µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
ÅÜ¡þ¾E¡þ¯d¡þÂà¡Gµø°ì¤§®|
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
®ü¤WÁcµØ¿ý¡G®ü¤Wªáªº¼v¹³¬ü·P
§@ªÌ¡G
¶À文^¡A曹智偉
¤ÀÃþ¡G
¹q¼vÀ¸¼@
¡þ
¹q¼v¥v
ÂO®Ñ¨t¦C¡GÃÀ³NÃþ
¥Xª©ªÀ¡G
»·¬y
¥Xª©¤é´Á¡G1999/10/1
ISBN¡G9573235951
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0074133
¶¼Æ¡G192
©w»ù¡G
450
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
356
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤¡G¼È®É©Ê¦s¶q¤£¨¬¡A©Î»Ý»P¨ÑÀ³°Ó½T»{«á¤~¯àqÁÊ¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
®ü¤WÁcµØ¿ý¡G®ü¤Wªáªº¼v¹³¬ü·P
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ 內容簡介
第一次到上海是1996年8月26日¡F侯導n拍¡u海上ªá¡v¡A但尚無劇本¡A看¹L張愛玲͵ù的同名小»¡¡C»¡是去勘景¡A其實是很¯í然地在尋找¡u海上ªá¡v小»¡中的失¸¨世界¡C ªü城由洛杉磯¸往上海»P我們會合¡A是我們四人中唯一會»¡上海¸Ü的住美北京人¡A據»¡¡Aªü城在文²期¶¡下¶m¦Ü¶³南¦èÂù版納的工作¶¤¡A全¶¤絕大多數是上海人¡A¦Õ濡目染之¾l¡A他Å¥得懂也會»¡¡Cªü城的妹妹¡]姍姍¡^»P妹夫一家住上海亦ÀH時在交³q上支援我們¡C ¡u上海¡v對我¦Ó¨¥¡A具有一ªÑ神秘¦Ó¯生的美感¡A在我上小學之前¡AÁö不知它確切在»»»·的何³B¡A但已將它奉為¡u比½Ö會玩¡v¡B¡u½Ö玩¹L的地方多¡v的憧憬目標¡A幼時Å¥ªü公»¡他年»´時的·光¶c事¡A未成婚前學子弟戲¡B扮小生¡A»·征上海Æ[摩¹C樂¡C在我幼小的心ÆF中是一件了不得的Â×功偉業¡A在¾F¨½¶¡無人出其右¡A曾到¹L¨º»ò»·的地方¡C我ªü公¡u及時¦æ樂¡v的生活態度¡A因他去¹L上海¦Ó令我更加景仰¡Aµø為偉大¦æ徑¡Cªü公Y活µÛ有98歲¡A»P布³U戲國寶級大師¶À海岱同年¡F現在想想他去上海的時¶¡約在1920年代初期¡A¨º時¾|¨³也住在上