µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤Ú¾¤¤H
¡D
·s»D¶Ç¼½¡B¨â©¤Ãö«Y»P
¡D
¾Ôª§¨S¦³µo¥Í¡H200
¡D
¤j´CÅé¡]2¡^
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¤å¤Æ¡D¸ì¸ï¡D²æ¦ç¨q
§@ªÌ¡G
¶¾建三
¤ÀÃþ¡G
ªÀ·|¡E¤H¤å¡E¥v¦a
¡þ
¤å¤Æ·«U
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¤å¤ÆÂO®Ñ
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G1999/7/29
ISBN¡G9571305413
®ÑÄy½s¸¹¡GBA0110
©w»ù¡G
230
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
182
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤¡G¼È®É©Ê¦s¶q¤£¨¬¡A©Î»Ý»P¨ÑÀ³°Ó½T»{«á¤~¯àqÁÊ¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¤å¤Æ¡D¸ì¸ï¡D²æ¦ç¨q
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
●內容簡介
又¨£國王穿新¦ç¡C不¹L¡A³o一次¡A他倒是真的披了新¦ç¡A一件叫作¡u文化¸ì¸ï¡v的新¦ç¡C 政客口是心«D¡B惺惺作態¡A原本不值哂笑¡C但Ãö於¹qµø的ªí¸Ì不一之¨¥½×¡A略有不同¡A它不再只求消極地文¹L¹¢«D¡A³o已經是¦æ使文化¸ì¸ï的積極ªí現¡G往後回溯¡A³o樣的¨¥½×等於是替已經存在的文化¸ì¸ï現¶H¡A°l加»{可其合理性¡A向前使勁¡A它ªí白了替即將發生的文化¸ì¸ï現¶H¡A¹w作準備的企圖¡C ¦Û序 又¨£國王穿新¦ç¡C不¹L¡A³o一次¡A他倒是真的披了新¦ç¡A一件叫作¡u文化¸ì¸ï¡v的新¦ç¡C½Ð就ªñ取Ä´¡C 一九九二年六月一日¡A¦æ政°|ªø°q柏村在文化復¿³總會發¨¥¡Aªí示¹qµø之低俗化¡AÅý人憂心如焚¡CÅ¥»D此¨¥¡A李登½÷總統當下擊掌¡G府°|的共ÃÑ¡A就在¹qµø文化必¶·改¶i¡C六月二日¡A眼¨£東家¾_怒¡A三家¹qµø台°ª層主管³sÁn允¿Õ¡G果真如此¡A斷無坐µø的理由¡C然後是八月二十八日»P九月十日¡A大概是打ÅK¶X熱的意思¡A總統府主控的文復會成立了¡u¹qµø文化研究委員會¡v¡A¦æ政°|也將審ij一年有¾l的所¿×¡u公共¡v¹qµø的¯ó案¡A移°e立法°|¡C最°ª潮是十月十日¡A李登½÷的國慶Á¿µü»®然出現¡u今年慶祝國慶的最大特¦â¡A就是以¡y文化¡z為主ÃD¡v的µü句¡C ³o倒底是怎»ò一回事¡H有句台灣的»Ô南俗»y»¡¡G¡u打人喊救人¡C¡v掌握政治經濟大權的ÄÒ政x官僚Åé¡A«D但創³y了¡u經濟奇ÂÝ¡v¡A兼且必¶·為今日台灣的文化t³d大半¡B更是¹qµø文化的始作¸ºªÌ¡C台µø的最大ªÑ東是省政府¡B中µø是國民ÄÒ¡AµØµø則是¦æ政°|的國¨¾³¡»P教¨|³¡¡A如今ÄÒ政x得了便宜¡A以¹qµø作為政治教化¡B以¹qµø作為搖¿ú巨樹三十年以後¡A竟然煞有介事¡B信»}旦旦地口出»¥»y¡A想n²¹qµø的命¡C 真¯à²¹qµø的命¡A倒是¶¶從民意的ªí現¡F問ÃD是¡A執政ÄÒ內³¡得有³o種»{ÃÑ的人¡A如果有¡A也從來不是實權人物¡C再¡u笨¡v¡A百年¦Ñ店的國民ÄÒ也不ªÖ°ªÁ|石ÀY砸¦Û己的¸}¡C¨º»ò¡A為了什»ò掌握實權的n人¡A口沫橫¸地數¸¨¹qµø¡H 政客口是心«D¡B惺惺作態¡A原本不值哂笑¡C但Ãö於¹qµø的ªí¸Ì不一之¨¥½×¡A略有不同¡A它不再只求消極地文¹L¹¢«D¡A³o已經是¦æ使文化¸ì¸ï的積極ªí現¡G往後回溯¡A³o樣的¨¥½×等於是替已經存在的文化¸ì¸ï現¶H¡A°l加»{可其合理性¡A向前使勁¡A它ªí白了替即將發生的文化¸ì¸ï現¶H¡A¹w作準備的企圖¡C n¨¥不繁¡C既是¸ì¸ï¡A則受益人數必定不多¡F既是¸ì¸ï¡A則必然符合¦æ¸ìªÌ的利益¡C½Ð看台灣第四台»P½Ã星¹qµø¡AÁö然發¹F¡A但¦Ü今最多總是³£會¡B總是百分之二十人口的玩意兒¡A¦Ó°£了一九九二年五月以來¡A亞½Ã中文台¶}始對於三台略有廣告的ŧ奪之外¡A掌握三台的國家機器並沒有多少損失¡C再看¹w定於一九九四年¡A¶}始以¦Û有ÀW¹D播放節目的所¿×公µø¡A如果九月十日移°e立法°|的¯ó案未受有效挑戰¡A則其經¶O將取¦Û納稅大眾的²ü包¡A«D但無損三台分毫¡A國民ÄÒ更是因此¯à夠化公µø為政府¹qµø¡A播些品位稍°ª的節目¡A淡化中智或中產¶¥級批µû¹qµø低俗的情緒¡C 然¦Ó¡A冠冕堂皇的Ãã令¡A掩不住¦çm盡去的敗相¡A又°Z只是台灣國家機器的獨ªù把戲¡H一九九二年八月末梢抵台³X問三天的柴契爾夫人¡A在ªø¹F十一年的^國º相任內¡A¸¹稱振¿³了^國經濟¡C但實況»·«D如此¡C對於³o位^國政壇空前絕後的人物¡A本書另以三組文章¡A勾勒她的個性¡B她的施政¹L程對於文教傳媒等等所刻下的印痕¡A以及她的楚歌四±¦Ó終¦ÜÅf然下台¡C³z¹L³o些文章¡A希望¯à夠揭穿柴契爾主義¡]Thatcherism¡^的外¸Ë¡A看清楚^國保守ÄÒ¸õ完²æ¦ç秀之後的真±目¡C