µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¸T§Ò®ü®l¡G®qÀ¬¡E¹Ï¹³¡E¸Ö
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
©ú¤Ñ
¤ÀÃþ¡G
¤å¾Ç
¡þ
¸Ö¶°
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¥Í¬¡®a®xÂO®Ñ6002
¥Xª©ªÀ¡G
¬£¦â¤å¤Æ
¥Xª©¤é´Á¡G1992/9/1
ISBN¡G9579082235
®ÑÄy½s¸¹¡Gbk0039175
¶¼Æ¡G132
©w»ù¡G
110
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
87
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
©ú¤Ñ
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ 內容簡介
書中蒐錄作品較之平常教學用材稍長,編輯宗旨乃在提供一本可以吸引學生興趣,使其更易瞭解,並且方便講授的輔助教材。一如宋詞所敘事、物均較唐詩直截明確,本集詩作,與十九世紀末、廿世紀初其它英美詩品相比,敘事較為明快流暢,內容也較能連貫。 部份選取詩人稍顯陌生,補於傳介內說明。學生如於閱讀時發現困難,可直接對照譯文,不必翻閱字典,以免喪失興趣,此外詩後也可省略贅列字彙。因此本書雖非教科書籍,卻可作為高中、大專英語、文教學之優良輔助材料。 本書共分二大部份,前半部五類範圍各有二首,教師們不妨每週或隔週選擇一首,作為全學年之課外閱讀練習。選取順序不必刻意拘束,可按題材、年代……視符合學生實際興趣安排。
■ 序
序 本書選輯全為本世紀英美詩人作品,旨在提供一般讀者閱讀欣賞,同時亦可作為大學、高中學生輔佐讀物。書中每一首詩均附有譯文、導讀說明,以及詩人簡介。 詩集內容包括淺顯易懂的生活經驗,稟具現代新詩風味,自成一格,讀者並不需如讀葉慈、艾略特、龐德、奧登詩作一般,非有相當背景知識不可。 本詩集範圍涵蓋愛情、友誼、歡樂、悲傷、以及成長和面對新世界的種種觀點和感受,並且呈現讀者今日美國風貌、本世紀初的英國生活、歐洲和其歷史一瞥。它不但帶領讀者利用想像,更深切瞭解廣闊世界,同時在面對死亡之上,也有獨特見地。 集中不論是關於加拿大海景的描寫,英國鄉居內室的表達,巴黎的剖敘,或者如風景明信片般的世界風情介紹,無不切切印證中國詩人王維「詩中有畫、畫中有詩的美麗境界。 喜愛文學和詩的您,敬請儘情運用想像,馳騁在詩情畫意的閱讀浩原上。
■ 目錄
1 韻、律兼有之詩 2 自由格式之詩 3 現實生活之詩 4 想像之詩 5 親身體驗之詩 6 進一步的閱讀
■ 作者簡介
慕禮生Madison Morrison 耶魯大學文學士,哈佛大學英美學碩,博士。 一九八三年至一九八五年曾應國科會邀請擔任台大外文系,外文研究所客座教授。現任師大英語系、英語研究所客座座教授,主授英美文學。 高嘉興(譯者) 統一翻譯社資深譯員
¥|®Éªá¥O¡G¨º¨ÇÉ͵µ¹ä
¸Ö¤Hªº¦L¸ñ¡G»OÆW¥j¨å
¨Fº|
Å஥H«á¶}©l¼g¸Ö
ºµ»È
body again
§Úºq°Ûªº²z¥Ñ¡G¨¦¤t«T
·|¶}ªáªº©Ð¤l
Àd^§@«~¶°(ºë¸Ë¸g¨å
Àd^§@«~¶° ¥¸Ëª©
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C