海¡A待在弄堂房子ùØ¡A³Q弄堂ùØ經¹L的¹s¹ÂI心叫½æÁn¡A吵得希望¦Û己¯à¡u心如古井¡v安心寫作¡F³o一ÂI是我ªü公比¾|¨³強的地方¡A只n有小³c來兜售¡A他一定毫不放¹L任何享受美¹¡BÆ[½à美景的機會¡A他的人生經Åç是玩出來的¡C年紀稍ªø¡A知¹D上海是中國的第一商業大城¡A有µÛ¡u東方明珠¡v的美ÅA¡A其實對上海ÁÙ是停留在片±的¦Ñ歌¡]夜上海¡^¡B¦Ñ¹q影¡]不夜城¡^¡B¦ÑÂÂ畫報¡]美女¡^¡B十¨½洋場的刻板印¶H當中¡A將上海µø為上流社會¡A紙¾Kª÷°g的ªáªá世界¡C 其實¡A根據現在回味°_來¡A第一次¨«在嚮往已久的外灘¡A清·徐緩¡A放眼望去¡A灘ÀY上充滿穿µÛ各款睡¦ç¡B睡³T¡A外出散步¡B½à月¡B乘涼的男男女女¡A對於此種異¶H¡A心中不免有些¿ù愕¡F並¾r»ôÅX的另一景¶H是¡A白天³}古¸³市場¡Aªï±¨«來的上海時»ì仕女¡A上半¨µØÄR光ÂA¡A¦Ó下半¨卻是半截式¦×¦â玻璃絲Äû¡A½òµÛ°ª¸ò涼¾c¡A在ÅåÆv之¾l¡A亦»á為Åå異其獨特的審美Æ[¡F定下心神¡A仔細玩味上海人的穿µÛ品味»P心態¡A其實是¦Û己少¨£多怪¡A¯à有¾l¸Î穿µÛ睡¦ç來去¦Û如³}古¸³市場¡B散步¡A甚¦ÜÁ¿究睡¦ç款式¡AªÖ定是有¿ú有¶¢¶¥級的ªí徵¡A就如同上流社會的人¡AÁ¿究將¦Û己的名字縮寫繡在底¿Ç一樣¡I上海人真是毫不放¹L任何一種值得炫Ä£的機會¡A佩服¡I 弄堂房子 令人印¶H最深刻的¡A²ö¹L於一¸ôÅ¥ªü城Á¿¸Ñ的石庫ªù住宅¡A比°_前ªÌ它才是真正¦Ñ上海世俗文化的空¶¡所在¡A是¡u海上ªá¡vùسo些°ª級ÃÀ妓居住的¡u書寓¡v房屋樣式¡C 上海並«D我們成ªø的地方¡A有Ãö弄堂生活情態¡A只¯à¾a¡u想像¡v¡C¡u弄堂房子¡v或¡u石庫ªù住宅¡v是上海人對¨½弄建築的俗稱¡F如果當我們的¦Ñ掉牙印¶H¡A只停留在¡u外灘¡v上¨º些櫛比嶙次的¦è式碩°ª建築¡A»®然ªø立於十¨½洋場¡A¨º只Åã示上海人洋化的一±¡C 其實弄堂房子¡A才是上海人¡u特有的¡v¡B¡u土產的¡v生活空¶¡¡A是大³¡分¦Ñ上海人¡A最世俗¡A也最真實的生活»P文化的反映¡C 弄堂生活 穿梭於威海¸ô兩側的¨½弄巷¹D之中¡A有如¨«¶i一個封³¬的小社會¡C張家的前ªù對µÛ沈家的後°|¡A巷¹D的寬度只容³\一½ø°¨¨®³q¹L¡A張家倌人從前ªù出來坐°¨¨®或乘Ãâ¡A可¯à正好碰上沈家娘姨¦Û後ªù出來倒±湯水¡A或³\我們當可盡情想像¾|¨³寫的¡u弄堂生意古今½Í¡v中¡A弄堂ùØ外各¦æ各業呼喚生意的各式Án½Õ¡G¡©五»¯ù¸³J¡ª¡B¡©íõ米½¬心粥¡ª¡B½µæ瓜果叫喚Án¡A½æ生Âû¡B生Àn¡BÂû