µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
§Ún¬¡¤U¥h¡G±d´_¤³¡¦±
¡D
¯u·R¥Ã¤£±Ñ¥_
¡D
²ï©£¤p»¡¿ï¡]2¡^
¡D
²ï©£¤p»¡¿ï¡]1¡^
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
ÄÆ¿ºªº±ßÁø
§@ªÌ¡G
莎岡;
ĶªÌ¡G
李牧華
¤ÀÃþ¡G
¤å¾Ç
¡þ
¤å¾ÇÁ`¶°
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¸U¨÷¤å®w42
¥Xª©ªÀ¡G
¤j¦a
¥Xª©¤é´Á¡G1983/4/1
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0058835
¶¼Æ¡G166
©w»ù¡G
70
¤¸
Àu´f»ù¡G
76
§é
53
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
µ´ª©®Ñ
µ´ª©®Ñ¡G½T©w¤£¦Aª©ªº°Ó«~¡A¶È´£¨Ñ®ÑÄy¸ê°T°Ñ¦Ò¡C
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
ÄÆ¿ºªº±ßÁø
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■序
莎岡的作品及其他 一九五六年五月的一個下午,紐約機場裏擠滿了人,沒有歡迎王子總統的場面嚴肅,卻比歡迎王子總統的氣氛活躍,因為青年人特別多。 飛機的艙門一開,記者的照相機鏡頭都瞄準著一位十九歲的法國少女。時報的記者尼考爾擠前去說:「莎岡小姐,你的第一部小說,在這麼短的時間內就撈到了八十七萬美金,噢,還有二十萬元的電影版權費,已經超過了一百多萬美金,請問你有什麼感想?」 莎岡沒有回答,因為她看見四周人山人海,她有些茫然。 十八歲的莎岡,除了游泳便去泡咖啡館,她很少呆在家裏,因為沒有考上學校,在家裏太受氣,不但兄弟姐妹瞧不起她,就是她的父親也說:「真沒有用處,比妳年齡小的女孩子,人家都能考上學校。」莎岡突然妙想天開:「如果我能寫本小說,拿點稿費,也可以證明我還有點兒用處。」 她每天坐在咖啡館裏,點著香煙,提著筆,經過了四十八天,短得洩氣,薄得立不起來的「日安憂鬱」完成了。第一次投稿她就犯了使出版商頭痛的錯誤,因為一稿兩投。她把謄清稿,寄給一位編輯,而把草稿寄給另一位編輯,卻沒有想到這兩位編輯都是慧眼識英雄。稿子寄出的第十天,一位出版家匆匆地跑來,丟下了五萬法朗,說是訂了她的稿子,第二天另一位出版家帶著七萬法朗趕來,雖然她一稿兩投,卻不敢一稿兩賣。 莎岡的第一部小說「日安憂鬱」剛出版,也和其他默默無聞的出版物一樣,沒有引起讀者的注意,但巴黎的批評家們卻認為這是一本經得起討論的小說,便給了她「批評家獎」,莎岡一夜成名,法文本的「日安憂鬱」突然賣掉了三十五萬本,英譯本在歐美同時發行,洽購翻譯權的函件,雪片飛來,版稅一批一批地匯到,聯絡電影版權的電話,響著不停。 次年五月,暴發戶的莎岡應邀訪美的時候,她的作品已經銷遍全球,除了老學究以外,一般讀者都翹起大姆指說「好!」 傳奇式的人物,就有傳奇式的故事,七個月以後,醫生拉莎岡上法院,因為她拒付診費;九個月後,她又因欠稅而被控訴。 有些批評家預言莎岡和其他早熟的天才一樣,她不會有第二部作品產生,甚至舉出「飄」的作者為例;可是莎岡懂得打鐵趁熱,小說一本一本地接著出版,更妙的是居然她的每部小說都能列入美國最暢銷書目錄,第六部小說拍成電影(中譯:春花秋月何時了)在各地上演,和第一部小說所拍的電影同樣轟動。 去年十月據巴黎的報導,莎岡的作品,已經有五十二種文字的譯本,一共賣出多少冊,這是個很難統計的數目。 有人說莎岡的作品之所以暢銷,是因為她的小說中的女主角,都是寫她自己,聰明美麗,行為隨便,富於幻想,抽香煙,閉著眼睛喝威士忌,畫出了一個時代女性的迷惘。 有人說莎岡的作品之所以暢銷,是因為天才成分太濃,有說不出的魅力,至於風格新穎,結構自然,那倒是次要的原因。 也有人說莎岡的作品之所以暢銷,是因為她的名字太響亮,全是慕名讀者。 那麼,誰說的最對哩? 只有一個人,就是讀者自己。
■作者簡介
莎岡(Francoise Sagan) 於一九三七年出生在巴黎,十七歲時出版了她的第一部小說「日安憂鬱」,獲得巴黎文學評論家的「批評家獎」,一夜成名轟動全球。文學評論家認為她的作品寫得坦率真誠,暗合了佛洛伊德的心理分析。接著她又出版了「沒有影子的」「微笑」「飄蕩的晚霞」「奇妙的雲」等,到目前已出版了九本小說,本本列入暢銷書。也寫了八個劇本,先後都在巴黎上演,都保持著很高的票房記錄。莎岡是文學史受到恭維最多的女作家,也是受到詆毀最多的女作家。她的作品尚無定論,但她創造了一種小說新風格,這是確實的。
■譯者簡介
李牧華先生 本名李實,甘肅省人,民國十二年生,早年研習氣象,在空軍氣象台工作多年,現事寫作。曾以李明誠為筆名,在中華日報撰寫「農業氣象」專欄。著有小說「街燈」,「山城之戀」等十一種。散文「豪華客」「友情及其他」兩種。譯有「基度山恩仇記」「黑色鬱金香」等二十五種。
J«a¤¤§@«~¶°¡G¤ô¸Ìªº
«B¹³µL¼Æ±øªe¬y¸¨¤U
¤ô¸Ìªº¦^µ
¤Eºq114¦~¤å¿ï®M®Ñ
¤«©³¤§µì¤ñ§A§ó§Ö¼Ö¡G
±i®a¤f¨º¤@®à¡A¥´¶}¾ã
¨«¶i¥xÆW·s¤å¾Ç¥v¡G¤è
©Ô¤B¬ü¬w¤å¾Ç¦a¹Ï¶°¡G
¥N¨¥¤H¡G°ê¥ß»OÆW®v½d
¸ÖªºÁô¹P³N¡G¤¨¬Â¸Öºq
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C