ª÷玉其外敗絮其中¡C在現有社會Ãö係的網¯ß下¡A凡是ª÷光°{°{的¡A如狀甚引人入勝的科技產品¡B·光的¡]¹B動¡^明星¡B^»y¡B後現代¡B¸ê本主義的勝利¡]»P社會主義的°I敗¡^¡B國»Ú化¡B全球化的美名等等¡A恐怕³£禁不°_²æ¦ç秀的¦ÒÅç¡C前列二大Ãþ別¡B四組文章以外¡A本書另有五組文章¡A目的»P它們相同¡A不外乎在²æ去社會現¶Hªí徵於媒介符¸¹的浮µØ外¦ç¡AÁÙ其本然±目¡C最後一組文章¡A希望¯à夠交待一個意思¡G前景是明是暗¡A無人知曉¡A但人在江湖¡A¨£不平¦Ó不»ï¡AÃø¹D可以嗎¡H 一九九二年六月初履»港¡A尾ÀH程之¦æ»P³¯世敏教授¨«¶i¡m新»D天地¡nÂø»x社的¿ì公室¡C不¨¬十坪的斗室¡A但十七¡B八年前¡C我卻因為Ū了³\多在³o¸Ì出版的文¶°¦Ó決定投¦Ò新»D系¡A作個°OªÌ¡C羅素»¡¡A不少偶然事件¡A影ÅT了個人歷史的¶i展¡C彼時不經意在書坊¶R了新»D天地的文¶°¡A將我導¶i了新»D³o一¦æ¡A大概可以»¡是³o個»¡法的一個小小佐ÃÒ¡C 現在¡A我的專¾不在大眾傳播業界¡A但³o些文字總歸是為報紙¦Ó寫¡A多少算是滿¨¬«C少年時期的一些綺思幻想¡C一九八七年末¡A偶然相¨£於政大社會¸ê料中心¡A³\國½å»P李祖琛¹G我寫就年度µû½×專文¡G一九八八年夏季回到^倫的李斯特¡A初掌副刊¡B幹勁十¨¬的ÅU秀½å¡A使我從半推半就¡B欲寫ÁÙ休的ÀSµÉ狀態¡AÂà成專注的文字工作ªÌ¡Fª÷恆煒¹j海ÁÜ約¡AÅý我³o個先前是¡m當代¡n的ŪªÌ¡A成為作ªÌ¡F一九九0年秋天回國¡A楊澤¡B劉克Á¸»PÅU玉珍交叉供應寫作空¶¡¡C我想借用³o個機會¡A簡¿ý¦Û¨的文字工作歷程¡A也向因此¦Ó結ÃÑ的朋友»P山友¡Aªí¹FÁÂ意»P珍惜之情¡C 一位ÀYªø反°©的°OªÌ ³Á¹D格¡]MacDougall, A.K.¡^是美國加州大學怕克µÜ分校新»D研究所的專任教員¡A但廿年前¡A他並不是在學°|中傳¹D¡C當時¡A他是實務界的新»D尖兵¡C ¦Ó且不是普³q的新»D尖兵¡C事實上¡A在Âà往¡m洛杉磯時報¡n任¾了十年之前¡A³Á氏在一九六一¦Ü一九七二年的十二年¶¡¡A是紐約¡mµØ爾µó日報¡n大紅特紫的°]經°OªÌ¡A任內總共獲得了四次提名¡A¨¤³v美國最富盛名的普立¯÷新»D獎¡A並且Ĺ得了史丹佛大學專業新»D°|士的¨份一年¡A由¹D瓊公司¡]¡mµØ爾µó日報¡n的東主¡^替他出版了二本專書¡C 不止如此¡A好戲在後ÀY¡C³Á¹D格三年前在¡m每月µû½×¡n¡]Monthly