³J¡B¨§»G的¡A彈棉³QL的¡A修¾c的¡A算命的¡C由於¨½弄房子是戶戶比¾FµÛ¡A他們之¶¡的公共空¶¡就是屋前»P屋後的弄¹D¡A只n叫½æÁn一°_¡A有¿³½ì的娘姨¡B大姐們就會應Án¦Ó出¡A對³f物品ÀY½×¨¬¡A°Q價ÁÙ價¡A¶¶¹D交換¨½¾F新知¡A散播八卦¡F主婦們²áµÛ²áµÛ¡A在敦¿Ë睦¾F之¾l¡A可¯à就會把原先n¶R東¦è³o回事給²á忘了¡C³o就是¨½弄生活的樂½ì¡A¾F¨½¶¡守望相助¡A無疏Â÷感¡A我們常Å¥人»¡¡A上海人¡u善³B世¡v¡B¡uªù檻精¡v¡A³o可¯à»P從小就在³o樣一個小社會ùØ¡A接受嚴格的人»ÚÃö係¦ÒÅç有Ãö¡F當然它的壞³B也在於像³o樣一個Às³D混Âø的環境內¡A一不小心發生口¨¤爭端¡A大打出手¡A容易引來弄堂·波¡A毫無Áô私可¨¥¡C 弄堂房子可»¡架構了上海¶}埠一個半世紀以來的生活文化»P歷史¡C 弄堂建築特¦â ¾~片戰爭後¡A上海³QÅP為³q商口岸¡A所¿×¡u上海人¡v就是來¦Û四±八方的外地人¡A其中以Ĭ州人最多¡C¡u海上ªá¡v的年代¡]清末1880年代以後¡^n比¾|¨³寫的年代¡]1920年代¡^提前³\多¡A但生活上的空¶¡是»á為Ãþ似的¡A多為¦Ñ式的石庫ªù房子¡C¨½弄建築的大¸v¿³建»P太平天國之亂有Ãö¡]1853年¡^¡A亂後Ãø民湧入租界區¡A為因應大¶q移民¡A租界區內的房地產商¡]據»¡是猶太人¡^便廣泛建³y³o種立帖式結構的¨½弄住宅¡A一排排的¶°Åé住宅¡F由外Æ[看來¡A¿Ä合¦è方的建築元素»P東方人傳統密³¬的大ªù天井宅°|¡A戶戶比¾F¡A以·火山牆¹j¶}¡AY由空中俯瞰¡A一列列¡]弄¡^如兵營¯ë平¦æ排列¡A中¶¡穿插µÛ一¦æ¦æ¡]¨½¡^垂直的¨½¹D¡A交織成棋盤似的網¸ô¡F對內交³q¦Û如¡A對外只有總¨½口才¯à³q向外±大°¨¸ô¡F總¨½口³]有如城ªù¯ë的大ÅKªù¡A可ÀH時啟³¬¡A方便管理¡C ¨½弄房子是有分等級的¡A¡u海上ªá¡v中¡uªø三書寓¡v是¶°中在^租界內的四°¨¸ô¡]今淮海¸ô¡þ南京¸ôªþªñ¡^¡A是屬於¸û°ª級的¨½弄住宅¡C第一次到上海時¡A淮海¸ô上的石庫ªù房子正在拆°£¡A拿µÛ相機¡A¨«入殘垣斷壁只剩°©架的屋內¡A結構清晰可¨£¡F房子完整時¡AÁÙ不¨£得¯à如此一目瞭然¡A³s壁±»P夾牆³B理³£很清楚¡AY»¡機會Ãø得又不免心生唏噓¡AÂÂ時上海人的世俗空¶¡¡A眼¨£就快拆光了¡F上海特¦â³v漸消³u¡A取¦Ó代之的是一幢幢¡A不具特¦â的摩天大樓¡A»P其它現代化¦Ó無特¦â的³£市無異¡F到³B皆是工程在¶i¦æ¡A¨«入城¶ª廟ªþªñÁÙ未拆°£的弄堂之中¡A也是亂¶H一片¡F到³B³£是¹q線»P¹q線杆亂拉一³q¡A外漏滴水的冷氣機»P棚架比比皆是¡F生ù×的ÅK窗¡A屋¸Ì數戶共居¡A¹j¶¡Âø亂¡A毫無取景的¨¤度¡AYn用實景修改¡A恐怕困Ãø««¡A對照¡u海上ªá¡v中¨º個ÂÂ上海景¶H¡G弄堂巷¹D外¡A九³»Ãâ子等待倌人出局¡A¶}局票¡A擺Âù檯¡A划°s唱曲的繁µØ美景¡A再±對眼前亂¶H¡A簡直無心再想像古人的生活型態¡C 