µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¦¿¿A¥Á¨ä¤H³sÀôµe¶°
¡D
¥½¥N´ä·þªº§i¸Ñ
¡D
»´ä¤é°O
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
ªF¤è»P¦è¤è¢w¢w´^©w±dªv´ä¸gÅç
§@ªÌ¡G
彭定康
¤ÀÃþ¡G
x¬F¡Eªk«ß
¡þ
¬Fªv
ÂO®Ñ¨t¦C¡G
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G1998/10/1
ISBN¡G9571327115
®ÑÄy½s¸¹¡GBC0102
¶¼Æ¡G440
©w»ù¡G
400
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
316
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
ªF¤è»P¦è¤è¢w¢w´^©w±dªv´ä¸gÅç
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ 內容簡介
這是英國派駐香港的末代總督彭定康卸任後的第一本著作,書中除了他的治港回憶之外,還有他對東方文化、政治、社會與經濟的觀察,充滿了東西價值觀的對照與反思。 彭定康在港督任內頗受媒體注目,特別在與中共談判香港回歸的過程中,他所表現出的強硬態度,常引來中共的惡言攻擊。本書中彭定康對中國大陸當道亦有尖銳的批評。 殖民地的總督就像是蘇門答臘的犀牛,佛羅里達的海牛,或中國共產黨的政治局一樣,都是瀕臨絕種的動物。」彭定康以此一開場白,在本書中詳述香港移交中國的點滴歷程,披露許多內幕祕辛;更以自身的經驗,針對中國與世界政經局勢間潛伏的動盪因素,提出宏觀卓見,並力陳亞洲價值觀不應被拿來做為維護專制政權、官商勾結的藉口;並且以親身經歷深入剴析與中國政府交涉談判的原則,同時提出非常實用重點。書中文采斐然、處處機鋒,猶為難得。
■ 代序
讀者請注意! 微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」 孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」 ~《論語》第十四〈憲問篇〉 「沙爾特先生這邊只能唯唯諾諾的附和。 當柯普爾勛爵說得對,他會說:「對極了,柯普爾勛爵。」 要是他說錯了,就答道:「差不多。」 「讓我想想看,我說的那個地方叫什麼名字來著?日本首都?橫濱,不是嗎?」 「差不多,柯普爾勛爵。」 「香港是咱們的,不是嗎?」 「對極了,柯普爾勛爵。」 ~《獨家新聞》(Scoop),埃佛林.沃 給智者的話:我不希望大家對這本書有錯誤的期待,因此我最好先直截了當的排除這種可能。 首先,這不是一本回憶錄。一些政治要角也許需要寫回憶錄,而大家或許會去購買,甚至還可能真的去閱讀。對歷史學者來說,這些回憶錄正是他們用鑿子來鑿尋瑕疵的石板;回憶錄也是個門擋,擋得住一般讀者,卻擋不了企圖心旺盛的讀者。煞費周章的為自己大肆辯解者,很少能寫出引人入勝的文章。那些在政壇打滾多年的人物,從來沒有基於偉大的情操而執筆,所以也無啥需要寫回憶錄。所以我決定略去從我快樂的童年一直到幸福的中年,這段平實無奇的人生里程。 其次,我保存著一本記載我在香港大部分行止的日記。主要的用意,就是在我離開人世之後,家人能從我冒失而詳實的記載中得到一些慰藉。寫這本書的時候,我偶爾會去參考這本日記,重溫昔日的記憶。港督生涯是我這輩子所從事過最重要也最有趣的職務,但是這本書的目的並不在為這個工作留下鉅細靡遺的紀錄。已經有人就本身的經驗寫下這些日子的點點滴滴,或多或少有其事實面,相信未來還有人會這麼做。目前我只記下我的經驗,為的是從中汲取可資借鏡的教訓,若逾越此一分際就很不公平--不但對那些和我一起工作的人不公平,對香港也不公平。有時候,我也會懷疑,縱使我把來龍去脈未加粉飾的和盤托出,也不見得有人會相信。所以,這麼做的時機還沒有到。 第三,吹捧亞洲奇蹟的書籍已汗牛充棟,這股出版風潮亦暫告平息,我不想在這些書堆裡錦上添花。過去,人們爭相稱頌亞洲四小虎的美德,小虎的價值,小虎的奇蹟,小虎的未來等等;以致於現在從繁榮轉趨蕭條後,人們才猛然發覺早就有人警告過我們,所有的老虎都被剝皮風乾做成標本了。亞洲過去的經歷,的確不同凡響;但是過去所吹捧的,如今卻被人嗤之以鼻。我希望這本書能在這場重要的辯論裡,提供一些持平不偏的立場。 第四,這不是一本關於亞洲經濟的教科書。不過,書裡倒是有些相關的資料與論點。