登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
禁忌海峽：島嶼•圖像•詩
此作者無相關書籍
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
以前巴冷刀．現在廢鐵爛：馬來班頓
作者：
馬尼尼為/策劃、翻譯、製圖；張錦忠/選詩、審訂、朗讀
分類：
文學
／
詩集
出版社：
斑馬線文庫
出版日期：2020/6/20
ISBN：9789869921008
書籍編號：kk0512928
頁數：64
定價：
350
元
優惠價：
79
折
277
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
訂購後立即為您進貨
訂購後立即為您進貨：目前無庫存量,讀者下訂後,開始進入調書程序,一般天數約為2-10工作日(不含例假日)。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0512928'>以前巴冷刀．現在廢鐵爛：馬來班頓</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0512928'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0512928.jpg' ALT='以前巴冷刀．現在廢鐵爛：馬來班頓' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
書籍目錄
同類推薦
以前巴冷刀．現在廢鐵爛：馬來班頓 內容簡介 不光是詩的翻譯，更重要的是文化的翻譯 本書含三十七首馬來班頓詩、圖，也詳文介紹馬來班頓的藝術（班頓是什麽？班頓基本形式之外的變化、班頓的書寫主題、班頓押韻的變化、連環班頓等）借此洞見馬來鄉野奇幻、馬來民族性，並當時的馬來文化範圍擴及今泰國、印尼、新加坡，可視為南島諸國之幻影、遐想。本書作為中文界窺視異文化的鏡子，也期盼為多元文化土壤注入小小種子。 書名「以前巴冷刀，現在廢鐡爛」取自最後一首詩「以前是刀子，現在是廢鐡」。原文的「刀子」用字是「巴冷刀」，此字為「parang」音譯，見此音譯相當傳神又有國際化的氣勢，故用之。下半句原文只用了「鐡」，「廢鐡」是我為了配「刀子」加上去的；「廢鐡爛」則是為了配「巴冷刀」三個字；不用「爛廢鐡」而用「廢鐡爛」，是把上句的「刀」也變為形容字，對應「爛」放句尾強化，另把「爛」字放句尾，有種台語感。 本書特色 ──馬來班頓詩（不敢說是首次）鄭重於中文世界曝光，讓我們終於有幸窺見馬來民間詩歌之形式與精神。 ──收錄由學者、作家張錦忠精選三十七首馬來班頓，含愛情、學習、古老智慧等多方面向。 ──繪圖版的馬來班頓詩：由詩人、藝術家馬尼尼為轉譯為三十七幅單色刻版插畫, 視覺風格強烈, 搭配民間詩歌更顯風情。 ──班頓詩、馬來班頓、馬來民間詩歌的第一塊敲門磚 ──國家文化藝術基金會──視覺藝術（調查與研究）補助獎項 ──馬、中雙語對照 ──專文手把手導讀 ──大開本海報書 馬、英關鍵字：Pantun, Malay pantuns, folk poetry, Pantun Melayu
目錄 04 又見菠蘿蜜，又見菠蘿蜜 06 馬來班頓的藝術 輯一 人生路上 15 菠蘿蜜長在籬笆外 16 帶了金蕉去航行 17 暴風雨中航向小島 18 小白鵝溺水死了 19 不論檳榔多高 20 大葉菠蘿蜜長在山上 21 上游的長屋成一排 22 蝦子和蝦子 23 心裡想要釣鯖魚 24 對岸的甘蔗很甜 25 好好選洗澡地方 26 這有孔雀 27 茉莉花開一束 28 掉吧菠蘿蜜 29 籬笆外小鼠鹿 30 從哪來要去哪 31 今晚煮玉米 32 野芒果芽啊 33 敲雙頭鼓吹喇叭 34 來也吃，去也吃 輯二 愛情路上 39 鵲鳥在哪裡叫呢 40 燕子飛呀跌了下來 41 如果不是因為星星 42 班鳩從哪裡飛來 43 麻雀飛到山林裡 44 小屋的門通住海邊 45 花瓣放在碗裡 46 小猴子擺盪密林間 47 大熱中午進森林 48 皓月直直照沼澤 49 一千隻鴿子成群飛 50 烏配島月光清澈 51 若君溯江而上 52 拿起筆來寫封信 53 大葉菠蘿蜜在草場 54 要下雨，一次下完 55 以前是刀子 56 本書是如何成形的 60 非正式注解
女也(黃岡詩集)
阿修羅時間：王兆基詩
白屋
本週運勢
用褒歌說故事的人：呂
時間是母親
日常
離亂經
水鬼事變
香氣炸彈：五十七場試
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
