µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
·R«_ÀI¨t¦C®M®Ñ(¥þ®M3¥»)
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¶Â·t¤¸¯À¤T³¡¦±¡G¶Àª÷ù½L¡B¶ø¯¦¤Pº¡Bµ[¬Ä±æ»·Ãè¡]HBO¦P¦W¼v¶°ìµÛ¤p»¡¶q®Ñ¦ç¨åÂê©¡E¥[ÃØ©x¤èºë¬ü¼@·Ó©ú«H¤ù¡^
His Dark Materials The Golden Compass The Subtle Knife The Amber Spyglassnbsp
§@ªÌ¡G
µá力普・普曼Philip Pullman
ĶªÌ¡G
王晶
¤ÀÃþ¡G
®M®Ñ
¡þ
¤p»¡
ÂO®Ñ¨t¦C¡GhitºZ¤p»¡
¥Xª©ªÀ¡G
³Á¥Ð
¥Xª©¤é´Á¡G2019/11/5
ISBN¡G4717702097172
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0498576
¶¼Æ¡G1216
©w»ù¡G
1400
¤¸¡@¯S»ù¡G
1050
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ®M¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¶Â·t¤¸¯À¤T³¡¦±¡G¶Àª÷ù½L¡B¶ø¯¦¤Pº¡Bµ[¬Ä±æ»·Ãè¡]HBO¦P¦W¼v¶°ìµÛ¤p»¡¶q®Ñ¦ç¨åÂê©¡E¥[ÃØ©x¤èºë¬ü¼@·Ó©ú«H¤ù¡^
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
§@ªÌ¤¶²Ð
¦PÃþ±ÀÂË
¶Â暗元素三³¡曲¡G¶Àª÷羅盤¡B奧祕匕º¡B琥珀望»·Ãè¡]HBO同名影¶°原µÛ小»¡¶q書¦ç典ÂÃ版‧加ÃØ官方精美劇照明信片¡^ 內容簡介 HBO同名影¶°原µÛ小»¡¶q書¦ç版 加ÃØ官方精美劇照明信片 全球獨家影¶°¶}播典ÂÃ組合 故事大師µá力普¡D普曼代ªí作¡@ BBC«ª÷打³y¡@BBC¡BHBOÁp手播映 2019全球注目影¶°¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v即將於11/5¶}播 有½ÖÄ@意為真正的¦Û由¦Ó戰¡H ==本書特¦â== 1¡D全球獨家影¶°¶}播典ÂÃ組合包含¡G精¸Ë書盒¡Ïº次µá力普¡D普曼燙ª÷簽名典ÂÃ本¡Ï¶q影¶°µøÄ±書¦ç¡Ï官方精美劇照明信片 2¡D作ªÌ¿Ë筆繪»s三³¡各章插圖+¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v三本精緻書¦ç書封全新收Âà ==你必¶·知¹DÃö於¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v的六件事== 1¡D全球¾P售突破1,400¸U冊¡B¶W¹L39種»y¨¥版本¡AÅA為¡u¦Û¡mÅ]戒¡n以來最了不°_的奇幻小»¡系列¡v¡C名列¡m娛樂¶g刊¡n最偉大的小»¡¡]All-Time Greatest Novel¡^¡A並入¿ï¡m新»D¶g刊¡n百大經典¡C 2¡D¦Û1995年出版以來¡A屢獲大獎¡A包括五大獎¡G卡內基獎章¡B¡m½Ã報¡n童書獎¡B科斯塔圖書獎¡B埃²ú¿Õ¡D法傑恩獎¡B林格倫兒童文學獎等多¶µ獎¶µ 