µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¦L«×¼¤®üªá
¡D
¥@¬É¥½¤é»P§N»Å²§¹Ò
¡D
1973¦~ªº¼u¯]ª±¨ã
¡D
´M¦Ï«_ÀI°O
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
»R¡D»R¡D»R¡]¤W¡^
§@ªÌ¡G
作ªÌ¡G村上春樹¡F
¤ÀÃþ¡G
¤p»¡
¡þ
·í¥N¦W®a
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G2016/1/22
ISBN¡G9571321982
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0046098
¶¼Æ¡G269
©w»ù¡G
230
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
182
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
»R¡D»R¡D»R¡]¤W¡^
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
●內容簡介
¡u¨º到底意味µÛ什»ò呢¡H¨º六具白°©¡C¡v ¡u是你¦Û己呀¡v¡C奇奇»¡¡C¡u³o是你的房¶¡噢¡A在³o¸Ì的全³£是你¦Û己喲¡C一切的一切¡C¡v ¡u我的房¶¡¡C¡v我»¡¡C¡u¨º»ò¡A海³b¶º店呢¡H¨º¸Ì又是怎»ò回事呢¡H¡v ¡u¨º¸Ì也是你的房¶¡哪¡A當然¡C¨ºÃä有羊男¡C¦Ó³oÃä有我¡C¡v ¡u在各種地方³£有我的房¶¡¡C¡v我»¡¡C¡u嘿¡A我一直在做夢噢¡C海³b¶º店的夢¡v噢¡C有½Ö在¨º¸Ì為我¦Ó哭¡C我每天³£夢¨£¨º同樣的夢¡C海³b¶º店形狀«D常細ªø¡A在¨º¸Ì有½Ö為我¦Ó哭µÛ¡C我以為¨º是妳¡C所以¡A我ı得無½×如何³£必¶·¨£妳一±¡C¡v ¡u大家³£在為你¦Ó哭噢¡C¡v奇奇»¡¡C«D常安ÀR¡A好像在撫慰神經似的Ánµ¡C因為¨º是為了你¦Ó存在的地方啊¡C在¨º¸Ì大家³£為你¦Ó哭噢¡C¡v ¡u可是妳在呼喚µÛ我¡C所以我為了¨£妳¦Ó到海³b¶º店去¡C¦Ó且從此以後……¶}始發生各種事情¡C¸ò以前一樣¡C¹J¨£了各種人¡C各種人死去了¡C嘿¡A是妳在呼喚我的對嗎¡H¦Ó且是妳在引導我對嗎¡H¡v ¡u不對¡C在呼喚你的是你¦Û己喲¡C我只不¹L是你¦Û己的投影¦Ó已¡C³z¹L我你¦Û己在呼喚你¡A在引導你喲¡C你是以¦Û己的影法師為»R伴在¸õµÛ»R噢¡C我只不¹L是你的影子¦Ó已¡C¡v ¡u只nµ樂ÁÙÅTµÛ的時候¡A總之就繼續¸õ»R啊¡C我»¡的¸Ü你懂嗎¡H¸õ»R啊¡C繼續¸õ»R啊¡C不可以想為什»òn¸õ什»ò»R¡C不可以去想什»ò意義¡C什»ò意義是本來就沒有的¡C一¶}始去想³o種事情時¸}步就會停下來¡C一旦¸}步停下來之後¡A我就什»ò³£幫不上忙了¡C你的³s繫會消失掉¡C永»·消失掉噢¡C¨º»ò你就不得不在³oÃä的世界生活了¡C會漸漸³Q拉¶i³oÃä的世界來喲¡C所以¸}不¯à停¡C不管你ı的多愚Äø¡A³£不¯à在意¡C³o樣子Åý¨º已經僵化的東¦è³v漸一ÂI一ÂI地放ÃP下來¡C應¸ÓÁÙ有一些東¦èÁÙ不太¿ð¡A¯à用的東¦èn全³¡用上噢¡Cn全力以u噢¡C沒有什»ò可怕的事¡C你確實是累了¡C疲倦¡B害怕¡C任何人³£會有³o樣的時候¡Cı得一切的一切好像³£¿ù了似的¡C所以停下¸}步¡C¡v ¡u不¹L只¯à夠¸õ»R¡C¡v羊男繼續»¡¡C¡u¦Ó且n¸õ得格外好¡C好得Åý人家佩服¡C³o樣的¸Ü或³\我就可以幫助你也不一定¡C所以¸õ»R吧¡C只nµ樂ÁÙ繼續ÅTµÛ¡C¡v¸õ»R吧¡C只nµ樂ÁÙ繼續ÅTµÛ¡C 我經常夢¨£海³b¶º店¡C夢中我包含在¨º¸Ì±¡C也就是»¡¡A我以某種繼續的狀態包含在¨º¸Ì¡C夢明Åã地提示µÛ¨º種繼續性¡C在夢中海³b¶º店的形狀是歪斜的¡C«D常細ªø¡C因為實在太細ªø了 因此看°_來»P其»¡是¶º店不如»¡更像ªþ有屋³»的ªø橋¡C¨º橋從太古一直細ªø地延續到宇宙的終極¡C¦Ó我則³Q包含在¨º¸Ì¡C有人在¨º¸Ì流µÛ眼淚¡C為了我¦Ó流µÛ眼淚¡C ¶º店本¨包含µÛ我¡C我可以清楚地感ı到¨º¹ª動和溫暖¡C我¡A在夢中¡A是¨º¶º店的一³¡分¡C³o樣的夢¡C ¿ô¹L來¡C³o是什»ò地方¡H我想¡C不只是想¦Ó已¡A並且實»Ú¶}口問¦Û己¡C¡u³o是什»ò地方¡H¡v¡C然¦Ó³o是沒有意義的問ÃD¡C不用問¡A答案早就知¹D了¡C³o是我的人生¡C我的生活¡C所¿×我³o個現實存在的ªþ屬品¡CÁö然不°O得曾經特別承»{¹L¡A但卻在不知不ı之¶¡以我的屬性存在µÛ的一些事情¡B事物¡B狀況¡C¨Ãä也曾經有女人½öµÛ¹L¡C但大Åé上³£是一個人¡C房¶¡正對±°ª³t公¸ô發出¨®½ø奔¹£的呻吟Án¡B枕Ãä放µÛ玻璃杯¡]底下ÁÙ剩有五Âç米左右的威士忌¡^¡B和含有敵意——不¡A¨º或³\只是單純的不Ãö心吧——滿是灰塵的晨光¡C有時正下µÛ«B¡C下µÛ«B時¡A我就會繼續½ö在床上發呆¡C如果玻璃杯¸ÌÁÙ殘留有威士忌¡A便喝它¡C然後一±眺望µÛ從屋簷滴¸¨下來的«B水¡A一±想海³b¶º店¡C我¸ÕµÛ慢慢伸展手¸}¡C並確»{¦Û己只不¹L是¦Û己¡A並沒有³Q包含在任何地方¡C我沒有³Q包含在任何地方¡C然¦Ó我ÁÙ°O得夢中的感IJ¡C在¨º¸Ì只n我一伸出手¡A包含µÛ我的全Åé像就會呼應µÛ動°_來¡C就像利用水巧妙³]p成的¦Û動¸Ë置似的¡C每一個¶¥段一±小心地一一慢慢發出微小的Ánµ¡A一±³°續依序反應下去¡C我只n側¦Õ傾Å¥¡A就可以Å¥得¨£¨º¶i¦æ下去的方向¡C我側¦Õ傾Å¥µÛ¡C於是Å¥¨£有人在安ÀR哭泣的Ánµ¡C«D常安ÀR的Ánµ¡C在¶Â暗深³B的某個地方傳來的啜泣Án¡C有人正在為我¦Ó哭泣¡C 海³b¶º店是存在現實中的¶º店¡C在札幌µó上一個不怎»ò引人注意的¨¤¸¨¡C我在幾年前曾經在¨º¸Ì住¹L一星期左右¡C不¡A好好想一想¡C弄清楚啊¡C¨º是幾年前呢¡H四年前¡C不¡A正確»¡是四年半前¡C我¨º時候才二十幾歲¡C我¸ò一個女孩子兩個人住在¨º家¶º店¡C是她¿ï的¨º¶º店¡C她»¡我們就住¨º家¶º店吧¡C她»¡«Dn住¨º家¶º店不可¡C如果不是她³o樣n求¡A我想我是一定不會住¨º家什»ò海³b¶º店的¡C ¨º是一家小¦Ó寒»Ä的¶º店¡C°£了我們之外幾乎看不到別的住宿客人¡C我們住在¨º¸Ì的一星期之¶¡¡A在ªù廳看¨£的客人只有兩¡B三個左右¡A¦Ó且也不確定他們是不是住在¨º¸Ì的客人¡C不¹L因為掛在櫃台板子上的Æ_匙有一些地方是空的¡A因此我想°£了我們之外應¸Ó是有其他客人住宿的¡C就算不多¡A也總有少數吧¡C再怎»ò»¡¡A總是在大³£市的一個¨¤¸¨掛µÛ看板¡A在¾業別¹q¸Ü¸¹碼簿上確實刊登出¸¹碼的¡A如果»¡完全沒有客人來的¸Ü¡A常ÃÑ上是無法想像的¡C不¹L就算°£了我們之外有別的客人也好¡A他們應¸Ó是極其安ÀR的一些人¡C我們幾乎既沒有看¨£他們的影子¡A沒有Å¥到他們的Ánµ¡A也沒有感ı到他們的動ÀR¡C只有Æ_匙板上的Æ_匙°t置每天³£有些³\的ÅÜ化¡C他們³£屏µÛ氣息¡A大概像淡Á¡的影子一¯ë¶KµÛ牆壁在¨«廊上來來去去的吧¡C偶爾一°}卡噠卡噠卡噠卡噠¹q梯升°的Ánµ客氣收斂地ÅTµÛ¡A但¨ºÁnµ一停¡A感ı上沈Àq便比以前ÅÜ得更沈«了似的¡C總之¨º是一家不可思ij的¶º店¡C ¨º令我Áp想°_像生物¶i化的¨«¨«停停¡C¿ò傳因子的°h化¡C往¿ù»~方向前¶i之後ÅÜ成無法回ÀY的畸形生物¡C¶i化的¿ò傳因子¸ü¹BÅé消滅了¡A只¯à在歷史的昏暗中漫無目的地站立不動的生物孤兒¡C時¶¡的溺¨¦¡C¨º不是½Ö的¿ù¡C既不是½Ö的¿ù¡A也不是½Ö可以救得了的¡Cº先最«n的他們就不應¸Ó在¨º¸Ì»\¶º店¡C¿ù»~從³o¸Ì¶}始¡C從第一步¶}始¡A全³£¿ù了¡C第一個¶s扣扣¿ù了¡AÀHµÛ下去全³£P命地混亂了¡C想糾正混亂的嘗¸Õ又生出新的細微的——不¯à»¡是洗練的¡A只¯à»¡是細微的——混亂¡C¦Ó¨º結果¡A一切的一切³£各¦ÛÅã得有些歪斜¡A一直凝µøµÛ¨º其中的什»ò時¡AÀY就會極¦Û然地傾斜幾度¡C¨º樣的歪斜¡C»¡是傾斜也只是極小的¨¤度¦Ó已¡A因此並沒有什»ò實»Ú上特別的害³B¡A既不會感ı不¦Û然¡A一直³B在其中也可¯à會習慣¡A不¹L總是有些令人掛心的歪斜¡]¦Ó且如果習慣¨º樣的東¦è之後¡A搞不好下次看正常世界時¡AÀYÁÙn傾斜¹L來也»¡不定¡^¡C 海³b¶º店就是³o樣一種¶º店¡C¦Ó且»¡¨º是不正常的是指——¨º家¶º店在混亂加混亂的«疊結果¡A已經¹F到了¹¡和ÂI¡A終將會往不久的未來³Q時¶¡的大漩渦整個吞沒掉——是½Ö看了³£一目瞭然的事¡C一家哀愁的¶º店¡C就像³Q十二月的«B淋濕的三°¦¸}的¶Â狗一樣哀愁¡C當然世上也ÁÙ有³\多其他哀愁的¶º店吧¡A然¦Ó海³b¶º店和¨º些又有ÂI不同¡C海³b¶º店是更概念性的哀愁¡C因此便Åã得更加哀愁¡C Áö然我想¨º是不用»¡的¡A會¿ï擇¨º樣的¶º店特地去住宿的人¡A°£了什»ò也不知¹D就»~Âô¶i來的客人之外¡A不會有很多¡C 海³b¶º店並不是正式的名稱¡C正式名稱叫做¡uDolphin Hotel¡v¡A不¹L¨º名字和從實Åé所感受到的印¶H之¶¡實在¶ZÂ÷太»·了¡]Dolphin