Review¡^發ªí專文¡A¡m在¸ê產¶¥級的報社工作¡A煩死人¡n¡G³\多年來¡A他竟然不僅是信»}旦旦¡A¦Ó且是發為¨¥½×的¡u社會主義ªÌ¡v¡I就在全世界最大的¸ê本主義國家的最具¸ê本主義特徵的ª÷¿Ä界之°]經報紙當中¡A以敵對ªÌ的¨份¡A¡uª×底¡v了十多年¡A窩¸Ì反¡A打µÛ紅旗反紅旗¡A不Åý人咄咄稱奇¡A也Ãø¡C³o比¶¡¿Ò工作ÁÙn刺激¡A情報人員畢竟是偷偷摸摸的來¡A¨£不µÛ天地¡A³Á¹D格居然光天化日之下¡A堂¦Ó皇之地宣揚社會主義的理念¡A有½ì¡A精彩¡C¸ê本主義社會¡u可愛¡v的地方或³\在此¡A容³\挑戰¡]¡m人民日報¡n可¯à出現³Á氏³o種ª×底工作經年的人¡A成天刊登其作品嗎¡H¡^¡F人心尚未徹底»G化¡A甚¦Ü»¡¡A人心大有可為的ÃÒ據¡A從中也可以找到支持¡]否則¡A³Á¹D格如何會受歡ªï¡B«µø到得了四次爭取獎¶µ的機會¡H¡^ ³Á¹D格是怎»ò¡u濫用¾權¡A為敵張目¡v的¡H »¡來不Ãø¡C以其人之¹DÁÙ½Ñ其人之¨¦Ó已¡C現今新»D界奉為圭¯å的採³X典範¡A是一種形式上的客Æ[主義¡AÂùÃä平¿Å¡A不片±不偏倚¡A公平有加¡C問ÃD是¡A³o個世界原本就是強凌弱¡A人欺小¡A依其本»ª¦Ó報導¡A°Z不徒然延伸了現狀¡A符合大眾媒Åé為民喉¦Þ的n求嗎¡HÅã然不可¯à¡C因此¡A目下所¿×的客Æ[報導¡A往往只是¡u¨¥必稱堯µÏ¡v¡A但求在¦æ文之時¡A交待有名有姓有地位之人的意¨£¡A¦Ü於³o些意¨£是否為°OªÌÃÙ同¡A¨º倒並不«n¡C³Z竅正在³o¸Ì¡A³z¹L消息來源之口¡A合則用¡A不合則捨¡A直接加以引z¡A»¡出本¨想n傳¹F¡B強½Õ或淡寫的ÃD旨¡C³Á氏»¡¡A¡u事先¡A我會把相Ãö專家的¨£¸Ñ弄得一清二楚¡A引z¨º些¯à夠支持我的價值Æ[之專家的意¨£……在另一方±¡A我也³]法找來主流權威¡A³z¹L他們的形¶H¡A幫助我Åý¨º些我想使之流¦æ的激¶iÆ[ÂI¡A取得社會»{可¡A甚¦Ü得人敬«¡v¡C天下當然沒有白吃的午À\¡A³Á氏¯à夠ªø期深入地撰寫³o些特寫稿件的代價¡A在於他毫不懈怠地¡A以均等但單½Õ的³t度¡A按日寫些例¦æ的工商新»D¡C ÄÇ是如此¡A看官可不是睜眼瞎子¡A³Á¹D格的ŪªÌ經常法眼洞明¡A大Án½è疑¡G¡u你是一個共產ÄÒ人罷¡H¡v¡F他的編¿è也毫不含糊¡A曾經把原本應¸Ó在第一版³s¸ü四天的深度報導¡A以¶¡歇時日的方式加以³B理¡A並且將其中的一篇從第一版抽Â÷¡A放置於不°_眼的¨¤¸¨¡C人在屋簷下¡AÁÙ得低ÂIÀY¡C為了因應³o些¡u有¦â眼光¡v¡A³Á氏在»ºµü用字時也就十分ÂÔ慎¡A如果提及°¨克思的»¡法¡A則把它以有½ì的¨¥µü包¸Ë°_來¡A左派人士經常使用的³N»y¡A他也極力Á×免¡A但求傳¹F意旨¡A不惜多ªá些筆墨¡A¦ÜY引z¸ê料所應具備的正確性¡A¨º更是不在¸Ü下¡A絕不授人以攻擊的¸Ü柄¡C左支右°{¡A³Á¹D格總算是把他的分析ÅÜ成了¹]字¡AÅý¡mµØ爾µó日報¡n的版±上¡A¶¡斷»R動µÛ更為生動活潑的¨影¡A不同於¾Fªñ°T息所構築的呆板世界¡C 