3¡D作ªÌµá力普¡D普曼多次獲獎殊榮¡G ^國圖書協會¡]British Book Awards¡^¡G年度作家 ¡m泰晤士報¡nÅA本書作ªÌ為1945年來最偉大的五十位^國作家之一 2019年獲¹{爵士勳»Î 4¡D°£了三³¡曲之外¡A¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v的世界¦Ü今仍未停止擴展¡C2017年°_更推出全新故事系列¡u塵之書三³¡曲¡v第一³¡¡m塵之書三³¡曲І¡G³¥美人¸¹¡n¡A第二³¡¡m塵之書三³¡曲II¡G祕密¨¹Áp¡n¡]暫Ķ¡^也在2019年10月盛大推出¡A出版社°t合º½æ¡AÁ|¿ì數場發ªí會¡B朗Ū會¡BÁ¿座¡A倫敦同時有數¶¡書店為本書擺出亮眼³¯列¡C繁Åé中文版也即將於2020年在台問世¡C 5¡D此系列深深受到^國¸Ö人約翰¡D彌爾¹y以¡mÂÂ約¸t經¡D創世°O¡n為基礎創作的史¸Ö¡m失樂園¡n的啟發¡A以孩童的純真µø¨¤¡A探°Q宗教中Ãö於善惡¡B墮¸¨及信仰的意義¡A引°_眾多°Q½×¡C 6‧¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v曾多次改編成不同形式劇目¡A包括廣播劇¡B»R台劇及¹q影¡C2019年BBC再度改編為影¶°¡A»PHBOÁp手播映¡A將於11/5¶}播¡C影¶°由¡m王ªÌ之Án¡n¡B¡m丹³Á女孩¡n導演湯姆¡DÀN伯¡B¡m¶ÂÃè¡n導演尤Y斯¡D林恩等人執導¡A¡m羅根¡n¡u小狼女¡v¹FªÜ妮¡Dª÷¡B¡m分µõ¡n¡mÅ«罪¡n¸â姆斯¡D³Á¦ã維¡B¡m簡愛¡nÅS絲¡D威爾»¹主演¡C»s作團¶¤有¡mÅ]約之書¡n¡B¡m罪夜之奔¡n»s作公司Bad Wolf¡A以及擅ªø打³y如¡m牠¡n或¡m安娜¨©爾¡n等娛樂Åå悚大作的New Line Cinema¡C ¡×¡×精ªö媒Åéµû½×¡×¡× ¡m¶Àª÷羅盤¡n 卡內基獎章¡B¡m½Ã報¡n童書獎¡B科斯塔圖書獎¡B埃²ú¿Õ¡D法傑恩獎¡B林格倫兒童文學獎¡B¡m書單Âø»x¡n¡u編¿è¿ï書¡v榜º¡B¡m出版人¶g刊¡n¡u年度最佳書籍¡v¡B¡m¸¹¨¤Âø»x¡n¡u榮Ä£書榜¡v¡B¡m公告期刊¡n1996年¡uÂÅ絲帶獎¡v好書¡B¡m學校圖書À]¡n期刊名列百大童書¡B³°續改編¹q影¡B廣播劇¡B»R台劇¡B2019 年BBC影¶° ¡u¶W凡³»尖的故事¡C¡v─¡m底特律¦Û由報¡n ¡u«D常出¦â……¶W級刺激¡C¡v─¡mµØ盛¹y¶l報¡n ¡u真的很棒¡I¡v─¡m紐約時報¡n ¡u力¹D十¨¬……°{Ä£µÛ童¸Ü奇ÂÝ的夢幻冒ÀI¡C¡v─¡m波士¹y環球報¶g日版¡n ¡u令人Åå嘆……文筆優¶®又¹ª動人心¡C¡v─¡m紐約客Âø»x¡n ¡u可¿×¹L去二十年來最棒的«C少年奇幻小»¡……如果¡m奧祕匕º¡n和¡m¶Àª÷羅盤¡n一樣出¦â¡A我們就等於可以Ū到現代奇幻小»¡經典的三分之二¡C¡v─¡mµØ盛¹y¶l報¡n ¡u普曼很可¯à是個天才……利用奇幻小»¡來包¸Ë你我成ªøÅéÅç的真相¡C¡v─¡m新»D¶g刊¡n ¡u精湛的故事……以及Åý人°¨上入°g的¨¤¦â¡C¡v─¡m¹F拉斯晨報¡n ¡u¦Û¡mÅ]戒¡n以來最了不°_的奇幻小»¡系列¡C¡v─¡m奧勒岡州人報¡n ¡u普曼創³y了二十世紀最後一³¡偉大的奇幻傑作¡C³o是一¶µÅå人的成就¡C¡v─¡m¨¯¨¯¨º提¸ß問報¡n ¡uÃø得一¨£的童書作家¡C其卓¶V的才µØ將改ÅÜ後世ŪªÌ的想像力¡C¡m愛ÄR絲夢¹C仙境¡n的作ªÌ¸ô易斯‧卡羅¡B¡m五個孩子和一個怪物¡n的作ªÌ伊}絲‧內斯比特¡B¡m納尼亞系列¡n的作ªÌCS‧¸ô易斯及¡mÅ]戒¡n的作ªÌ托爾ª÷¡A³£是³o¯ë優秀的作家¡Cµá力普‧普曼»P他的¡y¶Â暗元素三³¡曲¡y¡A也將·Ãû從八歲到八十歲的所有ŪªÌ¡C³o套小»¡是¦Û¡mÅ]戒¡n以來最具企圖心的作品¡A不僅情節刺激¡A文句也十分優美¡C¡v─¡m新政治家Âø»x¡n ¡u節奏緊湊且充滿異國情½Õ……Åý人屏息¡C¡v─¡m哥倫布新»D報¡n ¡u……心思恢弘¡B¯à創³y巨大宇宙Æ[»P想像空¶¡並¶}拓出全新世界的作ªÌ不多¡A我是指但丁¡B米爾¹y和布µÜ克¡A現在ÁÙ可以加上µá力普‧普曼¡C¡v─¡m全美父母º¿ï¡]線上¡^¡n ¡u¡m¶Àª÷羅盤¡n是我³o些年來Ū¹L的最棒的奇幻¡þ冒ÀI故事之一¡C³o本小»¡不容¿ù¹L¡C¡v─¡m²ï娜拉之劍¡n作ªÌ泰瑞‧布¾|克斯 ¡u»P往常一樣¡A普曼的作品結合了無可挑剔的¨¤¦â»P沒有漏洞的情節¡A以明快的步½Õ創³y出幾乎令人Ãø以招架的緊張局±¡C³o枚°{°{發光的寶石將Åý所有年ÄÖ層的ŪªÌ熱切期待µÜ拉的下一次冒ÀI¡C¡v─¡m出版人¶g刊¡n ¡u普曼的¡y¶Â暗元素三³¡曲¡z中精ªö的第一³¡¡A引導ŪªÌ¶i入一½ëÅåÀI刺激的冒ÀI歷程¡A以一個承¿Õ展¶}³o則¾_撼傳»¡¡A將ŪªÌ帶入浩瀚的宇宙¡C¡v─¡m科克斯書µû¡n ¡u¦ã塞列公爵¡B¦Ò爾特夫人和歐瑞克‧拜尼森³o些¨¤¦â¡A以及寒冷¦Ó美ÄR的北國場景¡A全³£令人深深µÛ°g¡F不停出現Âà折的情節¡A»P不斷攀升的懸疑¡A更是引人入勝¡FµÜ拉和潘拉»X是最勇敢也最狂³¥的冒ÀI家之一¡C³o是一³¡極為精ªö的作品¡A令人感動且充滿刺激¡A神秘的»Ú¹J接³s登場¡C─¡m¸¹¨¤Âø»x¡n ¡u精ªö絕倫¡A結局«D常了不°_──像歌劇一樣¡C¡v─¡m學校圖書À]期刊¡n ¡u³o是一³¡°g人的奇幻小»¡¡A充滿刺激¡B懸疑»P不平凡的¨¤¦â¡C¡v──¡m學校圖書À]期刊¡n ¡u一³¡完全令人µÛ°g¡B故事情節¿ù綜½ÆÂø的奇幻小»¡¡A將ÅýŪªÌ吵µÛnŪ續¶°¡C¡v──¡m書單Âø»x¡n ¡u精ªö¸U分…¡m¶Àª÷羅盤¡n就像¡m愛ÄR絲夢¹C仙境¡n和¡mÅ]戒¡n一樣撼動人心¡A¯à吸引所有年ÄÖ層的ŪªÌ¡A將神¸Ü和傳奇故事以美ÄR的手法交織為一¡C¡v─BookPage ¡m奧祕匕º¡n 林格倫兒童文學獎¡B¡u全美父母º¿ï¡vª÷書獎¡B美國圖書À]協會«C少年最佳Ū物¡B¡m書單Âø»x¡n編¿è¿ï書¡B¡m出版人¶g刊¡n年度最佳書籍¡B¡m¸¹¨¤Âø»x¡n¡u榮Ä£書榜¡v¡B¡m公告期刊¡n¡uÂÅ絲帶獎¡v¡B書ÃìÂø»x年度最佳書籍¡B美國書商協會¿ï書¡B³°續改編¹q影¡B廣播劇¡B»R台劇¡B2019 年BBC影¶° ¡u³o³¡續¶°作品不僅履¦æ了¡m¶Àª÷羅盤¡n的承¿Õ¡A¦Ó且從一¶}始就Åý人心¸õ加³t¡A不曾減緩……精ªö的故事情節ªÖ定令人µÛ°g¡C¡v─¡m出版人¶g刊¡n ¡u¿ù綜½ÆÂø的情節Åý人Ãø以想像……毫無疑問¡A³o³¡原創作品充滿企圖心且令人µÛ°g¡C¡v ─¡m¸¹¨¤Âø»x¡n ¡u¨¤¦â的發展以及緊湊的節奏……使³o本小»¡成為一³¡«D常成功的續¶°作品……它會ÅýŪªÌ«D常期待下一¶°¡C¡v─¡m書單Âø»x¡n ¡m琥珀望»·Ãè¡n 林格倫兒童文學獎¡B惠特¨©瑞圖書獎¡B^國書卷獎童書獎¡B入圍曼布克獎¡B³°續改編¹q影¡B廣播劇¡B»R台劇¡B2019 年BBC影¶° ¡u«D常引人入勝……普曼就像¡m哈利波特¡n的作ªÌJ. K.