Hotel的名字Åý我Áp想愛琴海一帶的砂糖糕»æ一¯ë³·白的休¶¢¶º店¡^¡A只是我個人³o樣叫它¦Ó已¡C入口³B掛µÛ一塊畫有海³b的相當氣派的浮ÀJ¡C也掛有看板¡C不¹L如果不是掛有看板的¸Ü¡A我想¨º就完全看不出是一家¶º店了吧¡C甚¦Ü掛有看板¡A看°_來ÁÙ是不太像呢¡C¨º»òYn問看來像什»ò的¸Ü¡A¨º看來簡直就像一¶¡破ÂÂ的博物À]一樣¡C好像擁有特殊好奇心的人們¡A為了看特殊的展示物¡A¦Ó會悄悄來到的¨º種特殊的博物À]¡C 不¹L如果有人站在海³b¶º店前±¡A¦Ó擁有³o樣的印¶H¡A也絕不是毫無根據的想像力任意¸翔¡C其實»¡真的¡A海³b¶º店的一³¡分就是兼博物À]¡C 有½Ö會住³o樣的¶º店呢¡H¨º種一³¡分當做²ö名其妙博物À]的¶º店¡H¶Â暗的¨«廊深³B堆積µÛ剝»s的羊¡B滿是灰塵的毛皮¡B發Åð的¸ê料和ÅÜ成咖啡¦â的ÂÂ照片的¨º種¶º店¡C一些未曾實現的夢想如同乾掉的泥巴一¯ë緊緊ÂH¶K在各個¨¤¸¨上的¨º種¶º店¡H 所有的家具全¿Æ¦â了¡A所有的桌子³£傾ªî有Án¡A所有的Âê³£無法好好Ãö緊¡C¨«廊的地板磨Á¡了¡A¹q燈是昏暗的¡C洗Áy台的栓塞是歪斜的¡A水無法¶¶利積°_來¡CªÎD的女侍¡]她的¸}Åý人Áp想到¶H¡^一±¨«¹L¨«廊一±發出喀哼喀哼不祥的咳嗽Án¡C經常守在櫃台的經理是個眼神哀傷的中年男人¡A手指少了兩根¡C³o男人看°_來¡A是屬於¨º種做什»ò³£做不好的典型¡C簡直就是¨º種Ãþ型的標本一樣¡C就像在淺ÂŦâ的墨水溶液中浸泡了一天之後¡A才拉出來的¨º樣¡A他的存在徹ÀY徹尾³£染³z了失敗¡B°I°h和挫折的影子¡C令人想把他¸Ë¶i玻璃櫃¸Ì¡A放¶i學校理化教室¡C掛上一塊¡u做什»ò³£做不好的男人¡v的牌子¡C光是看到他¡A大多數人Áö然就算有多少之差¡A心情³£會ÅÜ得悽慘°_來¡A甚¦Ü不少人會生°_氣來¡C有一種人只n看到¨º種Ãþ型悽慘的人就會毫無¹D理地氣憤Ãø平¡C有½Ön住³o樣的¶º店呢¡H 不¹L我們卻住了¡C我們應¸Ó住³o¸Ì¡A她»¡¡C¦Ó且後來她失ÂÜ了¡C留下我一個人¦Û己就消失無ÂÜ了¡C告¶D我她¨«了的是羊男¡C她¨«掉了噢¡C羊男³o樣告¶D我¡C羊男知¹D¡C她不得不¨«的事¡A我現在也知¹D了¡C因為她的目的是把我引導到¨º¸Ì¡C¨º就像是命¹B一樣的東¦è¡C就像²ö爾¹D河¡]Moldau¡^流到海¸Ì去一樣¡C我一±望µÛ屋簷的«B簾¡A一±想µÛ¨º件事¡C命¹B¡C 我¶}始做°_海³b¶º店的夢時¡Aº先¸£子¸Ì浮現的是她¡C她ÁÙ在尋找我啊¡A我忽然想¹D¡Cn不然為什»ò會像³o樣好幾次³£夢¨£同樣的夢呢¡H 她¡A我³s她的名字³£不知¹D¡CÁÙ¸ò她一°_生活了幾個月呢¡C我對她實½è上什»ò³£不知¹D¡C我所知¹D的只有她是屬於某個°ª級應召女¦俱樂³¡的¡C俱樂³¡是會員制¡A只以¨分確實的客人為對¶H¡C可以»¡是°ª級妓女¡C°£此之外她ÁÙ擁有幾個工作¡C平常白天在一家小出版社打工當校對¡A偶爾也兼做¦Õ朵專ªù的模特兒¡C換句¸Ü»¡她生活是«D常忙碌的¡C當然她並不是沒有名字¡C實»Ú上她擁有好幾個名字¡C不¹L同時她也沒有名字¡C她所擁有的東¦è——幾乎等於沒有——³£沒有登¸ü名字¡C她沒有定期¨®票¡B¾r¾p執照或信用卡¡CÁö然有一本小°O事本¡A但¨º上±只用原子筆密密³Â³Â地寫µÛ一些²ö名其妙的暗¸¹¦Ó已¡C她的存在沒有所¿×牽扯¡C妓女也³\有名字¡C但她們是活在沒有名字的世界¡C 