在³Á¹D格公¶}宣稱當年的信念»P作法之後¡A美國的新»D界掀°_了不大不小的一°}波瀾¡G符合建制利益的新»D¡u客Æ[¡v典範¡A居然罩不住一個³Á¹D格¡AÅý他¨º»ò¡u主Æ[¡v¦Ó有技巧地宣揚了十多年的人文價值¡I是可忍孰不可忍¡A³Á氏的前任¶±主¡mµØ爾µó日報¡n咆哮¹D¡A¡u曾經公然恬不知恥地在報端¦Û作政治主張的°OªÌ¡A竟然在素富文名的大學新»D科系任教¡A真是¯îÂÕ¡v¡F¡m洛杉磯時報¡n則狡滑了些¡Aªí示¸Ó報政策向來不對先前員工的¨¥¦æ有所µû½×¡A因為¡u如此一來¡A不啻是給¨º些不¨v°OªÌ更多的公信力¡v¡C 真的不予置µû嗎¡H檯±上不妨如此»¡»¡¡A¡u客Æ[¡v典範的家³W卻不容¹O¶V¡C美國的新»D界以種種不同的³~徑¡A企圖°溫¡A圈住³Á氏事件的波及範圍¡C方法之一便是矮化人¨¡A»¡³Á¹D格並沒有¨º»ò«n¡A充其¶q只不¹L是小卒一名¡AÃä緣人物的文字Á|止¡A又有什»ò影ÅT力¡H任他去翻天ÂÐ地¡A總成不了氣候¡A接µÛ就是再次¸É強工事¡Aªí示傳統的新»D編採¹L程¡B例¦æ公事¡A確實¨¬以保ÃÒ¡u客Æ[¡v的新»D報告¡A³Á氏的¦æ為僅僅是例外中的例外¡A用不µÛ掛慮¡C拍擊了兩下之後¡A主流新»D界»´»´撫摸³Á¹D格¡G畢竟你沒有在½Ò堂上強加你的意ÃÑ形態於學生的學習¹L程¡C既然有³o一份¾業¡u¨}知¡v¡A未來°OªÌ恪守¡u客Æ[¡v的專業精神¡A總算ÁÙ¯à保得住¡C 美國的新»D業界終究是對的¡C不是嗎¡H山姆大叔穩如泰山¡A一如往常¡A在ĬÁp瓦¸Ñ以後¡A更是無人¯à出其右的ÅQ主¡C庸俗地套用庫恩¡]Kuhn, T.¡^的典範Æ[¡A³Á¹D格¹H反了¸ê本主義的新»D常態¡A只不¹L一個異例¡A根本不可¯à_壯到¨¬以威¯Ù典範結構的程度¡A一Áû小小的石ÀY丟入汪洋大海之中¡A激°_了一ÂI漣漪¡A然後¨³即為巨浪吞噬¡A了無痕¸ñ¡C是也不是¡H
●目¿ý
¦Û序 新媒介¡B文化¸ì¸ï¡B原來如此 ¡u小¦Õ朵¡v的祖父 地ªê特攻¶¤ 三千元»P六千元 °ª¸Ñ像¹qµø機的時代¡H ¶}放ÀW¹D¡u停看Å¥¡v 文化¸ì¸ï ¹q¸£¡B¹q°T¡B我不信 ½Ö來教¨|¹q¸£¡H 秀才¹J到兵 夏娃的國籍 我愛»É像 信用卡¡A欠¿ú卡 ^國報業¦Û動化的³±暗± 我怕怕¡A我Å¥¸Ü¡H 女º相¡B我窮¡B書中沒有¶Àª÷屋 粗¯ù淡¶º總是窮 有ÀY就有稅 娘子心如ÅK¡A召¨£安童哥 哲人其µä 今年夏天不畢業 ^國大學¨«一回 獵書一°O 內外交相煎 ³£是Ū書惹的禍 一本書看社會 