µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¶¼®Æ»P½Õ°s·§½×
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¨ý¤H¥ÁªA°È¡G±q¤pÄÑÅu¨ì¤¬P¯ÅÀ\À]ªº©_§®¾úµ{
Serve the People¡GA StirFried Journey Through China
§@ªÌ¡G
林留清怡
ĶªÌ¡G
Áú¨}憶
¤ÀÃþ¡G
®Æ²z¡E¥Í¬¡¦Ê¬ì
¡þ
¶¼¹¥Í¬¡
¥Xª©ªÀ¡G
¼ÖªG¤å¤Æ
¥Xª©¤é´Á¡G2010/7/30
ISBN¡G9789868618138
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0272048
¶¼Æ¡G320
©w»ù¡G
320
¤¸
Àu´f»ù¡G
88
§é
282
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¨ý¤H¥ÁªA°È¡G±q¤pÄÑÅu¨ì¤¬P¯ÅÀ\À]ªº©_§®¾úµ{
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
®ÑÄy¥Ø¿ý
¦PÃþ±ÀÂË
味人民服務¡G從小ÄÑ攤到五星級À\À]的奇妙歷程 ¡u在中國¡A70%人們½Í½×的¸ÜÃD³£有Ãö¶¼¹¡A¦Ó¶¼¹又是中式文化的精Åè¡C中國ªñ十年來的改ÅÜ如此巨大¡A帶動¶¼¹業發生了翻天ÂÐ地的ÅÜ化¡C¡v美籍µØ¸Ç作家林留清怡如此感嘆¡C ¡m出版人¶g刊¡n¡B¡m克科斯µû½×¡n¡B¡m時人¡nÂø»x推ÂË 二○○八年美¹世界¶¼¹書獎¡Ð¡Ð最佳中國¶¼¹書獎 ¡m匹¯÷堡¶l報¡n(Pittsburgh Post¡ÐGazette)年度最佳二十本書之一 從小籠包Åé會中國美¹滋味¡A生動披ÅS幽Àq的¸ó文化Æ[察 畢業於ªø春ÃÃ名校的林留¦Û搬¦Ü中國後¡A發現¡u°£了寫作¡A中國¹物成了她第二狂愛的事物¡v¡C然¦Ó¡A她的父母從台灣移民¦Ü美國¡A把女兒°e到名校就Ū¡A可不是為了Åý她¿Ñ得¡u中國地位最卑微的工作¡Ð¡Ð廚師¡v¡C從¶i入廚ÃÀ學校學習¡B在ÄÑÀ]打工¡B包»å子¡F或兼¾¶¼¹µû½×家時¡AÅå³Y於À\廳¦ÑÁó的公然¦æ¸ì¡A但在品嚐生殖器官等奇特¹物時卻毫無懼¦â……所有的滋味³£在書中一一呈現¡F書中不僅是¹ÃСA也寫出她所看到中國ªñ年崛°_的·»ª¡A以及社會百態¡C 出生於ªÛ加哥¡A後來ÀH父母¾E居¸t地牙哥¡A大學就Ū哥倫比亞大學經濟系¡A並獲得新»D碩士¡C由於父¿Ë是»O灣人¡A母¿Ë是廣¦è的外省人¡A小時候常回»O灣¡A感ı到母¿Ë的故¶m是個¡u禁忌¡v¡C後來ªø大了¡A中國也¶}放了¡A就想去中國看看¡Cº次到中國是在她大一的時候¡C當時中國的社會ÁÙ很保守¡A她像個異Ãþ¡C新»D碩士畢業後¡A又再想回去看看¡A發現中國已經在巨ÅÜ中¡A也引發她想¿Ë¨深入瞭¸Ñ的¿³½ì¡C 