µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¦b¤å¦rªº±KªL¤¤º©¨B
¡D
½Ķ²z½×¤§ºtÅÜ»Pµo®i
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
½Ķ²z½×¤§ºtÅÜ»Pµo®i¡G«Ø¥ß·¾³qªºÂ½Ä¶Æ[
§@ªÌ¡G
J功澤
¤ÀÃþ¡G
¤å¾Ç
¡þ
»y¨¥
ÂO®Ñ¨t¦C¡G
¥Xª©ªÀ¡G
®ÑªL
¥Xª©¤é´Á¡G1994/3/1
ISBN¡G9575864360
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0055228
¶¼Æ¡G0
©w»ù¡G
120
¤¸
Àu´f»ù¡G
88
§é
106
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
½Ķ²z½×¤§ºtÅÜ»Pµo®i¡G«Ø¥ß·¾³qªºÂ½Ä¶Æ[
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ 內容簡介
本書不但將中¦è翻Ķ的演ÅÜ及理½×之發展¡A依照年代列ªí»¡明¡A對翻Ķ現況加以¶q化的敘z¡A並就中外現有翻Ķ理½×加以分Ãþ比¸û¡A使ŪªÌ充份瞭¸Ñ各理½×之異同¡C 此外¡A作ªÌ更提出溝³q的翻ĶÆ[¡A強½Õ溝³q交流在各文Ãþ翻Ķ中的意義¡A¶i¦Ó°Q½×筆Ķ¡B口Ķ及影µø媒翻Ķ上的溝³q意涵¡C書末¸Ô列中外文參¦Ò書目¡A並ªþ有»²大翻Ķ研究所提供之¦è方翻Ķ理½×書目¡CŪªÌ³z¹L本書瞭¸Ñ翻理½×的演 ÅÜ及現況後¡A可ÂÇ由本書的書目¡A¶i¦æ深入¾\Ū¡A使¦Û己的³y¸Ú更上層樓¡C
■ 序
我懷µÛ欣喜心情³qŪ了劉敏µØJ功澤兩本新µÛ.....兩新µÛ有理½×有實»Ú¡A明Åã出¦Û對口筆Ķ各有系統涉獵»P切實ÅéÅç的學ªÌ專家之手¡A令人¦Õ目一新¡A一掃以前籠統地ı得台灣ͽ×基本³h乏的印¶H¡C 兩新µÛ基本上¯à反映ªñ年歐美ͽ×的新¶i展¡A善於結合港台新湧°_的優秀Ķ人的經Åç¡A使½×z有¿Ë切感¡A對實»Ú工作有切實可用的指導功¯à¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@»港城市理工學°|¡@¡@何偉傑
¾Ô¤õ»P¾l¥Í¡A¹p°¨§J¥²
«ä¦ÒªºÄª¸«¡G¤Ó®_ªv³Ì
¶ø¼wÁÉ(¦W¾É¿ÕÄõ¥v¸Ö
§A¦n¡A¦A¨£
¤Ö¦~¤p¾ð¤§ºq
¨Ê³£¬õ²ø©_ÃÓ ¨÷¥|
©{¦p¼áº«©]ªÅ¡i¤é¥»°ê
¤È«áªº¦²¯è¡G·í±R«ôÅÜ
¤@³U¼u¯](50¶g¦~¬ö
º©¨B¡G¦ÛµM¥D¸q¤j®v±ô
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C