µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤p°ü¤H
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
§ù¥Ë¯S®a±Ú
§@ªÌ¡G
作ªÌ¡G卡米洛¡D²ü¦è¡D瑟拉¡F
ĶªÌ¡G
張淑^
¤ÀÃþ¡G
¤p»¡
¡þ
¤j®v¸g¨å
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G1992/8/15
ISBN¡G9571304743
®ÑÄy½s¸¹¡GAA0013
¶¼Æ¡G202
©w»ù¡G
180
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
142
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
§ù¥Ë¯S®a±Ú
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
●內容簡介
本書為1989年¿Õ¨©爾文學獎得主¡]¦è班牙作家¡^瑟拉的代ªí作¡A出版於1942年¡A書中³z¹L一個不幸的¹A夫¡A檢µø他周¾D的社會和家族環境¡A並犯下了多宗的¿Ñ殺案¡C出版後¡A即引°_°a然大波¡A並在爾後的35年¶¡的¦è班牙文學史上¡A有極特殊的地位¡C 序 原作ªÌ序¡]中文版序¡^ 有些時候我»{為寫作只是彙¶°和整理¸ê料的工夫¦Ó已¡C³\多書好像天下文章一大抄¡A從¸ê料的收¶°¡A構想的撰寫到劃下最後一個句ÂI¡A只是延續或«½ÆÃþ似的ÃD材¦Ó結¶°成一本本書¡C各種經歷¨£»D¡A經¹L大¸£¹L濾篩¿ï後¡A等時機成熟¡A便付½Ñ紙筆¡A¦Ó有書的½Ï生¡C但是書問世之後¡A它仍持續地成ªø»P¸ÀÅÜ——和¿Ó的ÅÜ化或紊亂的改¸Ë——在原作ªÌ的¸£海ùØ¡A在ŪªÌ的想像»P感受中¡A當然更在相繼出版的扉¶和翻Ķ作品ùØ不斷地ÅÜ化¡C³o些Âà化»P改ÅÜ的成份不同¡A但³£影ÅT到書的成ªø¡C 今天¡A看到我可憐的帕斯掛¡D杜瓦特改用中文»¡牠的故事¡A¦Ó且剛好是五十¶g年紀念¡C»X田»¡¡u次序是美ÄR的悲傷»P哀愁¡v是有¹D理的¡C我想每個人³£應¸Ó拓寬µø³¥¡AÃö心廣大的世界¡A不再只是傾Å¥¦Û己的心¸õÁn¡C 代序 抄¿ýªÌ 我想是¸Ó將帕斯掛¡D杜瓦特的回憶¿ý付梓的時候了¡C如果早一ÂI出版的¸Ü¡A可¯à稍嫌¯ó率了些¡A我不想加³t³o¶µ準備工作¡C每一件事情³£»Ýn時¶¡°t合¡A尤其原稿的拼字校正工作»á¶O周章¡F¦Ó且將一份有p劃的心¦å工作急就章的完成¡A一ÂI好³B也沒有¡C不¹L我也沒有理由延緩它»PŪªÌ¨£±的時¶¡¡C所有的事情¡A一旦完成了¡A就得將它們公½Ñ於世¡C 我«新ÁÃ寫的³o些文稿是一九三九年中我在ªüªù¶m一家¦èÃÄ房ùØ找到的¡C天曉得是½Ö糊¨½糊塗地把它們擱在¨º兒!³o段時¶¡我一直以ÁÃ寫和整理³o些稿件³p»º¦Û娛¡C由於手稿字¸ñ潦¯ó¡A¯ó稿又沒編¸¹¡A簡直不知從何µÛ手¾\°_¡A使得³o¶µ整理工作ÅÜ得更加棘手¡C 我n¾G«»¡明¡G今天呈現給好奇的ŪªÌ的³o³¡作品不是我的¡A我只是«新ÁÃ寫³o本作品¦Ó已¡C我沒有添加或刪改一個字¡A甚¦Ü³s標ÂI符¸¹³£沒更動¡A我希望盡¶q做到尊«原µÛ的敘z·格¡C小»¡中有幾段描寫相當殘忍ÅS°©¡A我則全³¡刪°£¡A³o個作法Åã然剝削ŪªÌ瞭¸Ñ一些細節的權利¡A其實忽略也不P有大礙¡F但卻有一個好³B——Á×免Ū到IJ目Åå心的Áô私情節¡C我Ä@再強½Õ一次¡A³o一Ãþ的描寫將它們完全刪°£比不恰當的潤¹¢修改來得好¡C 根據我個人的Æ[ÂI¡A或³\也是我唯一披ÅS出來的«ÂI及理由¡A即是主¨¤人物的¦æ為³W範——一個必¶·切°O¨¾範Á×免¡A¦Ó«D模倣效法的¦æ為模式¡C任½Ö看到³o樣的¦æ為Á|止³£會異口同Án地»¡¡G¡u你看到他的所作所為了吧?總是和他應有的作為I¹D¦Ó¹£¡C¡vÁÙ是Åý帕斯掛¡D杜瓦特來»¡吧!他有³\多½ì事n告¶D我們呢!
¦Ñ¤H»P®ü¡]¤¤^Âù»y¹ï
¤p¤ý¤l¡]¤¤^Âù»y¹ï·Ó
¥@¬É¸g¨å¤å¾Ç¡G®æªLµ£
¤j¦ë¤p¶Ç¡]³î«}¤å®w¥»
°ªº¨gÅw
¤s·Ý
»aÃǤý(¹Ï¹³¤p»¡ª©)
¶Ì¤l¥ì¤Z¡iĶ¦Û«X¤å¡j
¶ÆºC»P°¾¨£¡i´_¨è18
¥i®¢(¬D¾Ô©Ê¡B¼É¤O¡B
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C