從2000年動¨前往¡A她在中國住了8年¡A她°O得父¿Ë常»¡的俗¸Ü¡u吃¶º皇帝大¡v¡A以及母¿Ë教的¡u民以¹為天¡v¡A便決定從中µØ美¹下手¡C 林留清怡在中國為新»D周刊和紐約時報供稿¡A並且是知名美¹µû介Zagat的編¿è¡A以及旅¹C權威Frommer’s北京版的共同作ªÌ¡A所以得以擁有獨特的µø¨¤¡A來Æ[察中國的社會ÅܾE¡C 她在書中寫了拜師學ÃÀ的經歷¡A包括廚ÃÀ學校到¶m³¥小À]¡A再到大À\À]¡A所有的滋味³£在書中一一呈現¡F書中不僅是¹ÃСA也寫出她所看到中國ªñ年崛°_的·»ª¡A以及社會百態¡C 林留清怡在中國工作生活八年¡A終於寫成¡uServe the People¡GA Stir¡ÐFried Journey Through China¡v¡A以美¹來¸àÄÀ中國文化的ÅܾE¡A旗幟ÂA明的ªí¹F¡u為人民服務¡v的美¹新主張¡C ¨為旅居北京的美¹作家»P¦Û由新»D工作ªÌ¡A林留清怡擁有ªñ¶ZÂ÷目睹中國¶¼¹精ªö場±的絕佳機會¡C當她決定¶i入當地的烹¶¹學校就Ū(一個沒有暖氣的學校¡A¸ÌÀY³s個¶q杯也沒有)¡A也等於¿Ë入了戰場¡C在¡m為人民服務¡n中¡A林留以充滿懷念的筆IJ¡B令人Ū之垂涎的文字¡A°O¿ý下今日中國精ªö的烹¶¹之旅——內容從她¨為烹¶¹學校學生¡A到ÄÑ攤»P»å子À]做學徒¡A再到一¶¡時»ì的上海À\廳實習¡C 一¸ô上她所ÁÛ°m的人物包括¡G為了掙得¶º碗從其他省分湧入的窮困年»´男女¡F歷經數十¸ü°§³h動亂¡B渴求奢侈品的城市中產¶¥級¡F在廚房»P其他層±教導她甚多的¨}師益友¡C³o些小人物為正歷經文化»P經濟全±性ÂàÅÜ的現代中國¡A提供了令人Ãø忘的片段縮影¡C 名人推ÂË¡G ★¡m廚房¸Ì的人Ãþ學家¡n作ªÌ¡@²ø祖宜推ÂË 從廚師ÃÒ照班¡A刀削ÄÑÀ]¡A到新派上海µæ的殿堂¡u¶À浦會¡v¡A林留清怡不只以學徒之姿帶»âŪªÌ¨£ÃÑ中國各層級À\¶¼的幕後±»ª¡A更用她µØ¸Ç美籍的半個外國人眼光洞察市井百態¡A字¸Ì¦æ¶¡流ÅS濃濃的人情味»P幽Àq的¸ó文化Æ[察¡C 書µû推ÂË¡G 美籍µØ人°OªÌ林留在其¿Ä合回憶¿ý»P¹ÃÐ的°g人作品中¡A°O¿ý了她在上海»P北京時工作»P生活的ÂI滴¡C她在北京的¾業廚ÃÀ學校研習時¡A發現了¦Û己對中國¶¼¹»P文化的熱情¡C成ªø於美國¡B父母生於台灣的作ªÌ坦承¡A她於二○○○年初¦Ü中國時¡A確實ı得»P¦Û己的文化根源有所¹j»Ò¡F畢業於美國新»D學校的她¡A最後成為¡mTime Out¡nÂø»x北京的美¹編¿è¡C作ªÌ在旅居上海»P北京期¶¡¡A¶}始°O¿ý她在北京µØÁp廚ÃÀ學校時所經歷的沮喪¡B但終究值得的學習¹L程¡C在¨º¸Ì她拜師於學校師傅王主任ªù下¡A³o位成ªø於文²時期的¦Ñ派師傅¡A傳授她切µæ¡B採¶R以及如何³q¹L烹¶¹¦Ò¸Õ的基本功¡C 