µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¹Ú·Q¦æªÌ¡G15«h¬¡±oºë±mªº¤H¥Í¾\¾ú
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¤¯´¼ªº¤s¤ô¡G±i¤¸ÀÙ¶Ç
§@ªÌ¡G
吳方
¤ÀÃþ¡G
ªÀ·|¡E¤H¤å¡E¥v¦a
¡þ
¤Hª«¶Ç°O
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¤¤°ê¤å¤Æ¦W¤H¶Ç°O21
¥Xª©ªÀ¡G
·~±j(©ú¥Ð)
¥Xª©¤é´Á¡G1995/2/1
ISBN¡G9576832969
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0059374
¶¼Æ¡G268
©w»ù¡G
220
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
174
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¤¯´¼ªº¤s¤ô¡G±i¤¸ÀÙ¶Ç
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■總序
出版緣°_ ¡m中國文化名人傳°O¡n是業強出版社的一¶µ宏大p畫¡F它旨在打破時空制¡AÅý當代ŪªÌ直±中國文化群巒上的奧林匹斯½Ñ神¡A在»P一代又一代的文化精^們心ÆF交感和精神對¸Ü中¡A尋找和確定我們當代人安¨立命的價值取向¡C 人Ãþ在不斷反省中¶i步¡C當我們步入本世紀的最後十年¡A又一次±對世紀末的種種困擾之時¡A我們更»ÝnÀR心反思我們¨«¹L的¸ô¡A尤其是³o一百年來¡A我們究竟做對了什»ò¡A做¿ù了什»ò¡C一百年是歷史ªø河中極其短暫的一瞬¶¡¡A但是¡A中¦è文化的撞擊和交¿Ä¡A新ÂÂ文化的¸ÀÅÜ»P交替¡A使³o個時代包容了中國文砲史上從未有¹L的Â×富性¡C本世紀中國知ÃÑ分子在³o洶湧的文化Åܲ中付出¹L特別沈«的代價¡A因此也最有權利n我們充分«µø他們的實½î經Åç¡A從他們為¶}創新文化çn¸ôÂÅ縷的Á}Ãø歷程中¡A獲得¨«向未來的智慧和勇氣¡C也³\¡A二十世紀的文化只是³o座巍峨的奧林匹克最底層的³¡分¡A但是¡A¸ô必¶·由最下±往上¨«¡C 文化名人是一個涵»\±很廣的概念¡A它包含思想¡B哲學¡B文學¡BÃÀ³N¡B科學以及一切文史»â域中曾經做出¹L傑出°^獻的人們¡A無½×是以°ª尚人格和創³y性發明¶i入成功ªÌ的¦æ列¡AÁÙ是以失敗的代價成為後來ªÌ前¶i¹D¸ô上的一塊¶¥石¡A只n是為中國文化的繼往¶}來»{真付出¹L心¦å»P才智¡A只n是曾經為尋求真理¡A捍½Ã真理¦Ó不屈°«爭¹L¡A³o樣的人¡A³o樣的知ÃÑ分子¡A³£應¸Ó成為樹碑立傳的主人¡A因為他們的一生¡A是當代思想文化發展的最好¨£ÃÒ¡C ³o是一¶µ意義¡A同時又很Á}巨的工程¡C作為第一步¡A我們準備先出版現代文化名人傳°O¡A¶i¦Ó再推向古代¡F在各種»â域範圍中¡A將先出版文學家傳°O¡A¶i¦Ó再推向文史各Ãþ¡C我們不想好°ªÄE»·¡A只求¸}½ñ實地¡A成功一種出版一種¡A以涓涓細流匯¶°°_濤濤江河¡C ³o套叢書系列將是海峽兩岸學人³q力合作的結晶¡C大³°ªñ年湧現出一批¨£¸Ñ深刻¡AÁxÃÑ俱全的中«C年學ªÌ¡A他們在文²廢墟中成ªø¡A帶µÛ對人生¡B社會和歷史的獨特理¸Ñ去研究文史學科¡A尤其是研究現代文化和文學¡C他們從¸ê料的搜¶°到Æ[念的更新¡A³£取得了十分可喜的成就¡C本系列Ä@意將他們¨¯勤¯Ñ¯Ð的成果及時介紹給»O灣的ŪªÌ¡A以°_到真正溝³q兩岸學³N思想¡A促¶i兩岸文化交流的作用¡C
■引¨¥
中國現代出版事業的¶}拓ªÌ張元濟先生曾手書¹L一副ÂÂ對Áp¡A給我印¶H殊深¡C對»y是¡G 數百年ÂÂ家無«D積德 第一件好事ÁÙ是Ū書 人海¯í¯í¡A恐怕並無多少人了¸Ñ張元濟的生平事略¡C如果»¡¡uÅT»·不在°ªµ¡v¡A¨º倒也是¡C作為一位令人°_敬的文化¦Ñ人¡A前½ú·範¡A卻很少引°_人們的特別注意¡F作為一位ªø壽ªÌ¡A他幾乎是寵°d皆以淡泊³B之地穿¹L了九十年的歷史·«B¡C或ªÌ可以»¡¡A張元濟乃是一位平常人¡A但³o種¡u平常¡v也³\比某種¡u«D常¡v更Ãø做到¡A也³\可以»¡是¶W²æ流俗的一種樸素的境界¡C¨º情形¡A或如一句¦Ñ¸Ü¡G¡u桃李無¨¥¡A下¦Û成ÁÑ¡v¡A庶幾ªñ之¡C 史海¯í¯í¡A知人½×事¡AÃö於張元濟及其時代¡A»¡到³o一層¡A也³\會想到一個問ÃD¡G張元濟在ªñ現代歷史上的地位如何¡H 出¦Û敬仰之意¦Ó½ÇÃÙ¡A»¡是¡u°ª¡v¡B¡u«n¡v¡A以¦Ü於稱之為¡u傑出¡v¡B¡u«D凡¡v等等¡A固屬一種看法¡A但總嫌是泛泛之½×¡A不免有拔°ª¡B牽強之痕¸ñ¡C因為³o未必符合¡B切ªñ張元濟本人的實»Ú情況¡C他的平和氣½è以及不ÄE°ª»·¡B安於篤實的人生¿ï擇¡C»¡來¡A在半個多世紀·¶³¡°_的時代中¡A尤不乏種種¡u°ª½Õ¡v的思想¦æ為¡A不乏浮沈於¡u°ª½Õ子¡v中的戲劇性歷史現¶H和人物¨¤¦â¡A但張元濟卻算不上其中的佼佼ªÌ¡C另ÅPÁÑ徑¦Ó不在¶X³v波流中¡u弄潮¡v¡A張元濟一直擁有他¡u低½Õ¡v式的姿態¡A換句¸Ü»¡¡A他¡u¸úÁ×崇°ª¡v¡B¸úÁ×極P¡A也¸úÁ×¶i入歷史漩流的¡u中心¡v¡A或ªÌ°l求Án名榮Ä£¡A或ªÌ¦Û任«大的使命¡C Ä´如¡G他不是一個«n的政治人物¡A只有一次曾直接參»P的«大政治活動是清末戊戌ÅÜ法¡C¡u在曇ªá一現的ÅÜ法初期曾受到光緒皇帝召¨£¡A³o是他¯à影ÅT最°ª決策層的¡yªñ日ÂI¡z¡C然¦Ó他並不是一個為了替ÅܲÅGÅ@¦Ó«新¸ÑÄÀ儒家哲學的精神»â³S¡C儘管他在恪守傳統倫理¹D德時絕不狹¹i保守¡A但沒有¸Õ圖像康有為¡BÃÓ嗣同¨º樣提出一種完整和有系統的激¶i思想¡A也沒有為推理出一套現代化的理½×基礎¦Ó煞¶OW心¡C……他很少為¦Û己¿ï擇的人生¹D¸ô作任何¸ÑÄÀ¡C當康有為宣稱在廣州創¿ì學堂是為中國培¾i現代化人才¡A梁啟¶W在¶¯ÅG的社½×和ÀH筆中再三Án¨¥他的報紙是以現代思想喚¿ô民智的時候¡A張元濟在參加商務印書À]時¡A卻沒有留下任何公¶}的°O¿ý以»¡明同樣的崇°ª目的和意圖¡C»P此相似¡A幾十年以後¡A王¶³五提出了數¸U¨¥¸Ô細材料¡A»¡明他為什»ò和怎樣¿ï擇了°lÀH½±介石政府的¹D¸ô¡A¦Ó張元濟卻沒有直接Án明或公¶}ÄÄz他留在中國大³°的決定¡C¡v 