µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¹Ú·Q¦æªÌ¡G15«h¬¡±oºë±mªº¤H¥Í¾\¾ú
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
ªLªÖ¥~¶Ç
§@ªÌ¡G
戴爾‧卡內基(Dale Carnegie);
¤ÀÃþ¡G
ªÀ·|¡E¤H¤å¡E¥v¦a
¡þ
¤Hª«¶Ç°O
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¸U¨÷¤å®w80
¥Xª©ªÀ¡G
¤j¦a
¥Xª©¤é´Á¡G1985/6/1
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0058995
¶¼Æ¡G251
©w»ù¡G
110
¤¸
Àu´f»ù¡G
75
§é
83
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
µ´ª©®Ñ
µ´ª©®Ñ¡G½T©w¤£¦Aª©ªº°Ó«~¡A¶È´£¨Ñ®ÑÄy¸ê°T°Ñ¦Ò¡C
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
ªLªÖ¥~¶Ç
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■序
「林肯外傳」序 在美國五十幾位總統中,除了華盛頓之外,林肯可說是最有名,最偉大的一位。 提到林肯,我們會想到一位耳材瘦高,面頰低凹,神情憂鬱的人。不修邊幅,愛說笑話,家貧如洗,教育不全,幼年喪母,得不到父愛,妻子以凶悍出名,中年遭失子之痛,在五十歲之前,了無成就。這樣一個人怎麼可能進白宮,並且帶領國人渡過極困難,極嚴重的危機呢? 原著者戴爾‧卡內基為了要瞭解這一位由木屋而白宮的偉人,曾先花了三年的時間閱讀各種有關林肯的書,然後親自到的故鄉去住了好幾個月。在那裏,他曾經訪問以前與林肯為友或共事的人的子女;查考了有霉味的舊書,舊報,書信,演講辭,甚至於法庭的記錄;也曾在三嘉門河畔徘徊,遠聽 鳥低鳴;在那樸實清靜的鄉間,他深深地體會到林肯青年時的感受。 於是拋開了歷史學家的考證細節,撕去了三年來嘔心收集的資料;他固然要寫一位偉大的總統,他更要寫一位受盡折磨,歷盡憂傷,好學不倦,慈悲為懷的人。平易近人,堅守原則,悲天憫人,信靠上帝,是這些性格使一個平凡的人變得不平凡,使一個普通的人變得偉大。謙卑,忍耐,勇氣,愛是林肯的精神。也是原著者在本書,以許多瑣事來表現的林肯的人格。 二十多年前,在書肆偶爾購得此書,閱後深受感動,因此著手翻譯,在暢流雜誌連載,後來出單行本,七年中發行四版。時常收到讀者來函,說他們對這本書的喜愛,告訴我他們看了這本書的感受。時常我會因他們誠摯的共鳴而熱淚盈眶。譯完這本書後,我不但對林肯多一層了解,也對美國歷史深感興趣。在訪美時,曾專誠去林肯紀念堂,久久徘徊不去。我細讀牆上所刻的金字─永無惡意,慈悲待人,堅信真理,力盡本份。我仰瞻這流露悲傷的面容,看到了他對人類的愛。 林肯愛眾人,愛與他同時的人,也愛他後世的人。這替偉大的愛,使他今日在我們心中長存。愛使他本身為善,卻不批評別人。愛使他對許多事都能容忍,愛使他對許多人都能原諒。愛使他堅強,憑著毅力克服重重的困難。愛使他慈悲,因而寫出「蓋地斯堡講詞」,「致畢思貝夫人書」。愛使他接近上帝,在平凡的面貌上留下了真誠,憐憫、寬容,慈祥的神情。愛使他昇華,於是林肯的精神永遠不朽。 在今日是非黑白不分,利益重於道義的國際局勢間,我們十分懷念林肯和他偉大的精神。而他向故人道別辭中的話:『有上帝幫忙,我決不會失敗。』也給我們信心和鼓勵。 本書承大地出版社姚宜瑛女士重印發行,謹誌數語。願讀者在閱讀時能得到鼓舞和希望;並且深信『有上帝的幫忙,世界各國必能獲得並維持公正與永久的和平。』
■ 譯者簡介
張心漪 在臺大外文系任教廿餘年,出版有譯作十冊。
¦pªGÀð¯à»¡¸Ü¡G ¦o¦b
½±®a¦å½t¥¼¸Ñ¤§Á¼¡G½±
°ª§Æ§¡¦^¾Ð¿ý¡i¼Wqª©
?¹Ï¤@¶¯¡G®£©ÆªºÁܽÐ
¥d´µ·¡¹Ï¹³¶Ç°O¡i°ê»Ú
³Ð·sªº¤H¥Í¡i¼Wqª©¡j
¥u¦³²Ö¿n¡A¤~¦³©_ÂÝ
©`¨}¤â°O(¤Tª©)
¥¤Z¡G³¢ºa©÷¤¤Q¦~»s
¸Î¤¯¬Ó¤Ó¤l?¥x?¦æ?
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C