µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
·RLOVE¡G¹q¼v¼g¯u®Ñ+·Rªº¬ö¿ý
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
±Z´µ©Z»P¥ì¯Á¼w
µØ®æ¯Çªº·R±¡¼@
§@ªÌ¡G
ª÷慶¶³¡B汪慶璋¡B¯Õ一偉¡B簡文彬¡B»¯ÀR瑜¡B潘罡¡B¸â益昌¡B尼ªö
¤ÀÃþ¡G
¹q¼vÀ¸¼@
¡þ
¼v¼@¤p»¡
ÂO®Ñ¨t¦C¡G³Á¥Ð¼vµÀ]
¥Xª©ªÀ¡G
³Á¥Ð
¥Xª©¤é´Á¡G2003/6/2
ISBN¡G9867691261
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0059274
¶¼Æ¡G190
©w»ù¡G
280
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
221
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
±Z´µ©Z»P¥ì¯Á¼w
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
內容簡介
Án樂家引»â你¶i入µØ格納的世界 µØ格納圖書À]執¦æªø提供完整的中德文劇本 小»¡家»¡一個¿º氣°j¸z的故事 µ樂°OªÌ°lÂÜ歷史性的演出 »R台導演暢½Í創作·格 樂團指揮抒發µ樂情懷 ¯Õ一偉¡]以下簡稱¯Õ¡^¡G³o一次的歌劇演出到底是演唱會的簡化形式¡AÁÙ是完整»s作的歌劇演出¡H 汪慶璋¡]以下簡稱汪¡^¡G³o兩ªÌ之¶¡並沒有任何差別¡A只是對某些Æ[眾來»¡¡A或³\在µ樂廳的場地演出¡A看°_來¸û像演唱會形式罷了¡C其實Æ[眾在現場看到的¡A就是一場³f真價實的完整µØ格納歌劇演出¡C ¯Õ¡G½Ð問³o次您呈現的¡m崔斯坦»P伊索德¡n¡]以下簡稱¡m崔¡n劇¡^有何特殊之³B¡H 汪¡G我«µø·格的極簡¡A因此在»R台上利用Lycra布料»s成的三±大布幕來³B理所有場±的»Ýn¡C因此你可以想¨£¡A多媒Åé»PµøÄ±影像將是本次演出»s作的特¦â¡C ¯Õ¡G對您來»¡¡A在¡m崔¡n劇中¡A甚»ò是最«n的主ÃD¡H您n如何呈現¡H 汪¡G我ı得人性¡B感情»P¹D德所編織成綿密張力¡A應是此劇最具吸引人的³¡分¡C無½×是崔斯坦»P伊索德¶¼下春ÃÄ後對¹D德壓力的放ÃP¡A或是°¨可王對兩人情愛的ÄÀ懷¡A³£是極具挑戰性的主ÃD¡C我會³z¹L影像的方式¡A來向Æ[眾強½Õ³o³¡分的¿ù綜Ãö係¡C ¯Õ¡G對導演來»¡¡A本ÄÕ歌劇最困Ãø的挑戰何在¡H 汪¡GÅý坐在台下的Æ[眾¡A如何對µØ格納歌劇的µ樂性¡BµøÄ±律動¡B以及台µü»yÃý¡A¯à產生一種整Åé的交¿Ä互動感¡A應是我所±對的最大挑戰¡C例如我«D常«µøµØ格納對¨¤¦â»P空¶¡的互¸É°t置¡A如何³z¹L位置°ª低¡B左右拉¶Z¡B¨«位等方式¡A來ÅýÆ[眾了¸Ñ本劇的內在意涵¡A便是導演的«n工作¡C ¯Õ¡Gn不n½Í一下您對歌劇導演的»{知¡H 