由此可¨£一斑¡CÁÙ可以¸É充»¡到¡A張元濟對於名位利祿¡A始終持守淡泊心情¡A早期登上仕³~¡A即私懷戒厲戒ļ之ĵ惕¡C他Áö然是個懷有維新思想¶}明意ÃÑ的士子¡A卻很少寄¨於甲午¦Ü戊戌¶¡組織的各種政治團Åé和派別¡C¾D²Â¾³B分後¡A他Âà向文化出版事業¡A亦始終甘於寂寞¡A本來不乏機會可«登仕³~或ÅE¨«大的社會活動¡A但他或ªÌÃã官不就或ªÌ敬ÁÂ不»P¡C張元濟»P嚴復¡B½²元培均有知交¡A且在文化史的°^獻上»P嚴¡B½²二先生有相似之³B¡A但他在Án氣方±¡A不如嚴¡B½²之µÛ名¡C嚴復以Ķ介宣傳啟»X思想影ÅT大¡A½²元培以教¨|家µÛ稱¡A對新文化¹B動影ÅT大¡C張元濟Áö然P力於¶}ÅP現代中國出版事業¡A盡其一生¡A但他個人的作用卻很少³Q強½Õ¹L¡A或ªÌ»¡¡A他始終Á×免³Q強½Õ¡C張元濟儉於µÛz¡A不½×是Ãö於社會生活ÁÙ是Ãö於個人思想的文字¡A包括¦Û傳和回憶¿ý¡A他³£未多P意焉¡C因此其人留存的思想¡B傳°O材料亦不免疏簡¡C³o也正和其人的秉性夙習相一P了¡C在五○年代¡A張元濟尚在世¡A桃¸李Á¡A故ÂÂÄÆ¹s¡A當年的戊戌ÄÒ人¡A碩果僅存此¦Ñ¡C晚½ú後學向他³X½Í當年情況¡A張元濟所½Í有¡A只是強½Õ¡G¡u戊戌時我是外圍¡C¡v¡C³o¡u外圍¡v二字¡A«D標榜»y¡A是Á¿實¸Ü¡A其一生大旨似亦在此有意味的¡u實¸Ü¡v二字¡C 相對於中心¡A是Ãä緣¡F相對於外爍¡A³o是收斂沈潛¡F相對於絢爛¡A³o是平淡¡F¨º»ò¡A相對於¡u¶i¡v來»¡¡A大約是¡u°h¡v了吧¡C然¦Ó此人之¡u°h¡v¡A«D為消極的°h¡A°hÁô的°h¡A«D為對彼生彼世人生價值»P³d任的否棄¡B°kÁסA¦ÓÂà現為另外一種承當¡B一種¶i境¡C有所不為方¯à有所為¡C張元濟之入世本¦â如此¡A究竟屬於他對歷史省Ų的結果¡AÁÙ是個人性格所P¡A已經不容易¦Ò求析½×了¡A他對¦Û己對此也沒有¸ÑÄÀ¹L¡C也³\他不曾深想¡A只是»{為«n的²ö¹L於¨«¦Û己的¸ô¡A做¦Û己的事¡A有益於民族¡B國家¡B社會¡C人«D¸t½å¡A亦«DÁ²ÃÆ¡A³o也¨¬以於滔滔囂囂的塵世中¡A³V一清涼¡A得一慰ÂÇ¡A也算°_了一些實»Ú作用吧¡C¦Ü今看來¡A³o種含有幾分ÃÒ悟幾分明智的¡u平常心¡v¡A可慕可·¡A不想°_到什»ò大作用¡A卻因此°_到了¡u作用¡v¡A也是可以惠人以啟發的¡C我感ıµÛ¡A張元濟的歷史地位是獨特的¡A是在平實抱素中Åé現出某種精神的¶W¶V¡C ³³淵明曾寫¹L一篇¡m¦Û祭文¡n¡A其中寫¹D¡G¡u春秋代Á¡A有務中園¡A¸ü¯Ð¸ü籽¡A°i¨|°i繁¡C欣以素牘¡A和以七弦¡C冬曝其日¡A夏濯其泉¡C勤Ãû¾l勞¡A心有常¶¢¡C樂天委分¡A以¦Ü百年¡C¡v又»¡¡G¡u寂寂我¦æ¡A¿½¿½墓ªù¡C奢恥宋¦Ú¡A儉笑王孫¡C……匪¶Q前ÅA¡A孰«後歌¡C¡v他¦Ñ先生真是既¹FÆ[¡B從容又不¸¨ÀZ唐無²á¡C不由得由此想到張元濟的素志¡C他在晚年寫有一º¡m留別絕句¡n¡G 