羅琳¡A創³y出一個充滿奇幻想像»P巧妙文字的世界¡C¡v──¡m新»D¶g刊¡n ¡u文學傑作……是¡mÅ]戒¡n以來最了不°_的奇幻書系¡A»·»·勝¹L¡m哈利波特¡n……Åý人愛不ÄÀ手¡A結局充滿力¹D¡C¡v─¡m奧勒岡州人報¡n ¡u³o套小»¡會令你愛不ÄÀ手¡A因為普曼¯à牢牢抓µÛ你¡A帶你¶i入他的故事……³o³¡扣人心弦的冒ÀI故事¡A描z充滿¾y力的年»´女孩µÜ拉¡A»P她的朋友威爾一同對抗來¦Û天堂»P地獄的勢力¡C¡v─¡m匹¯÷堡¶l報¡n ¡u緊張刺激的冒ÀI……精ªö«D凡的故事¡A流暢生動的文筆¡C¡v─¡m波士¹y環球報¶g日版¡n ¡×¡×µá力普¡D普曼»P¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v大事°O¡×¡× 一九四六¡G十月十九日出生於^格Äõ¿Õ¨½奇¡]Norwich¡^¡C 一九五三¡G擔任¸¦æ員的父¿Ë因¸機失事喪生¡C 一九五七¡GÀH繼父¾E居¦Ü北威爾斯¡A就ŪYsgol Ardudwy中學¡A在½Ò堂上由¦Ñ師帶»â¡A和同學大Án朗Ū約翰¡D彌爾¹y的¡m失樂園¡n的¹L程中¡A對此作品產生濃厚¿³½ì¡C 一九六五¡G¶i入牛津大學埃克塞特學°|¡]Exeter College¡^^文系就Ū¡C 一九六八¡G取得學士學位¡C 一九七〇¡G»P¯ü¸¦絲¡D史佩勒¡]Judith Speller¡^結婚¡A並¶}始在中學擔任教¾¡A同時為學校¸Ü劇編寫劇本和導演¡C 一九七二¡G出版第一³¡作品¡m°影·暴¡n¡]The Haunted Storm¡^¡C 一九八二¡G出版第一³¡兒童小»¡¡m卡斯坦伯爵¡n¡]Count Karlstein¡^¡C 一九八五¡G出版以²ï²ú¡D洛克»®¡]Sally Lockhart¡^為主¨¤的系列作第一³¡¡m紅寶石之Á¼¡n¡]The Ruby in the Smoke¡^¡C 一九八八¡G於牛津¦è敏學°|¡]Westminster College¡^擔任兼任Á¿師¡C 一九八九¡G出版²ï²ú¡D洛克»®系列第二³¡¡m北方之星¡n¡]The Shadow in the North¡^¡C 一九九〇¡G出版²ï²ú¡D洛克»®系列第三³¡¡m井底之ªê¡n¡]The Tiger in the Well¡^¡C 一九九四¡G出版²ï²ú¡D洛克»®系列第四³¡¡m¿ü公主¡n¡]The Tin Princess¡^¡C 一九九五¡G出版以µÜ拉¡D¨©拉克¡]Lyra Belacqua¡^為主¨¤的¡m¶Â暗元素三³¡曲І¡G¶Àª÷羅盤¡n¡]The Golden Compass¡F^版原書名為¡m北極光¡n¡AThe Northern Lights¡^¡C 一九九六¡GÃã去教¾成為全¾作家¡C以¡m¶Àª÷羅盤¡n同時獲得^國兒童小»¡卡內基獎章¡B¡m½Ã報¡n兒童小»¡獎¡A為Ãø得一¨£的紀¿ý¡C出版¡m發條ÄÁ¡n¡]Clockwork, or, All Wound Up¡^¡C 一九九七¡G出版¡m¶Â暗元素三³¡曲∏¡G奧祕匕º¡n 一九九九¡G出版兒童小»¡¡m我是¦Ñ¹«¡I¡n¡]I was a Rat!