然¦Ó¡A一紙單Á¡的文憑並無免去女性在專業廚房受到歧µø¡A以及當地不Ä@意¸u¶±外國人的窘境¡A但林留ÁÙ是在張大廚的ÄÑ攤為流浪民工煮¹¡A也曾在名為¡uÀ`¦Ñ滿¡v的熱ªù»å子À]工作¡A後來又極其幸¹B地獲得到梁主廚的°ª檔À\廳旺寶俱樂³¡的實習機會¡C林留³z¹L敘z»P她並ªÓ工作的³\多中國人的故事(ÁÙ有他們的¹ÃÐ)¡A以及¦Ü河南的味精工廠或盛產稻米的廣¦è省的旅程¡A對其克服文化籓籬做了完整¡B生動的禮Æg¡C¡Ð¡Ð¡m出版人¶g刊¡n(Publishers Weekly) ★在中國研習烹¶¹使得作ªÌ¯à夠擁抱其文化傳統¡C¡mTime Out¡nÂø»x北京美¹特派°OªÌ林留坦承¡A她Âù¿Ë並不»{為廚子是個成功的¾業¡C他們從台灣移民¦Ü美國¡A把女兒°e到ªø春ÃÃ名校¡A並不是為了Åý她¿Ñ得¡u中國地位最卑微的工作¡v¡C然¦Ó作ªÌ¦Û二○○○年°_搬¦Ü中國°l求¦Û由°OªÌ生涯後¡A卻發現¡u°£了寫作之外¡A中國¹物成了她第二狂愛的事物¡C¡v她¶i入北京中³¡的µØÁp廚ÃÀ學校學習¡A在¨º¸Ì她勤勉Å¥Á¿¡B恭敬服從¡B½Æ»s師傅的手ÃÀ¡A甚¦ÜÁÙ¦Ò慮像其他多數男性學員一樣¡A在期末¦Ò時作弊¡C然¦Ó¡A學校的年ªø總管王主任卻將林留納入羽下¡A傳授她珍¶Q的傳統烹¶¹手ÃÀ¡A並且一ÂI一滴地³zÅS出其在文²時期所歷經的Àb人¹L往¡C作ªÌ在³z¹L»P其相¹J的人們°O¿ý中國的巨ÅÜ時¡A始終保持極為崇敬的態度¡C她在一家À\廳¸Ì¸ò一名Â÷婚女子一同包»å子¡A³o名女子曾ªá了大把¶r票¡A³z¹L¡u人³D¡v安排»P台灣男子結婚¡C儘管¨為女性»P外國人¡A她仍成功在上海的¶À埔會(Whampoa Club)¿Ñ得一¾¡A³o兒正是°g人成功的梁主廚(Jereme Leung)所服務之³B¡A其¦è化的À\ÂIªí現·格»P異國原料的使用¡A»â先群倫¡C做為兼¾¹物µû½×家¡A作ªÌÅå¸Ò於À\廳¦ÑÁó竟敢對她公然¦æ¸ì¡A但在品嚐像是幼犬»P¶¯性牲畜的生殖器官等奇特¹物時卻毫無懼¦â¡C°£了幾則引人垂涎的¹ÃÐ之外¡A林留ÁÙ以三¹D¡u小µæ¡v妝ÂI其筆下平易可¿Ë的故事¡G參Æ[河南的味精工廠¡A去到平安(Ping’an)的稻田¡A以及中國四大美¹發源地之一揚州(Yangzhou)¡C本書得以Åý人一窺快³tÅܾE中的國家的樣»ª¡C¡Ð¡Ð¡m科克斯書µû¡n(Kirkus Reviews) ★林留為現代中國及其ÅÜ化¸U千的¶¼¹廚ÃÀ做了°g人的導Äý¡C¡Ð¡Ð¡m時人Âø»x¡n(People) ★¡m味人民服務¡n³p»»¦Û在¡B¿Ä合多種文化¡B美¹家式的寫作·格¡A正是ŪªÌ會喜歡的¡C書中充滿動人可口的敘z¡B真實的¹ÃСB有½ì幽Àq的¶c事¡A以及一個找到人生方向並深深為其µÛ°g的年»´女子所經歷的一切美好¡C¡Ð¡Ð¡m國»Ú先ÅX½×壇報¡n(International Herald Tribune) ★三十一歲¡BÁo明慧Ã\的林留知¹D世人³£愛好的廚子¡A特別是懂得滿¨¬人們對中國文化°§渴的廚子¡C¡Ð¡Ð¡mµØ盛¹y¶l報¡n(Washington