形Åé積成泡沫¦Õ¡A一朝化去更空µê¡C世人幻»¡¿ñ¶§Åb¡A»î夢可¯à相¨£無¡C 另有一º¡m別商務印書À]同人¡n¡G 昌明教¨|平生Ä@¡A故向書林努力來¡C此是¨}田好¯Ñ植¡A有秋收穫仗群才¡C ¸Ö如其人¡AÁö不¨£慷慨深沈¡A卻也是從容¦Ûµú捫心叩°©之¨¥¡C 從ÂÂ式的Ū書人到以傳播新知為己任的出版家¡A一生慘澹經營努力不懈¡A張元濟以一種¡u@性¡v¡A堅持了他最初的目標¡A也不¯à不»¡有¿à於他的¹FÆ[»P執µÛ¡C¹L去曾國ÿ»¡¹L¡G¡u大抵揮ÀNªÌ»X卓Án¡AÂÔ守ªÌ沈散秩¡F生»¶ªÌÄN°_¡A和厚ªÌôÉ伏¡F標榜ªÌ互相授引¡A務實ªÌ獨守岑寂¡C……然君子之¹D¡A不汲汲於名望¡C¡v從³o兒也可以看出張元濟的¿ï擇¡C他之所以ªÖ於不求急功¡A以¡u@久¡v¦Û矢¡A也n歸½Ñ於他所»{ÃÑ到的──中國現代化的¹D¸ô必然是Á}Ãø的¡B緩慢的¡A絕«D急ÆJ¡B劇烈的政治¡B經濟¡B文化Åܲ可以短期奏功──歷史癥結原在於¡G如果中國人不¯à獲得¨}好的教¨|¡A沒有現代知ÃÑ的傳播和更廣泛的對Åܲn求的ı¿ô¡A¡u富強¡v和¡u現代化¡v終是不切實»Ú的口¸¹¡A歷史的½Ò終不免得¸É上才¦æ¡C¦Û然¡A在無情的現實±前¡A³o條思¸ô像是不合時宜的一廂情Ä@¡A因¦Ó張元濟的努力亦¾D到了³\多困Ãø挫»}效果實»Ú上«D常有¡C但是¡A堅持¡A仍然具有意義¡A它的意義º先在於¡A它揭示了各種矛盾纏繞的中國ªñ現代歷史的困境¡A以及¨«出困境所不可忽略的東¦è¡C 在把Ãö於張元濟的Y干思¦Ò稍加³¯z後¡A不妨了¸Ñ一下張元濟的簡n經歷¡G 張元濟¡A字筱ÂN¡A¸¹µâ生¡A浙江海ÆQ人¡A生於清同治六年¡]一八六七¡^¡C父張森玉¡A字¶³仙¡A¸¹德ÂN¡A歷任廣東知縣¡A光緒七年¡]一八八一¡^歿於海南任所¡C張元濟幼年ÀH宦在外¡A十四歲時ÀH母回海ÆQ¦Ñ家¡C光緒十年¡]一八八四¡^入縣學為生員¡A五年後杭州¶m¸Õ中Á|人¡A¶V三年¡A光緒壬¨°¡]一八九二¡^入京會¸Õ¡A中¶i士¡AÀ]¿ï庶吉士¡A散À]後分發刑³¡主事¡A翌年¦Ò充總理¸Åªù章京¡A接IJ洋務¡B¦è學¡C因傾向維新¡A主¿ì³qÃÀ學堂招官紳子弟習^文¡B天算¡BÁÖ地等¡C光緒二十四年戊戌¡]一八九八¡^¡A¶@定國是¡A實¦æÅÜ法¡A翰林°|侍Ū學士徐P¹t上¡u密保人才摺¡v¡A向皇帝保¯ò張元濟¡A三天後張元濟受到光緒召¨£¡A並奏½Ð實¦æ新政¡A另上¡u痛°£本病統籌全局以救危亡摺¡v等¡A為ÅÜ法建¨¥¡C八月政Åܰ_¡A³Q¡u²Â¾永不敘用¡v¡C後攜家南下¡A¦Ü上海¡A主持南洋公學Ķ書°|¡C光緒二十八年¡]一九○二¡^張元濟¶i入商務印書À]¡A先任編Ķ所ªø¡A後任經理¡C光緒三十一年¡]一九○五¡^¡A¶@旨¶}復原官¡A然此後授¾皆Ãã不就¡C宣統二年¡]一九一○¡^曾³Q推Á|為¡u中國教¨|會¡v會ªø¡C民國以後¡A張元濟P力於