拜³X上海¹q影廠的仲崢¡A建ij我們搭景¡A帶µÛ我們去上影廠在市¥的一大片土地¡Ap畫做為影城¡A¸Õ圖將上海百年來各式建築»P江南小橋流水¡A園林庭°|景Æ[³°續搭建¡A³¯凱歌導演的¡u·月¡v¡A就在¨º兒搭了一場µó景¡A»P¨½弄巷¹D¡A由於我們海上ªá的年代更早¡A可¶¶µÛ搭下去¡A成為上海影城的一³¡份¡A»P上影廠協拍海上ªá有了初步的眉目¡C 劇本沒審¹L¡A回台搭景 大³¡分的弄堂房子³£³Q拆了¡A沒拆的內³¡區¹j凌亂狹窄¡A外Æ[到³B³£是¹q線杆¡B交¿ù的¹q線»P滴水的冷氣機¡A無法取景¡A°Q½×回台灣搭³]內景³¡份¡A再到大³°出外景-----¿ï定以上海廣播交ÅT樂團的¦è廂¡A為¦è式的ªá園宅ÍÛ¡A改景之後可用來作為¿ú子剛宅----有一場戲是¶À翠»ñ出局¦Ü¿ú宅打³Â將的景¡A另外¡AĬ州¡u同¨½¡v¡]地名¡^的¡u°h思園¡v是一小型園林宅°|¡A可用來作為王½¬生家¡A有二場戲¡A一場戲是王½¬生撞¨£沈小紅姘戲子後¡A憤¦Ó娶張¿·s以洩恨¡A並在公À]擺°s宴客¡A小紅Áö氣悶¡A仍盛¸Ëu宴¡A在新房中Åã得»a白抑Æ{¡F另一是書房¡A½¬生在習字¡Aªü珠»âµÛ沈小紅向王½¬生¸ÑÄÀ根本無姘戲子一事¡C另一³B是Ĭ州ªñ¥的¡uªê丘¡v¡A是明朝江南四大才子常¹C½à之³B¡A唐伯ªê就是在³o巧¹J秋»¡A深受吸引¡A¦ÛÄ@½æ¨為僕¡A展¶}°l求¡A環繞ªê丘周圍有一條°¨¨®¹D¡A楊柳垂岸¡A可供¹C客坐°¨¨®繞¦æ¡A本來是n作為劇中沈小紅»P武生小柳兒坐°¨¨®¡A三月柳絮紛¸的景緻¡A可惜¡A³o些地方後來³£無法去成¡C 大³°外景p畫»P上影廠協拍¡A由他們將海上ªá劇本°e北京廣¹q³B審查¡A無奈批示下來»{為劇本缺乏對當時社會的批判精神¡A¦Ó無法核准¡A於是到大³°出外景也就³Q¢取消¡A於是才有整個撤回台灣搭景一事¡F¿ú宅側廳»P½¬生書房改在台灣內³¡³¯³]¡A二場戲拍了之後在剪接時慘¾D淘汰¡C全戲皆為內景¡A無疑是對導演在場景³B理上的一¶µ大挑戰¡C B.O.T.