小樓」句，名人在樓上。（詞譜）

妙處難與君說

⊙編輯室

●「宋詞」跨過適唐詩的疆域，不僅劃出了文字的優雅格局，更發揮了語調的音樂潛能。「宋詞」是漫在空氣中，最婀的文字。

●蔡志忠先生漫畫經典，出了許許多多的「說」，大多是闡述人生行事處世的哲理，而真正的軟性文學，只有唐詩系列兩本《六唐詩說》、《唐詩三百首》及本書《宋詞說》。蔡先生處理詩詞的手法格外自由，而不同於諸「說」的風貌。適合欣賞，也適合想像。

●現在，您一定知道「八千里路雲和月」不只是電視節目。「月滿西樓」、「卻上心頭」不只是小說或流行歌謠。好像．．．「似曾相識」也不像電影裏那麼洋味兒了哩。宋詞超越時空的質地，正是「妙處難與君說」。

●感謝李昂小姐的序文，正如她所說，當您希望生活裏有一些多愁善感的時候，就請翻翻蔡志忠先生的漫畫經典。

開本：20開
頁數：140