經營商務印書À]¡A曾u歐美各國¦Ò察及Áp繫出版事業¡C一九二○年由經理改任監理¡C一九三○年當¿ï¸³事ªø¡A直¦Ü³u世為止¡C張元濟參»P¡B主持和督導商務印書À]ªñ六十年¡A使商務從¯ó創初期的簡單印刷企業¡AÂàÅÜ為¶°編¿è¡B印刷¡B出版¡B發¦æ及其他文化事業為一Åé的出版«Âí¡A以協助教¨|¡B傳播文化為經營宗旨¡A其°^獻不為不巨¡C一九四九年後張元濟曾擔任人大代ªí¡B上海文史À]ªø等¾¡A晚年ª×病¡A一九五九年八月³u世¡A享年九十三歲¡C 由於所敘傳主既«D傳奇性的人物¡A又不曾為往日的政治明星¡A¦Ó且也不是文學家¡BÃÀ³N家¡B哲學家¡A其經歷Ãø免更多具有平常意味¡C但平常也³\恰恰Åé現了人»P時代的某一種Ãö係¡C³o¸Ì±¡A張元濟的人生定位»P價值定位是怎樣的¡A就不妨投以一瞥¡A並¶i¦Ó由此了¸Ñ或ªÌ»¡¸û為生動地了¸Ñªñ代中國歷史ÅܾE的一¶¡C³o是一種歷史Ū¸Ñ¡A希望它不光是對一個文化人物經歷的°O¿ý¡AÁÙ可以成為一個古今對¸Ü的渠¹D¡A一種歷史思¦Ò的參照¡C¡u深秋簾幕千家«B¡A¸¨日樓»O一笛·¡v¡A也³\¡A¹L去»P現在總是相³q的¡C
■作ªÌ簡介
吳方¡A原籍安徽懷寧¡A一九四九年生於北京¡C中學畢業後做¹L工¡C一九八二年畢業於中國人民大學中文系¡A曾為¡m文ÃÀ研究¡nÂø»x編¿è¡B副主編¡A中國ÃÀ³N研究°|中國文化研究所副研究員¡A現為北京»y¨¥學°|副教授¡C曾µÛ有¡m世紀·¹a¡n¡]人民文學出版社出版¡^¡B¡m末世»a¯í¡n¡]»港中µØ書局出版¡^¡B¡m中國文化史圖Ų¡n¡]山¦è教¨|出版社出版¡^等µÛ作¡C
■書前»y
張元濟¡A字筱»ô¡A¸¹µâ生¡A浙江海ÆQ人¡A一八六七年生¡C為現代出版事業的¶}拓ªÌ¡C參»P¡B主持和督導商務印書À]ªñ六十年¡C其¶¡¡A教科書編印¡B¦è方文化學³N思想的Ķ介¡B¡m四³¡叢刊¡n等書的¿è印¡B善本古籍的整理出版等¡A不僅提升商務為出版«Âí¡A並促¶i了中國ªñ代文化學³N的發展¡C
■書後»y
¡m中國文化名人傳°O¡n是海峽兩岸學人³q力合作的結晶¡G它旨在打破時空制¡AÅý當代ŪªÌ真±中國文化群巒上的奧林匹斯½Ñ神¡A在»P一代又一代的文化精^們心ÆF交感和精神對¸Ü中¡A尋找和確定我們當代人安¨立命的價值取向¡C 文化名人是一個涵»\±很廣的概念¡A它包含思想¡B哲學¡B文學¡BÃÀ³N¡B科學以及一切文史»â域中曾有傑出°^獻的人士¡C我們準備先出版現代文化名人傳¡A¶i¦Ó再推向古代¡F在各種»â域¡B範圍中¡A將先出版文學家傳°O¡A¶i¦Ó再推向文史各Ãþ¡C
ÅKªO±Ð¤÷¸²M¶¯¡G±q¶m
µL¾÷¾¹¡GGemin
µL¤Hx¹Î¡GAI¾Ôª§¤ý
®]¹BÂ{¶Ç
¥Õ¦ç¤Ñ¨Ïªº¥¼³º¾Ôª§
§Ú¦bijû®a·í¤k¹²
¤s°ó²M¸Ü¡G§Úªº¬G®c¦^
¦¹¥Í¥u¬°¦u´°·×¡G±`®Ñ
¡i·P°Ê¬ö©Àª©¡j¬ð¯}·¥
¥x¥_ª÷¿Ävs.¤fz¾ú
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C