µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
µ¹§Aªº±I¹æ¡A±o¨ì©¯ºÖ(ªþ¨¾¤ô®Ñ¦ç)
¡D
·s¨k¤H¢w¢w21¥@¬ö¨k
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
·s¨k¤H¡G21¥@¬ö¨k¤Hªº©w¦ì»P¨¤¦â
Fire in the Belly : On Being a Man
§@ªÌ¡G
作者:山姆.基恩;
ĶªÌ¡G
張定綺
¤ÀÃþ¡G
®a®x¡E¿Ë¤l¡E¤H»Ú
¡þ
¨â©Ê¤§¶¡
ÂO®Ñ¨t¦C¡G
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G1994/5/1
ISBN¡G9571311278
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0052588
¶¼Æ¡G391
©w»ù¡G
290
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
229
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È®É¯Ê®Ñ
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
·s¨k¤H¡G21¥@¬ö¨k¤Hªº©w¦ì»P¨¤¦â
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ 內文選錄
踏上旅程
十七歲那年,同學、家人,以及整個社會文化都灌輸我很多訊息,教我如何做一個真正的男人: 加入兄弟會。 加入足球隊、棒球隊或籃球隊。 搞一大堆女孩子。 狠:凡是有人惹到你或你的妞兒,就跟他幹一架。 不要透露自己的真感覺。 喝很多啤酒(當時還不流行嗑藥)。 做好人──不要打架,也不要喝酒。 好好穿衣服──穿得跟別人一樣:無鞋帶的便鞋等。 找一分好工作,努力工作,賺很多錢。 買一輛車。 討人歡心,廣受歡迎。 我祖母送我一本聖經,附的卡片上寫著:「每天讀這本書,大男孩──這樣就會成為真正的男人。」 我覺得我在成為男人的路上似乎注定要失敗。我不會喝酒抽煙,也不會用髒話罵人。德拉瓦州威明頓市杜邦高中全校只有我穿牛仔靴上學。我沒有鬍子可刮,陰毛也很稀疏,在更衣室裏總覺得無地自容。主要的運動項目我從來沒分,直到今天,我還是盡量避免跟高中老同學打照面,尤其要躲那些足球健將。我討厭兄弟會。我還不算個完全沒出息的傢伙全仗我有輛車和交了個女朋友,雖然車是老掉牙的福特 A 型車,那女孩也不是什麼啦啦隊長。 今天我翻閱舊照片,照片中有個盛裝準備參加畢業舞會的十七歲小伙子,穿著一身租來的白西裝──整個人瘦巴巴、鬆垮垮的,還硬要模仿賈利古柏,用大得不成比例的手托著臀部兩側,女友珍納站在旁邊,看起來已顯得很成熟,穿著傳統式白禮服,別了一朵傳統的紫色蘭花,滿腦子成家的傳統夢想。兩人都還是處子之身。從男孩未脫青春期的笨拙身體上,已經看得出他即將變成的那個男人的蛛絲馬跡。他半垂著的腦袋、躬起的背和內縮的肩膀,恰好構成一個問號。從他尷尬的姿勢,我看得出他想在這場合中好好表現,扮像一個男人,但內心裏仍覺得只是個男孩。我知道,他即使邁入中年,也還是會自覺幼稚,做不成男人中的男人。 但最能打動我的還是他的面孔,坦誠、快活、充滿天真與強烈夢想賦予的神奇力量。他故作成熟的面具下,隱藏著他唯恐會透露自己不配做一個男人的敏感與痛苦。我雖看不見,卻記得很清楚那分寂寞、那分不確定、那分從男孩的祕密衍生出來,交集著驕傲與尷尬的感覺。 他生活中不為人知的那一面,包括很多與成為真正男人無關的活動:記日記;到附近林中探險;夢想曠野;在星光下入睡;獨自散很長的步;發現掠鳥在鶲鳥的巢裏下蛋時,等著看會發生什麼事;想像著夢中的女人而手淫;揣摩心靈的極限;探索自己陰沉的情緒;寫詩;讀書;拿各種觀念戲耍;愛父母;為戰爭、貧窮、不義、酷刑而悲天憫人;渴望做些什麼來改善全世界。 現在我對那個男孩滿懷敬意,我現在知道,關於如何做個男子漢,他的了解遠比他自以為的多。就像是畢業舞會後才一個星期,他就出發以徒步旅行橫貫美洲大陸,他沿途幫人收割小麥、在牧場和嘉年華會上打工。深藏在他年輕的心中,是一股發掘完全屬於他自己的男子漢定義的熱望。他是寫作本書的這個男人的父親,他不知不覺已踏上朝聖的歷程,接受考驗,追尋傳說中的聖杯。 現代世界從基層開始動搖,天天有革命,權力中心不斷變易,世仇轉而為共同目標奮鬥,各種典範與世界觀一夕數變,昨天的真理今天已成迷信,今天充滿了混亂與契機。