ÅK娘子¡B新»D¦Û由¡B¾aÃä站 同志仍¶·努力 三個太¶§ 義大利兒童天天看²æ¦ç秀 砍掉兩°¦¶Â手 州官正在放火 星期報¡B日報¡B¦ÑÁó報 從文人到商人 ^國文化Âø»x界二¡B三事 ¨¥½×»P公權力 ¶^破眼Ãè¡G½Í媒介¦Û主性 柴契爾¡A總算等到妳下台 你在後±給我¸òµÛ 絕代Âù嬌 ÃÊßï吹· 十月ª÷¿Ä·暴 擒王°O¡B勤王°O Áù°`下台¡A功¹L½×定¡H 政治¡B¹qµø¡B報紙¡B²æ¦ç秀 ¹qµø¡D政治¡D秀 ¿ïÁ|¡D¡u冷冰冰¡v n你好看 我睡ı 有¿ú又怎»ò樣¡H ¡u¶}放¡v¹qµø競¿ï¡H 拔刀相助¡H¶X火打劫¡I 死¡u中央¡v¡A¸é¡u人民¡v 所有ª÷光°{°{的¡A一定不是ª÷子 所有ª÷光°{°{的¡A一定不是ª÷子¡H 愚婆¶R屋 來一本¹qµø¶g刊¡H ¹B動為ÁÈ¿ú之本 球場如戰場 我n³¾³J¡A不n巨³J 何必W學^»y 何必W學^»y ¦è班牙人不»¡¦è班牙»y Áï嘴吃四方 古¸³^»y ¹qµø的第二種»y¨¥——^»y¡H 教學材料的困擾 好漢翻Ķ來相¨£ 後現代¡B內外殖民知多少 後現代¡B¶¥級 後現代¡B女性 後現代¡B宗教 後現代¡B分¦Ó治之 內殖民¡G愛爾Äõ圍城三百年 外籍兵團 本土化¡B國»Ú化 工ÄÒ的晨曦¡AÁÙ是¶À昏¡H 左ÅU¡A右也盼 ¨«出殖民¡G文½è彬彬的愛沙尼亞 ¨«出殖民¡G紅¦â的克勿¾| 歷史¯à不¯à給我們教°V¡H «C山在¡B媒Åé綠¡B²命之¹Dªø且»· ½Í¹]¦âÅÜ 千夫所指 我家ªù前有小河 紅ªá綠¸做前導 獨立»s片的問ÃD ¦Û由作家¡H °OªÌ»Px人 履敗履戰¡A再戰不Ãø 一位ÀYªø反°©的°OªÌ
●作ªÌ簡介
¶¾建三 政治大學新»D系所畢業¡A^國李斯特大學大眾傳播研究中心博士¡C現任政大新»D系副教授¡CµÛ有¡m¸ê°T¡D¿ú¡D權¡n¡B¡m文化¡D¸ì¸ï¡D²æ¦ç秀¡n¡CĶ有¡m¹qµø¡G科技»P文化形式¡n¡B¡m廣告的符¸¹¡n¡B¡m統理BBC¡n»P¡m大眾文化的°g思¡n¡C編Ķ有¡m¸ê°T社會¡G問ÃD»P幻影¡n¡C刻正研究學°|知ÃÑ份子的問ÃD¡C喜¾\Ū¡B寫作¡B登山¡C筆名敦¸Û¡C ¶數¡G272
¨¥½×¦Û¥Ñ
±q¶³ºÝ¨«¤U¨Óªº®a±Ú¢w
¨º¨Ç®×¥ó¡A¦pªG¯à¹J¨£
¤é¥»Âø¾Ç¹ÏŲ¡G¤é¥»¤j
¤G¤Q¥|¸`®ð¡G¤¤°ê¤Hªº
½Ð¥P¹CÀ¸¡G½Ð¯«®e©ö°e
¥v¤W³Ì¦³±ðªºªF¤èÅ]ªk
´ÂÂA¤@©nª÷»P¥¿¡G¥_Áú
³qÃѱШ|ªº¥þ¤H¡B¸ó°ì
¾Ç²ßªºÁô§Î±À¤â--¬ì
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C