登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
在文字的密林中漫步
．
人來人往
．
談心：與林青霞一起走
．
談心：與林青霞一起走
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
橋畔閒眺：談翻譯與寫作
作者：
金聖華
分類：
文學
／
語言
出版社：
月旦
出版日期：1995/1/1
ISBN：9578906358
書籍編號：sb0078904
頁數：195
定價：
160
元
優惠價：
79
折
126
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
絕版書
絕版書：確定不再版的商品，僅提供書籍資訊參考。
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=sb0078904'>橋畔閒眺：談翻譯與寫作</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=sb0078904'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/sb0078904.jpg' ALT='橋畔閒眺：談翻譯與寫作' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
同類推薦
<FONT COLOR="#AA0000">■ 內容簡介</FONT> 翻譯與寫作相通之處，在於理論是一件事，真正動筆又是一件事。寫作指南一類書的作者，大半不是當行本色的作家，同樣地，翻譯理論家也未必提得出驕人的譯績。且以武俠小說為喻，譯者闖蕩原文的江湖，歷經劫難，屢對勁敵，必須見招拆招，才能逢凶化吉，恐怕不是抱住一部秘笈就能一律應付的。本書裡的譯語，告訴讀者勁敵何在，如何拆招，頗為啟發。 <FONT COLOR="#AA0000">■ 目錄</FONT> 輯一 一座長橋 走出橋頭堡 譯者心聲 翻譯家題的書籤 無可奈何 作者與譯者 分寸的掌握 翻譯教學勃興 輯二 中英有別 羞答答的情 可怕的「被」字 俊與美 男與女 老頭、小子、可人兒 聞人與小卒 輯三 母語與翻譯 慢鏡頭下的翻譯 中英對照 人名的翻譯 譯名手冊 不能一概而論 輯四 為何寫作 寫作的習慣 與疏懶博鬥 飄忽的意念 不寫回憶錄 何謂交流 語言的力量 輯五 紫籐廬茶藝館 余光中教授 有驚無險 抒情詩之夜 妙語如珠 老而彌堅 輯六 羅丹的「吶喊」 日曆 賞畫 從達里想起 藝術與情緒 羅丹的巴爾扎克像 走在時代尖端 現實中的巴爾扎克 <FONT COLOR="#AA0000">■ 作者簡介</FONT> <b>金聖華</b> 原籍浙江省上虞縣，華盛頓大學碩士及巴黎大學博士。 曾任香港翻譯學會會長，對促進雙語水準，貢獻卓越。現任香港中文大學翻譯系教授及系主任，中文大學校董，新亞書院校董及香港雙語法例諮詢委員會委員。
摸得到的靈感：SUZ
密林勿近
戰廢品(二十週年紀念
莫斯科回來的女人(美
南京安魂曲(美國國家
孤獨夜裡的熱可可(月
奇幻旅程：保羅
第九株新芽：奇蹟少女
地球滿綴
吹上奇譚2：丼飯
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