正如同我在附近加油站看見的一則標語:「如果妳不覺得煩亂焦慮,再加一點兒瘋狂,你就根本沒跟上時代。」沒有人能預測明天世界會變成什麼樣子。 男人和女人都逃不過這場大地震,男女的角色與相處關係都是動搖中的世界文化地層的一部分。隨著舊時代死亡與新時代誕生而來的動亂當中,性別角色的變易只是一部分而已,而這個誕生過程還要歷經好幾個世代才能完成。 西方歷史稱為「他的故事」(his-story),受到女性主義者詬病,但男人確實一直被視為人類社會的中心,男人是理智與美德的標準,女人則代表神祕、可疑、還有一點不可理喻。佛洛伊德問:「女人到底要什麼?」時,他是很認真的,這種態度也代表一般人普遍的看法。直到晚近,女性都還被視為一個有問題的性別,但將近一個世紀以前,婦女發動了性別革命,支持女性主義的哲學家、神學家、詩人、社會活躍分子,經過長期的努力,對現代社會提出有系統的批判,重新界定女性的地位,爭取平等權利。他們清楚地答覆了佛洛伊德的問題,對於所有心懷善意的男人而言,答案一直都明擺在眼前,最重要的第一件事,女人要的是男人一直把持著不肯給她們的──公正、平等、尊重、以及權力。 今日社會所面臨更迫切的問題是:男人要什麼?傳統的男子漢標準正遭到攻擊,男人必須挺身自衛,求變、變得跟過去完全不一樣。1990 年 5 月 28 日出刊的「新聞周刊」,有篇題為「槍與洋娃娃」的文章,對這問題作了一個總結: 「或許我們已邁入新的時代,構成問題的已不是女人。拖累這個社會的不是泛濫的同情心或利他主義,也不是令人窒息的愛心。問題在於男人──說得更精確一點,應該是男子氣概……男人為了完成社會所要求於他們的一切,已經快累死了。他們在任何年齡都面臨死於意外的威脅、他們遭槍殺、駕駛技術欠佳、搭沒有安全設施的升降梯、喝酒賭狠。用暴力對付女人的行徑層出不窮,令人難以置信,或許是男人的荷爾蒙出了問題,要不然就是……因為他們在努力做男人。」 去問任何一個男人:「這年頭做男人是什麼滋味?你覺得男子氣概受到尊敬和推崇嗎?」那些沉吟再三,考慮要不要把內心真感受對你吐露的人,往往會告訴你,他們常有代人受過,被貶抑和攻擊的感覺。但他們的反應很可能相當含糊,很多男人覺得像夜間在叢林裏跟一個看不見的敵人作戰,從黑暗中傳來充滿敵意的挑剔之聲:「男人侵略性太強、太軟弱、太遲鈍、太大男人主義、太熱衷權力、太像小男孩、太沒出息、太暴力、太好色、太冷漠、太忙碌、太理智、太沒有領導能力、太死氣沉沉。」但男人究竟該是什麼樣子,卻從沒有說清楚。 男人最近才開始探究男子氣概的新版本和新定義。近代史上從不曾一下子出現那麼多尋問不已的男人。當然,這個傍徨無著的族群目前還屈居少數,但它的催化力極強,目前,能給這群追尋者指引的文獻還少得可憐,我們這個時代最具冒險精神的人,已經超越了記者、通俗作家、心理學家、及其他所謂男人「專家」的領域。到一家大書店詢問有關婦女研究的專書,店員會指給你各式各樣社會理論、語言學、一度被遺忘的女英雄、婦女詩集、女神研究、女性主義史等著作,但如果詢問有沒有男性研究的專書,充其量只有幾本關於三種題材的作品,一是男同性戀經驗,二是對男人無能與失敗的詆毀(例如仇視女人的男人和愛他們的女人、如何應付執迷不悟的男人、小飛俠症候群等令人作嘔的玩意兒),三是所謂「男性解放運動」的東西,總來就像是把熱過頭的女性主義,顛倒過來如法炮製一下罷了。沒什麼足以引起理智、心靈、或生殖腺共鳴之處。 本書寫作的目標就是填補這個空缺,它不是一分鐘男子漢或提供給簡單男人的速成解答。它是為這個混亂的時代中飽經磨鍊的新品種男人而寫;是為已經覺悟所謂的「正常」,事實上只是掩飾疏離的面具,願意從這個立足點,展開心靈探索的男人而寫。但它已超越了死舊的幽谷,它頌揚男子氣概的新版本──腹中有火,胸襟有情的男人。它仍追隨古老的英雄之路:先是脫離每日常軌,繼而走入充滿不安、妖魔、令人恐懼的力量、寶藏、毒龍看守的美女的陌生國度,最後拾回看山是山,看水還是水的洞察力,回歸故鄉。
■ 譯者簡介
張定綺 東海大學外文系畢業,台大外文研究所碩士,美國哥倫比亞大學東亞研究所、西雅圖華盛頓大學比較文學研究所研究。現任職中國時報、輔大翻譯研究所筆譯組召集人,譯著甚豐。
×´_¨S¦³³Q±µ¦íªº¶Ë¡A
Åý¶Ë²ª»¡¸Ü¡i¥ú¨~«²{
¨âÓ¤H§ó©t³æ¡G¨«¥X¿Ë
¨M©w¹ï¦Û¤v¦n¤@ÂI¡A§Ú
©Ê§O±Ð¨| (²Ä¥|ª©)
·Rªº30ªk«h¡G¡i·R±¡
§ä¨k¤H¡A½Ð¨«³oÃä¡G¼¤
¹Ï¸Ñ ÀH¤ß©Ò±ý¾Þ±±¤H
§ÚÌ¡A«ç»ò¤F¡H¡X¡X×
°µ¦Û¤vªº¤Ó¶§¡A¥h¬Ý§A
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C