汪¡G在台灣¡A導演很«n的工作之一是協½Õ¡A不¹L在國外也有Ãþ似的情形¡C大家³£會碰到¹w算¡B¿ï擇歌手¡B¦æ政協½Õ的問ÃD¡A只是程度的深淺¦Ó已¡C其實在台灣¡A最大的問ÃDÁÙ是來¦Ûµ樂界»PÆ[眾的挑戰¡C因為新的¸àÄÀ手法不¨£得會³Q接受¡A市場¹L小¡A演出»s作少¡A也³y成歌劇導演Ãø以生存的窘境¡C ¯Õ¡G您的導演·格曾受½Ö影ÅT¡H 汪¡G我會想到»P德國多特»X德¡]Dortmund¡^歌劇°|的°|ªøJohn Dew¡A實»Ú上他是^國人¡A不¹L他的·格«D常具有德國中壯派導演的味¹D¡C一九九九年¡A我曾»P他合工作¹L¸¯¸ô克¡]C. G. Gluck¡^的¡m奧«D歐»P尤¨½¸¦妾ÄR狄絲¡n(Orfero ed Euridice)¡A¸Ó劇»R台上只有三±°ª約兩米的牆壁¡A中央有棵大樹¡C一¶}始¡A女主¨¤穿µÛ現代的白¦â婚紗禮服站在右Ãä的牆上¡A直到她¨«到»R台中央的牆上¡A最¨¬¨¬ªá了三十分ÄÁ¡A一句¸Ü也沒»¡¡A也沒ªí情¡CÆ[眾是不知不ı地意ÃÑ到她在移動¡C實»Ú上¡A³o»¡明了女主¨¤一直³B在µ樂»P劇情¸ÌÀY¡A即使尤¨½¸¦妾的¨¤¦â是到第二幕才真正上場¡A導演卻以最佳的µøÄ±»y¨¥呈現了¸Ó劇的動力來源¡C基本上¡A我是偏好極簡·格¡A不必n的就不n出現在»R台上混淆Æ[眾¡C就我Æ[ÂI¡A美國導演¸û擅ªø小塊狀的細節情緒³B理¡A歐³°¸û偏好大塊狀的整Åé意¶H呈現¡A我個人是比¸û傾向歐³°派的手法¡C ¯Õ¡G此次的¡m崔¡n劇»s作版本¡A是忠於原µÛ的寫實·格¡AÁÙ是現代¨¤度¡A或是¸û為抽¶H的概念呈現¡H 汪¡G我之前»¡¹L了¡A人性是我最Ãö心的主ÃD¡A因此無時代I景是本次演出的特¦â¡A¦Óµ樂及情緒才是歌劇的¦å¦×¡C例如我會用投影呈現一條巨大的粗³Â繩的局³¡放大影像¡A¦Ó布幕則³Q拉成帆狀¡A³o些暗示¨¬以ÅýÆ[眾了劇情發生的場景¡C總之¡A用影像»P多媒Åé的特¦â來牽引Æ[眾的情緒¡A盡¶qÁ×免寫實¡A是我想努力的方向¡C ¯Õ¡Gn不n½Í一下您對本劇主n¨¤¦â的¸àÄÀ¡H 汪¡G我想可以分成兩個³¡分¡A一是情慾¡A二是男性情½Ë¡C崔斯坦»P伊索德是屬於情慾的³¡分¡A¦Ó在µØ格納的µ樂中其實也不斷地暗示¡A兩人之¶¡的感情並«D只是春ÃÄ作祟¡A也有異性相吸的³¡分¡A只是他們³Q彼此的環境壓抑了¡C崔斯坦n忠於他的國王¡A伊索德則必¶·±對她未婚夫³Q殺害的事實¡C¦Ü於男性情½Ë¡A則可在°¨可王¨上¨£到¡A畢竟他n±對的事實也很困Ãø¡C一個你最信¿à的朋友»P¿Ë人¡A卻¸ò你的¦Ñ婆有染¡A你n如何¦Û³B¡C其實³o³£是現代生活可以碰到的¡AµØ格納³B理的½ÒÃD是有普¹M性存在的¡C ¯Õ¡G您希望¡m崔¡n劇可以為台灣的Æ[眾帶來甚»ò¡H 汪¡G我»{為歌劇是年»´的¡A不¸Ó只是學°|派的¡C我不希望Æ[眾ı得看歌劇ÁÙn做功½Ò¡A它應¸Ón可以»P現代人的生活結合在一°_¡C當然¡A不可Á×免的¡A歌劇作為一種ÃÀ³N形式¡A一定有它的包µö¡C但我希望大家¯à¶}放¯Ý懷¡A對不同的ÃÀ³N¯à有所包容¡AÅý多樣化的ÃÀ³NÂ×富我們的生活¡C ¯Õ¡G您»{為歌劇有未來嗎¡H在台灣的前景如何¡H 汪¡G歌劇當然有未來¡A它是一ªù十分活潑的ÃÀ³N¡A因此才會吸引³\多人材投入¡C在台灣¡A像國家交ÅT樂團的ÃÀ³N總監簡文彬¡A台北市立交ÅT樂團的團ªø暨指揮³¯秋盛¡A³£投入相當的精力在歌劇推廣上¡C當然¡A³oÁÙ是得¾a公³¡ªù的支持»P樂團的合作¡A歌劇才有可¯à在台灣繼續扎根¡C六七○年代¡A大家³£一直強½Õ國»Ú化¡An¨«出台灣¡A到了九○年代後¡A本土化的口¸¹也備受«µø¡C其實³o兩ªÌ並不½Ä突¡A但台灣是個島國¡A接IJ國外的東¦è本來就¸û為不易¡A因此多元包容才¯à增加競爭優勢¡C歌劇Áö然是¦è方的ÃÀ³N¡A但為了下一代的眼界»P世界Æ[µÛ想¡A它的推廣»P存在¡AÁÙ是具有相當大的意義¡C ¯Õ¡G對於大³°¡B»港¡B新加坡等地區µØ人歌劇的優劣»P發展¡A您有甚»ò看法¡H 汪¡G基本上¡A台灣的整Åé»s作條件¸û大³°為佳¡A但成熟歌手的缺乏卻是一大問ÃD¡C¦Ü於大³°¡AÁö有«¶q級歌手¡A卻多旅居在國外¡C總¦Ó¨¥之¡A我»{為大家應¸Ó摒棄ªù戶之¶¡¡A結合¸ê源彼此合作¡A歌劇ÃÀ³N才¯à真正在µØ人世界¶}ªá結果¡C ¯Õ¡G未來ÁÙ有¨ºÄÕµØ格納歌劇是您最想做的¡H 汪¡G我想是¡m漂泊的²üÄõ人¡n吧¡I¸Ó劇不½×在ªø度¡Bµ樂¡B內容上¡A³£是¸û為¾A合台灣的劇碼¡A在導演工作的挑戰上¡A一樣具有P命的吸引力¡C我ı得它«D常¾A合在東³¡做戶外演出¡A或³\³o¸ò我當兵時經常n經¹L清水斷崖的經歷有Ãö¡A因為¡m漂泊的²üÄõ人¡n是一ÄÕ«D常優美¦Ó精簡的µØ格納歌劇¡C ¯Õ¡G最後一個問ÃD¡A您ı得本次的¡m崔¡n劇演出¡A具有任何時代精神的意義在¸ÌÀY嗎¡H 汪¡G我想ÁÙ是人性的½ÒÃD¡I我們的小時候¡A看到的是人性的正反±¡A凡事³£有相對的Æ[ÂI¡A沒有絕對的對¿ù¡C但在現代的人性¸Ì¡A我們似乎只¯à看到Áà®±¡C¦Ó看¡m崔¡n劇¡A則可以擴大我們對人性的»{ÃÑ¡C例如°¨可王¡A他為何只是受到梅洛特的挑撥¡A他就會¸ò去抓姦¡H他»P崔斯坦的感情也十分深厚¡C為何他只¨£到崔斯坦»P伊索德兩人在後ªá園¡A他就相信他們是有染的¡A¦Ó不¯à單以單純的事實來判斷¡H³o³£是十分有½ì¡A可以對應現代¡A並激勵我們人生智慧的ÃÀ³N寶ÂáC
作ªÌ簡介
ª÷慶¶³-Án樂家師大µ樂系教授 簡文彬-指揮 汪慶璋-»R台導演 ¯Õ一偉-作家 »¯ÀR瑜-¸ê深µ樂°OªÌ 潘罡-¸ê深µ樂°OªÌ ¸â益昌-µØ格納圖書À]執¦æªø
°g®c¸ÌªºÅ]³N®v¡i¹q¼v
.¡i25¶g¦~¬ö©Àª©¡j
¡m¹s¤é§ðÀ»¡nì³Ð¼@¥»
¡m¹s¤é§ðÀ»¡n§ï½s¤p»¡
¡m¹s¤é§ðÀ»¡n(2¥U®M
IµÛµ½®_¶]¡G¼@¥»¶°¡e
¦L¶H・
¦º¤F¤@Ó®T¼Ö¤k°OªÌ¤§
¶O¯÷³Çùµu½g³Ç§@¿ï¡i
²Ä¤@¦¸¼g¼@¥»´N¤W¤â¡G
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C