µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
ÂŦâ±k¬P¸¹
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¶ô¦×¾l¥Í°O(¥¸Ë)
§@ªÌ¡G
狄更斯¡F縮寫¡GÃQ平
¤ÀÃþ¡G
«C¤Ö¡Eµ£®Ñ
¡þ
¤å¾Ç
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¥@¬É¤å¾Ç¦WµÛºëµØ¥»7
¥Xª©ªÀ¡G
·~±j(©ú¥Ð)
¥Xª©¤é´Á¡G1999/12/1
ISBN¡G9576831873
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0053264
¶¼Æ¡G246
©w»ù¡G
90
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
71
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¶ô¦×¾l¥Í°O(¥¸Ë)
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■序
¡m塊¦×¾l生°O¡n¡]David Copperfield¡^是十九世紀最受歡ªï的作家查爾斯‧狄更斯所寫的帶有¦Û傳性½è的ªø篇巨µÛ¡C³o³¡作品在他的全³¡作品中占有很«n的地位¡A為全世界億¸UŪªÌ所熟知和Æg¹|¡C 狄更斯的作品以°ª½è的ÃÀ³N概括力¡A描繪了^國十九世紀上半¸廣Áï¡B生動的社會生活畫±¡A以各個¨¤度刻畫了當時^國¡u上流社會¡v的各種人物¡A揭示了¸ê本主義社會的種種弊端¡C他對社會揭ÅS的深度和批判的力度是他以前和同時代的其他作家所無法企及的¡C在對現實批判的同時¡A他又以生動¡B熱情的筆IJ¡A描寫了下層¶¥級的人們及其WÃø生活¡A並對他們的悲慘命¹B給予深切的同情¡C ¡m塊¦×¾l生°O¡n就是³o樣一³¡具有上z思想傾向的ªø篇小»¡¡C主人公大½Ã‧科波µá爾是個無父的孤兒¡A¦Û幼¾D到繼父的殘»Åh待¡C九歲時¡A母¿Ë不幸死去¡A大½Ã也³Q°e¶i工廠作了童工¡A¹¡嘗了人生的痛W¡C大½Ã不堪忍受³o種¶Â暗的生活¡A°k到了他的姨婆¨º¸Ì¡A³Q好心的姨婆收¾i¡A不久又受到姨婆破產的沈«打擊¡A但他毫不氣¾k¡A¦Û強不息¡A以百折不回的毅力¡A經¹L¹x強奮°«¡A終於成了名作家¡A並在婚姻上獲得了美滿的結局¡C µû½×界幾乎不約¦Ó同地把³o³¡小»¡看成是狄更斯的¦Û傳Åé小»¡¡C其實¡An»¡完全是¦Û傳Åé小»¡¡A³o也不符合事實¡C狄更斯的一生»P大½Ã的一生的主n不同之ÂI是¡G狄更斯是一個大家庭的成員¡A他寫³o本書時¡A父母³£活µÛ¡F¦Ó大½Ã則是一個孤兒¡C 然¦Ó¡A在³o本書中¡A狄更斯確實寫下了³\多¦Û己童年時的經歷¡A他做童工時的WÃø¾D¹J¡F他在私立學校挨打受罵的情況¡A他¶i律師事務所當學徒的情況¡F他³q¹L¦Û我奮°«終於成為作為¡AÅE¨上流社會的情況……¡C由此¡A把¡m塊¦×¾l生°O¡n看成是狄更斯的¦Û傳Åé小»¡¡A並«D是毫無根據的¡A它是狄更斯根據¦Û己直接的生活經Åç和深刻的想像力構思出來的一³¡ÂE篇巨µÛ¡C 對於¡m塊¦×¾l生°O¡n¡A歐美µû½×家和作家們持有兩種不同的看法¡C一³¡份人»{為¡A它不如狄更斯前期的一系列作品¡A其理由是¡A³o³¡作品對於窮人的困境¡A比他的其他一些作品中提到的少得多¡C對社會的³±暗±及惡習的¿Ø刺»P攻擊也比¸û緩和¡C¦Ó且¡AÃÀ³N上也有µÛ¹L多的狄更斯其他作品中也存在的³q病¡C 