登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
說出韓國人的每一天：韓語會話8,000
．
韓語詞法•句型與新韓
．
韓國人天天說的生活韓
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
中韓•韓中對譯技巧－I 形象性語言：俚語、俗諺
作者：
王俊
分類：
語言工具
／
其他語言
叢書系列：繽紛外語
出版社：
瑞蘭國際
出版日期：2018/2/13
ISBN：9789869575010
書籍編號：kk0460502
頁數：176
定價：
360
元
優惠價：
79
折
284
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
訂購後立即為您進貨
訂購後立即為您進貨：目前無庫存量,讀者下訂後,開始進入調書程序,一般天數約為2-10工作日(不含例假日)。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0460502'>中韓•韓中對譯技巧－I 形象性語言：俚語、俗諺</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0460502'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0460502.jpg' ALT='中韓•韓中對譯技巧－I 形象性語言：俚語、俗諺' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
作者介紹
同類推薦
中韓‧韓中對譯技巧－I 形象性語言：俚語、俗諺 語言文字是一種文化的信息符號系統，是用來表達思想、溝通理念的系統。一個民族的社會文化也藉由它來反映其特色。其中形象性語言，是以譬喻的方式，借助一種形象或描繪，來提供一個映象（image），並且表達它的意義。翻譯這種語言時，就要適切地翻出它真實的意義，正如林語堂先生所說：「譯者所應忠實的不是原文的零字，而是零字所組成的語意。」他還說：「譯者須忠實於原文的字神，句氣與言外之意。」 由於中韓語言結構的不同，以及詞彙、語順、句子結構等的差異，所以在翻譯時，要先把握原文中整個句子的實際內容，再按本國語言的表現方式表達出來，這種翻譯的概念，不是按詞義逐一地將詞語譯出再拼裝成句子，而是要達到通順的完整譯法。翻譯理論中所謂的「忠於原文」，就是要忠於原文的達意傳神，所以在選擇詞語與提煉方面，譯者需要具備一定程度的文字修養與運用功力，才能體現傳神之美。 韓國「俗談」中也有漢字成語，但有些獨特的成語不同於我國，所以翻譯時要特別注意，必須瞭解其內含，比如「????」（雞卵有骨）是指人在運氣不佳、倒霉的時候，連吃雞蛋都會碰到骨頭的意思。有些漢字語詞的意義與用法也跟中文的不同，例如「??」（事情）是指事件的情況，是事態的意思；再如「??」（東西）是指連襟、妯娌的意思，或單指方位，並沒有「物件」或卑意指「人」的意思；而「????」（東西古今）是指古今中外的意思。 我們常引用所謂的「常言道」、「俗語說」之類的精簡而有深意的話來表達一種思想或理念，這些多半都是形象性的語言，還有許多「俚諺」是一些生活的經驗與智慧，或是道德觀念，是用來告誡後人說話行事要小心的語言，這些也屬於形象性的語言。從這些文化語言中，我們可以瞭解一個民族的文化特徵以及其語言的深層含義，還有此民族對世事萬物的看法與表達方式。 譯界有「直譯」與「意譯」兩大學派，若是過於強調直譯，可能造成生硬，變成硬譯；而若過於注重意譯時，又可能發生添詞加意，變成偏離原文的幻譯。本書把直譯、意譯同時譯出並列，讓讀者可以對照，之後更瞭解其深層的意味。 本人曾翻譯過不少韓文的小說、知識性讀物、教養性讀物、文法書等等，也曾寫過許多教材，還教過翻譯課程。從這些經歷中，我發現翻譯真是一門藝術，是語言方面的一種創作藝術，應屬一般課程外的一種專門課程，尤其是有些形象性語言、俗語、成語之類的翻譯更是需要熟悉與專業訓練才行。有鑑於此，我推出了《中韓‧韓中對譯技巧──I形象性語言》這一本書。 本書共有三個部分：一是談翻譯，二是韓國諺語、俗談的中文翻譯，三是中國成語、俗諺的韓文翻譯。此為第一輯，第二輯要寫的是「文學性語言」的翻譯，即《中韓‧韓中對譯技巧──II文學性語言》一書，包括詩、小說、戲劇、故事等的翻譯。希望讀者在閱讀本書之後，能在中韓文對譯方面有所精進，尤其對於兩國諺語、成語的表現方式與文化內涵能有更深的理解。
實用西語，一本搞定！
手寫韓語單字發音記憶
新韓檢中高級單字考前
ㄅㄆㄇ也能學台語？：
愛上西班牙文A2(隨
旅遊韓語，帶這本就夠
大家的越南語 初級1
泰語44音完全自學手
用單字形成原理與心智
用單字形成原理與心智
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