…or The Scarlet Slippers¡^¡C 二〇〇〇¡G出版¡m¶Â暗元素三³¡曲Ш¡G琥珀望»·Ãè¡n¡C 二〇〇一¡G以¡m琥珀望»·Ãè¡n獲得科斯塔圖書獎最佳圖書¡]Whitbread Award¡A現稱¡uCosta Award¡v¡^¡A³o是童書º次獲得¸Ó獎¶µ¡C 二〇〇二¡G獲得埃²ú¿Õ¡D法傑恩獎¡]Eleanor Farjeon Award¡^兒童文學獎¡C 二〇〇三¡G出版¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v延伸作品¡mµÜ拉的牛津¡n¡]Lyras Oxford¡^¡FBBC廣播四台¡]BBC Radio 4¡^»s播¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v的廣播劇¡A並發¦æ光碟及¿ýµ帶¡F愛爾Äõ公共廣播¹q台¡]Radio Telefís Éireann¡ARTÉ¡^»s播¡m¶Àª÷羅盤¡n的廣播劇¡C 二〇〇四¡G由尼可拉斯•海特納¡]Nicholas Hytner¡^»s作的¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v»R台劇三月於^國皇家國家劇°|¡]Royal National Theatre¡^演出¡A大獲好µû¡A於年底¦Ü次年«演¡C 二〇〇五¡G獲得瑞典林格倫兒童文學獎¡]The Astrid Lindgren Memorial Award¡^¡C 二〇〇六¡G以¡m¶Àª÷羅盤¡n獲得卡內基文學獎¡]Carnegie of Carnegies¡^¡A此獎¶µ由從七十年歷屆得獎作品中票¿ï產生¡C 二〇〇七¡G¹q影版¡m¶Àª÷羅盤¡n上映¡A由丹尼爾¡D克¹p格¡]Daniel Craig¡^¡B妮可¡D基嫚¡]Nicole Kidman¡^及¹F可塔¡D布¡D李察絲¡]Dakota Blue Richards¡^主演¡C 二〇〇八¡G獲¡m泰晤士報¡n¿ï為一九四五年以來最偉大的五十個^國作家之一¡C出版¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v延伸作品¡m很久很久以前¡A在北方¡n¡]Once Upon a Time in the North¡^¡C 二〇〇九¡G獲牛津大學授予榮ÅA文學博士¡F伯明罕劇°|¡]Birmingham Repertory Theatre¡^»s作的¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v»R台劇上演¡C 二〇一二¡G編¿ï¡m格林童¸Ü¡G故事大師普曼獻給大人»P孩子的53篇¹m永童¸Ü¡n¡C 二〇一五¡G^國廣播公司¡]BBC¡^宣布籌拍¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v影¶°¡C 二〇一七¡G出版»P¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v相Ãö的全新系列¡u塵之書三³¡曲¡v第一³¡¡m塵之書三³¡曲І¡G³¥美人¸¹¡n¡C 二〇一九¡G^國於二〇一八年十二月二十八日公布的新年授勛中¡Aµá力普¡D普曼獲¹{爵士勳»Î¡CBBC»PHBOÁp手合»s的¡u¶Â暗元素三³¡曲¡v影¶°將於11/5¶}播¡C
¥h§Aªº®q¡i¤W¤U®M®Ñ¡j
º]¤U¶Q´B¡i¨÷¤T+¨÷¥|
®ø¥¢ÂI¡i¤W¤U®M®Ñ¡j
¥Í¦Ó¬°¤ý01¡Ð04¡]
³¥¬P¿O¡i¤W¤U®M®Ñ¡þº
³v¥É¡i²Ä¤G³¡¡j¡]¤W¤¤
³v¥É¡i²Ä¤@³¡¡j¡]¤W¤¤
±B«Ã³oªù¥Í·N01¡Ð0
¤@¯³·¡i¤W¤¤¤U¨÷®M®Ñ
¯«»¡¦³¥ú®É¡i¤W¤¤¤U®M
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C