然¦Ó¡A另有一些作家¡Aµû½×家則對¡m塊¦×¾l生°O¡n推崇備¦Ü¡A^國µÛ名小»¡家毛姆就把¡m塊¦×¾l生°O¡n列為¡u世界最偉大的十本小»¡之一¡v¡C 不管作家¡Bµû½×家們對¡m塊¦×¾l生°O¡n如何½Ç¶S不一¡A但³o³¡巨µÛ在狄更斯的所有作品以¦Ü世界文壇上的Á|¨¬»´«的地位是不容置疑的¡C它³q¹L大½Ã從一個孤兒成ªø為µÛ名作家的生活經歷¡A以及周圍人物的悲歡Â÷合¡A廣泛地反映了當時^國社會的±»ª¡Aªí現了下層人民Á}Ãø困W的生活³B境¡AÆg歎了勞動人民淳樸¡B真摯忠厚的優¨}品德¡A暴ÅS了^國兒童教¨|和司法制度的¶Â暗¡AÄþ³d了社會上¨¸惡勢力代ªíªÌ的³±ÀI¡B奸¶B¡B狠毒¡A其嚴µÂ的主旨和社會»{ÃÑ價值是Åã¦Ó易¨£的¡C 在ÃÀ³N上¡A¡m塊¦×¾l生°O¡n也有³\多可取之³B¡C最令人Ãø以忘懷的是作品圍繞大½Ã的¾D¹J成功地塑³y了眾多的人物形¶H¡A如¡G狠毒可憎的摩德史³q¡A卑»À狡¶B的尤µÜ‧希普¡A天真純潔的愛彌²ú¡A智慧¡B穩«¡B美ÄR的¦ã妮絲¡A仁慈¦Ó又有些怪癖的»_¦è小姐¡A»ª似瘋傻實則Áo明的狄克先生¡A善¨}的¦Ñ保母ÍÖ古¸¦¡A正直無私的ÍÖ古¸¦先生¡A忠¸Û厚¹D的海Àq¡A傲慢¡B放¿º的紈¿Ç子弟斯¸¦福思和µê»¥¡B欺»X¦Ó又心地善¨}¡B樂於助人的米¦Ò伯等¡C³o些人物形¶HÂA明¡A性格典型¡A各具獨特的個性¡A各有特殊的相»ª¡B¨材¡B服¹¢¡B½Í吐¡B嗜好¡B習慣¡B怪癖¡A栩栩如生¡A很Ãø³Q人相混¡C 有人»¡¡A狄更斯的ÃÀ³N¹L於¸Ø張¡A常常使人物失去真實感¡C¸Û然¡A對於狄更斯筆下的有些人物¡A確實存在³o一毛病¡F但從另一方±Á¿¡A正是由於狄更斯的絕妙的¸Ø張技巧¡A使得他筆下的大³¡分人物¡A包括¡m塊¦×¾l生°O¡n中的³\多人物¡u比人¨®本¨更為深刻¡v¡]¦ã略特»y¡^¡C凡Ū¹L¡m塊¦×¾l生°O¡n的ŪªÌ¡A只n一提到尤µÜ‧希普¡A就會令人想°_他¨ºÂù¦Ñ是搓µÛ滑¿°的手和ÂIÀY哈¸y的樣子¡F¦Ó回ÅU一下米¦Ò伯先生在眾人±前²ø嚴地控告尤µÜ‧希普的¶BÄF罪¦æ的神態¡A常會使人Áp想到社會上¨º些出¨低微¦Ó又竭力營³y¦Û己的紳士·度的小市民¡C應¸ÓÁ¿¡A³o種¸Ø大人物¨上的某些品性的手法和ÃÀ³N的典型化原則是完全一P的¡C無怪乎¡A據»¡在^國¡A希普¡B米¦Ò伯¡B狄克等已成為家喻戶曉的人物¡C ¡u狄更斯是偉大的幽Àq家¡C¡v在他的作品中的³o種¸Ø張手法»P其特有的幽Àq範圍糅合在一°_¡A使¨º些³g°]ªÌ¡B有¿ú人更為Áà惡¡F¦Ó對一些正±人物¡A一些下層的人們¡A則更充分地Åã示出他們的善¨}¡B忠厚的品½è¡F¦Ó且¡AÁÙ使作品增添了不少½ì味性»P活潑氣氛¡C °£了人物塑³y¡AŪ¡m塊¦×¾l生°O¡nÁÙ¯à使人»â略到狄更斯更°ª¶W的»y¨¥ªí¹F功夫¡C他特別注«生動¡B¹G真地描寫事物¡C有人指出¡A狄更斯描寫事物時常常³´於瑣碎¡A其實¡A³o³¡小»¡中的生活氣息和給人的Â×富多彩的感受往往是³q¹L³o一Ãþ¸û小³W模的一些瑣事的描寫傳¹F¦Ó來的¡C狄更斯常常不厭其煩地¡B¸Ô盡地描繪ÂÂ房子¡B會客室¡B廚房¡BÍÖ古¸¦的²î¡B學校的操場¡Aªí現³o些事物的內景外廓的枝微末節¡A從¦Ó使其生動性¡BÂA明性¡B精確性¹F到無可比擬的程度¡C 另外¡A作ªÌ也十分注意為各Ãþ人物³]置獨特的富有個性的»y¨¥½Í吐¡C如¡G朵拉的»¡¸Ü¡A充滿了孩子氣¡F¦Ó希普則把¡u我是Á¾卑的¡v作為¦Û己的口ÀY»y¡FÁÙ有米¦Ò伯的每每¾G«其事的½Í¸Ü¡F狄克的傻乎乎的ÅU左右¦Ó¨¥他……³£令人從½Í吐»y¨¥中¨£其性格來¡C 