總之我對她幾乎一無所知¡C在什»ò地方出生的¡A年ÄÖ多少¡A生日是哪一天³£不知¹D¡C也不知¹D她的學歷¡A³s她有沒有家人³£不知¹D¡C什»ò³£不知¹D¡C她就像下«B一樣¡A不知從什»ò地方來¡A也不知消失到什»ò地方去¡C只留在°O憶¸Ì¦Ó已¡C 但我現在感ı到在我周圍她的°O憶又再«新¶}始帶°_某種現實性了¡C我³o樣感ı到¡C她³z¹L海³b¶º店³o狀況在呼喚µÛ我呢¡C對了¡A她現在正»Ýn我¡C¦Ó我唯有再一次³Q包含在海³b¶º店¸Ì¡A才¯à夠和她再度相¹J¡C¦Ó且她很可¯à正在¨º¸Ì為我流µÛ眼淚¡C 我一±望µÛ«B簾¡A一±¸ÕµÛ想想¦Û己³Q包含在什»ò¸Ì±的事¡C並¸ÕµÛ想想有人正為我¦Ó哭泣的事¡C¨º感ı上像是«D常«D常»»»·的世界的事¡C¨º感ı就像在月球或什»ò¨ºÃþ地方的事似的¡C結果¡A¨º畢竟是夢¡C不管手伸得再ªø¡B»L¶]得再快¡A我³£沒¿ì法到¹F似的¡C為什»ò有人會為我流淚呢¡H 不¡AÁö然如此¡A她ÁÙ是正»Ýn我啊¡C在¨º海³b¶º店的某個地方¡C¦Ó我也正在心中的某個¨¤¸¨³o樣希望µÛ¡C希望³Q包含在¨º個地方¡C³Q包含在¨º個既奇怪又P命的地方¡C 然¦Ón回到海³b¶º店卻不是簡單的事¡A並不是打一³q¹q¸Ü¹w約房¶¡¡A搭上¸機¸到札幌就去得成的¡C¨º既是一家¶º店同時也是一個狀況¡C¨º是採取¶º店³o形態的一種狀況¡C回到海³b¶º店¡A意味µÛ和¹L去的影子再度相對¡C一想到³o¸Ì¡A我便³Q一ªÑ令人Ãø以忍受的³±Æ{所ŧ¡C是的¡A³o四年之¶¡¡A我一直傾全力想拋棄¨º冰冷¦Ó³±暗的影子¡C¦Ó回去海³b¶º店¡A則等於是將³o四年之¶¡好不容易³v漸一ÂI一ÂIÀRÀR積存°_來的一切¡A又全³¡放棄丟掉的意思¡C當然我並沒有得到什»ò了不°_的東¦è¡C¨º些幾乎怎»ò想³£只是些暫定的便宜的垃圾¦Ó已¡C不¹L我總是盡了我¯à力所及¡A把¨º些垃圾巧妙地組合°_來¡AÅý¦Û己和現實搭上Ãö係¡A基於¦Û己的一ÂI微Á¡的價值Æ[建築°_新的生活¡CÃø¹D又n再一次回到原來的空洞¸Ì去嗎¡HÃø¹D»¡又n打¶}窗子把一切的一切全丟出去嗎¡H 不¹L結果¡A一切就從³o¸Ì¶}始了¡C我很明白¡C只¯à夠從³o¸Ì¶}始¡C我½ö在床上¡A一±望µÛ天ªá板¡A一±深深嘆一口氣¡C算了吧¡C我想¡C算了吧¡A想什»ò³£沒有用的¡C¨º是¶W¶V你¯à力所及的事情¡C不管你想什»ò³£只¯à夠從¨º¸Ì¶}始¡C¨º是µù定的¡A已經¡C
¤j®ü¯B¹Ú¡]2025®q
§Ú¤ß¤¤¦³Ó¤£·Àªº¦t©z
§Ú¤ß¤¤¦³Ó¤£·Àªº¦t©z
§Ú¤ß¤¤¦³Ó¤£·Àªº¦t©z
«³X¬üÄR·s¥@¬É(¦W®a
¬üÄR·s¥@¬É(¦W®aĶ¥»
´Âªá¤i¬B
³ßÄ_
¬yª÷·³¤ë
ª´ºÀªº¬G¨Æ(¦P¦W¹qµø
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C