Post) ★千¸U別¿ù¹L林留的¡m味人民服務¡n¡C³o³¡罕¨£的作品不僅ÄÇ富½ì味¡A也極其動人¡C¡Ð¡Ð¡mµØ爾µó日報¡n(The Wall Street Journal) ★故事有½ì且特別¡C¡Ð¡Ð美國廣播節目(Fresh Air) ★林留帶»âŪªÌ嬉¹C於中國¡A有ÂI像是中國美¹版的¡u喜福會¡v……一³¡出乎意料Åý人無法ÄÀ手的作品¡C¡Ð¡Ð¡m»·東經濟µû½×¡n(Far Eastern Economic Review) ★林留是¨º種在敘z¡uÄÑ條之美¡v以及¡u»å子的Å]力¡v時¡A絲毫不會感到Ãø堪的廚子¡C從她對在中國習廚的每一¶生動敘z中¡A你¯à不斷感受到她對料理¹物全神³e注的態度¡C¡Ð¡Ð¡m基督教科學箴¨¥報¡n(Christian Science Monitor) ★書中充滿作ªÌ在中國的生活故事¡AŪ來流暢有½ì¡AÅý人不忍ÄÀ手¡C¡Ð¡Ð¡m圖書À]期刊¡n(Library Journal) ★從廚師ÃÒ照班¡A刀削ÄÑÀ]¡A到新派上海µæ的殿堂¡u¶À浦會¡v¡A林留清怡不只以學徒之姿帶»âŪªÌ¨£ÃÑ中國各層級À\¶¼的幕後±»ª¡A更用她µØ¸Ç美籍的半個外國人眼光洞察市井百態¡A字¸Ì¦æ¶¡流ÅS濃濃的人情味»P幽Àq的¸ó文化Æ[察¡C¡Ð¡Ð²ø祖宜¡A¡m廚房¸Ì的人Ãþ學家¡n作ªÌ
¥Ø¿ý ²Ä¤@³¡¡G²i¶¹¾Ç®Õ ²Ä¤@¹D¤pµæ¡G¨ýºë¡A¨ý¤§ºëµØ ²Ä¤G³¡¡G»sÄѤp®v³Å ²Ä¤G¹D¤pµæ¡G³Î½_ ²Ä¤T³¡¡Gºë½o¬üõW ²Ä¤T¹D¤pµæ¡G°s®u ²Ä¥|³¡¡GJ¦P²i¶¹ ¹ÃÐ ¡Ð²Ä¤@³¡¤À¡Ð Áç¶ò¨½¦Ù ¶ý¶ýªº»]¦×»æ ¬µ½¼¤¯ ³½»¦×µ· ©Þµ·Ä«ªG ª£Ä¨Û£ ½Þ¦×¯õ»»Û£»å¤l »å¤l¥Ö ¦Ï¦×«n¥Ê»å¤l ºÛÀY ¬µÂæÄÑ °®¿N«ó¨§ ©BÎL¦× ¡Ð²Ä¤G³¡¡Ð »¶±ø¤l(¦è¥_·¨ýÄѱø) ¯ù¸³J ©ç¶À¥Ê ²D©Õ¨§»Gµ· »Ä´ö³½ ½Þ¦×º± X¤lº± ±i®v³ÅªºÄѱø ªF¥_¤j©Õµæ ¯»µ·ª£µfX ¡Ð²Ä¤T³¡¡Ð ¾KÂû ¤pÅ¢¥] ®a±`¨§»G ¬õ¿N¦× ´¦{ª£¶º ¡Ð²Ä¥|³¡¡Ð ¡u³Ì´Î¡vªº³Â±C¨§»G
°_¥qªº¬ì¾Ç¡]³Ì·s×q
¤£¥i«äijªº®Æ²z¬ì¾Ç¡i
²Ä¤@¦¸³Ü¨£ºë«~©@°Ø¡G
¯QÀs¯ù¡Aì¨Ó¦p¦¹¡G±q
·¤g«~°s¾Ç¡G¥¢¶Ç20
Âû§À°s¤â±b(·LÅHª©)
©@°Øªº¬ì¾Ç¡i¥þ·s×q
¤p¦Y¸ÌªºªeÂA®ü¨ý¡G±q
«Î¥x¡G²Ä¤@¥»¡u¤é¥»¸ô
¥Õ¯ù¤J·ø¡G·¤g®ð®§¡Ñ
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C