片廠夢 ¿ï擇在楊梅搭³]³o三幢¨½弄房子之前¡A有段曲折找地搭景¹L程¡C侯孝½å導演的理想是希望把全台灣當作一座»s片場¡A¹q影拍到哪兒¡A場景可留下來¡AÂà為其他用³~¡C於是才會有»P地主合作的產生¡A³o得在拍攝前就事先將Âà型後用³~於³]p時先³W劃¸Ô盡¡A於是¹q影拍完後¡A¹D具¸Ë潢留下來¡A可ÅÜ成À\廳¡Bpub¡B咖啡廳¡BÃÀ³N¹q影°|……¡A侯導¦Û己夢想有一幢如³À港¦Ñ宅¯ë的»Ô式建築¡A地下室可當ªí演教室¡A°V練演員¡AY有知名演員來台拍戲¡A可主持Á¿座或ªí演心得座½Í¡A一¡B二樓中有天井¡A天井光悠然瀉下¡AÀJªáÅ@欄四周³¯列桌椅¡A可悠¶¢地喝咖啡¡A同時有¹q影¡BÃÀ³N相Ãö書籍的³c售¡A晚上可成為pub¡A有樂團演奏¡C三樓可有一個小型的ÃÀ³N¹q影°|¡A可培¾i專業的¿ï片人員去各大¹q影ÃÀ³N節¿ï片¡A¶R放映權¡A每晚或每場有不同的影片Æ[½à¡A»E¶°愛好ÃÀ文µ樂的族群¡C¦Ó他則可以在³o樣的環境中寫劇本¡A窺看來往的人¡]別人看不到他的特別座¡^¡A喝咖啡¡B³}書局¡AÅ¥ªí演¡B創作等座½Í¡A後ÀY的另一屋放µÛ剪接»P¿ýµ器材¡A可Åý有¿³½ìªÌ學習¹q影後»s工作¡F³o是侯導小小的B.O.T.美夢¡A似乎也»á¯à³e徹建立社區ÃÀ文空¶¡»P¡u心ÆF改²¡v的理念¡A只是台灣人的¡u生意眼光¡v似乎»P他I¹D¦Ó¹£¡A實現以台灣為»s片廠的理念¡A恐怕知µÃø³V¡I
■ 目¿ý
序──繁µØ因緣¡@Áéªü城 場外別°O¡@朱天文 拍攝緣°_¡@侯孝½å Å]法師的»X太奇³N ¡m海上ªá¡n故事I景 ¡m海上ªá¡n情節摘n 創作ªÌ的堅持──¡m海上ªá¡n¸Ì的上海¸Ü ½ñ上繁µØ¸ô ¡@弄堂房子¡D弄堂生活¡D弄堂建築特¦â ¡@回台灣搭景 ¡@B.O.T.片廠夢 ¡@海上災Ãøªá──繁µØ前的¶Â暗 ¡@上海──Made in Taiwan 找¹D具──¿Ò對¿Ò ¡@»È¦âÀJªá水煙筒¡þ¾~片煙組 ¡@從上海i橋¸ô到南京夫子廟 ¡@四十呎大³f櫃換來一把古¸³槍 ¡@¶V南王石敢當»P一百八十片ÀJªáªù扇 ¡@彩繪ªù扇 將現代人¡u²æ化¡v為古人 ¡@ÅÜ¡DÅÜ¡DÅÜ¡D──候導看演員 十九世紀末的女性·情 ¡@古¸³Å]法¦ç ¡@古¸³繡片¡D北京¦æ ¡@服¸Ë在北京»s作的因緣 ¡@凌波三寸¡Dª÷½¬情 ¡@海上ªá兒們的容妝¾v¹¢
¡i¤û¬z³qÃѽÒ12¡j¦n
¬G¨Æ©ñ¬M¤¤¡G»OÆW¤å¾Ç
Æ[´ºµ¡¡Gª÷¼ú¾Éºt¦¶¯E
«D±`®É´Á¡D«D±`¹q¼v¡G
°{¦^¡G¥@¬É¹q¼v¥v
TAROMAN CH
¤Ñ°ó¬K¹Ú¡G¤G¤Q¥@¬ö»
ªB¤Í¡BÅʤH»P³ÌÁV¿|ªº
§Ú¬O½æ¨§»Gªº¡A©Ò¥H§Ú
§Ú̪º¹q¼v¯«¸Ü¡G±ç¤s
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C