特別是¨º段對亞T斯海Ãä大·暴的¸Ô盡描寫¡A簡直令人嘆為Æ[止¡C在狄更斯的筆下¡A大¦Û然的威力是¨º樣¹G真¡A凡是Ū¹L¨º段描寫的ŪªÌ¡A¨º種動人»î¾z的心ÆFŸ抖¡A¨º種彷彿海浪撲±¦Ó來的¨Á{其境的感受是Ãø以忘懷的¡C正如俄國文學大師»{為¡G在所有小»¡中¡A³o是最值得°O憶的場景之一¡C ¦Ü於有的µû½×家»¡狄更斯的作品結構ÃP散¡A情節線索太繁瑣的毛病¡A也³\在其他作品中是存在的¡A但在¡m塊¦×¾l生°O¡n中卻並«D如此¡C由於³\多次n情節»P大½Ã的發展是緊密地¿Ä合在一°_的¡A因¦Ó巧妙地構成了一個整Åé¡C³o不但不使人有ÃP散之感¡A相反¡A因為小»¡圍繞大½Ã的成ªø寫了斯¸¦福思»P愛彌²ú¡A斯特朗博士»P他的妻子¡A尤µÜ»P米¦Ò伯¡A»_¦è姨婆»P她的窮丈夫之¶¡的次n情節¦Ó大大地增加了作品內容的容¶q»P深度¡C例如¡G愛彌²ú最終³Q斯¸¦福思拋棄的¾D¹Jªí明¡G窮姑娘想當Áï太太來拯救¦Û己和¿Ë人的¹D¸ô¨«不³q¡A其結果必然是一場家庭和個人的悲劇¡C³o正好從另一個側±ÃÒ明了大½Ã的³q¹L¦Û強不息¡B¦Û我奮°«實現¡u紳士夢¡v的¹D¸ô¡A從¦Ó強化了作ªÌ所nªí現的勤奮¡B¶i取和求實精神構築°_來的人生理想¡C ¡m塊¦×¾l生°O¡n原書共約八十¾l¸U字¡A³o個縮Ķ本只有原書的七分之一¡C但是¡A我們保留了原作故事的精µØ¡A並盡可¯à地保持原作的ÃÀ³N·格»PÃÀ³N特¦â¡CÄ@ŪªÌ在Ū³o個縮Ķ本時¡A仍¯à充分»â略到狄更斯原作的思想容¶q和感受到原作的ÃÀ³N¾y力¡C
■書後»y
¡m人性枷Âê¡n作ªÌ毛姆所Æg嘆的¡u世界十大小»¡¡v之一的¡m塊¦×¾l生°O¡n¶D»¡µÛ¦Û幼¾D繼父殘»Åh待的孤兒科波µá爾一生奮°«的故事¡C九歲時母¿Ë¹L世¡A³Q°e¶i工廠當童工¡A¹¡嘗人生痛W¡A之後Âà¦Ó投¾a姨婆¡A沒多久又受到姨婆破產的沉«打擊¡C但他毫不氣¾k¡A¦Û強不息¡A經¹L奮°«¡A終於成了名作家¡A並在婚姻上獲得了美滿的結局¡C¡u最偉大的幽Àq家¡v狄更斯在小»¡中塑³y了無數個Áz炙人口的人物¡A甚¦Ü¡u比人們本¨更為深刻¡v¡]¦ã略特»y¡^¡A值得再三玩味¡C
■作ªÌ簡介
查爾斯‧狄更斯¡]Charles Dickens¡^¡A一八一二年生¡A是十九世紀^國偉大的現實主義作家¡CµÛ有¡m博¯÷札°O¡n¡B¡m特寫¶°¡n¡B¡m博¯÷特寫¶°¡n¡B¡m匹克威克外傳¡n¡B¡mÃú³£孤兒¡n¡B¡m奧利佛爾‧特維斯特¡n¡B¡m尼古拉斯‧尼克爾¨©¡n¡B¡m¦Ñ古玩店¡n¡B¡m巴納比‧羅奇¡n¡B¡m°¨丁‧查¯÷爾維特¡n¡B¡m¸³¨©父子¡n¡B¡m大½Ã‧科波µá爾¡n¡B¡m¯î涼山²ø¡n¡B¡mÁ}Ãø時世¡n¡B¡m小杜ÄR¡n¡B¡mÂù城°O¡n¡B¡m偉大前程¡n¡B¡m我們共同的朋友¡n¡B¡m塊¦×¾l生°O¡n¡B¡m¸t½Ï故事¡n等¡C
¼N¡I§Ú¦³¤@¹ï©_¦Õ
¹Ï¸Ñ®J¤Î¯«¸Ü¡G±q¶Ç»¡
©Ç«LªÅ¥j¤O¨t¦C®M®Ñ¡G
©Ç«LªÅ¥j¤O¨t¦C®M®Ñ¡G
¦n©_¤p°»±´¡G«Ä¤lªº²Ä
¹ê²{Ä@±æªºÅ]ªk¤é°O¥»
¤ý¤l©MµôÁ_®v
¤jÔ³¤ô
Å]¤kº¿³ìÄõ¡m¥@¤W³ÌÃø
Å]¤kº¿³ìÄõ¡G©]±ßªº¨à
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C