你偶爾會遇到諸如國民生產毛額之類的統計數字,但是如果你想查閱印尼的儲蓄率,或是預估菲律賓健保成本,就應該到別處找資料了。 以上是本書沒有寫到的地方。 我試圖以擔任港督的經驗,來表達一些看法,其中有些和亞洲有關,有些涉及經濟政策之推動,有些是政府英明統治的要件,有些則著重在政治自由與經濟自由之連帶關係。居港五年,我得以仔細觀察亞洲,尤其是中國大陸情勢的演變。我必須與中國打交道,其中所涉及的議題足以暴露出中國領導當局最醜陋的一面,這些議題同時也是中國與全球其他區域關係中最敏感的層面。身為香港總督,我體驗到這個繁榮自由的亞洲城市的旺盛生命力,也不斷看到人性最美善與最醜陋的一面,這也讓我對一些一直確信不疑,卻很少去思考的原則,重新加以探討。偶爾,在輾輾難眠的長夜裡,我發現自己必須坦誠面對政治行動的道德層面,其深度勝過從前。此外,我還須重新檢討一些直觀的想法,本書開始時所引用的兩段話,就反映出我深切的感受。沒錯,橫濱當然不是日本的首都,但是「差不多,柯普爾勛爵」始終是我對大部分政治辯論與分析之喧擾結局一成不變的反應。如果我必須替我的政黨命名,「差不多」可能就是最適當的名稱,這可能是為什麼我過去一直是,而且現在也仍然是自由派的保守黨黨員的緣故。 但是,「差不多」也有無從適用的時候。對和錯是有區別的;某些中國政府過去所做,而且目前仍然在做的邪惡事情,就是一例。批評中國共產黨的人並不必然就是反華份子。鄧小平時代唯一遭全國清算運動判定為邪惡份子的作家白樺,就堅持愛國和愛共產黨不必然是同一回事。這個道理是不辯自明的。然而,即使是已經開始崩頹的極權體制,也依舊會堅持國家利益和體制利益是完全一體而且徹底平行的,同時,國家和黨在意識型態上是絕對可以相互取代的。沒有人必須認同這種低俗無禮、毫無意義的想法。我非常景仰中國文化以及中國許多偉大的成就--包括1980年代的經濟開放政策在內;我交了許多中國朋友,我心目中也有一些中國英雄。但是,我絕對不仰慕推崇中國共產黨,正如我過去不推崇蘇聯共產黨一樣。 有人認為我討厭共產黨及其作為就是敵視整個中國,他們更抓到一個荒謬無比的註腳。我永遠稱呼北京為Peking,而非Beijing。這並不是一種侮辱,因為在英文裡,中國的首都就叫Peking。同樣的,我也不稱羅馬Roma而稱Rome;不稱布魯塞爾Bruxelles而稱Brussels;不稱里斯本Lisboa而稱Lisbon。當我這麼稱呼這些國家的首都時,從來沒有人因此而指責我是反義大利份子,反比利時份子,或是反葡萄牙份子。 這本書的內容,時空背景正逢亞洲各經濟體似乎如火箭般快速成長;但是在當我真正開始動筆寫作時,背景卻充斥這些火箭紛紛墜地的噪音。不過,我的許多看法卻始終沒有改變。這種與眾不同的一致性,使我備受批評,因為我向來就拒絕隨著當時過分誇大亞洲及其遠景的流風起舞。我猜,現在,有人又要大肆批評我不願意全盤否定亞洲的成就了。儘管亞洲最近碰到一些挫折,但是大體說來,我仍認為亞洲所發生的一切,對整個區域及全世界,都是個振奮人心、獨特而且有益的經驗。它絕不是奇蹟,因為亞洲可以視為自由貿易與技術進步之受益者。它不能歸因於某種大陸體系的價值系統。「亞洲價值觀」一向是威權主義、專權跋扈、朋黨營私者流,為一己之利合理化的便利工具,而非開放負責之經濟管理。價值應該是放諸四海皆準的。市場經濟也一樣,因為它在任何地方的表現都優於其他經濟體制,事實上自由與開放的經濟體在多元社會裡的表現也最有效率。自由經濟體和自由民主體制往往是焦不離孟,孟不離焦的。就像自由、民主、法治、安定與繁榮也經常如影隨形。在和平與開放的社會中,自由經濟與自由民主之間的關係勢必在亞洲各地受到試煉,其中尤以中國所受的試煉最大,因為中國的死硬派領導階層有意向外界展示,列寧主義和資本主義是可以和樂共存的。中國民主社會究竟是會就此出現,還是會受到打壓,其結果勢必受到香港主權回歸中國的影響。在下個世代裡演進的中國及其演進的方式,將嚴格考驗我們在下個世紀裡維護自由市場與自由民主的努力,是否能超越這個世紀。 在本世紀後半,美國在拯救全球自由上,扮演最重要的角色。美國隨時準備維護其價值觀,因為這些價值觀以博愛關懷、力量和決心塑造了美國的自由與繁榮。有時候,美國做得十分笨拙,然而,最重要的是美國的立場始終如一。如今,雖然吃力不討好,但是美國在亞洲仍須繼續不斷的努力捍衛這些價值觀,不僅不逃避面對中國及其他威權陣營國家,而且要有原則與得到對方回應的與之來往,不能敷衍了事。美國還要與政治說客辯論,這些說客以過時的證據強辯,中國不會對北京當局認定政治行為不妥的人,開放截至目前為止只能當成一塊充飢畫餅的富饒市場。華盛頓當局只能獲得歐洲國家時有時無的支持,因為這些歐洲國家自命為普遍而且尊榮的全球政策,天啊,早就被中國靈巧的兩面手法,以貪婪無知的一方打擊貪婪無格的另一方,搞得一塌糊塗。雖然往後的幾年困難重重,但是我仍然對亞洲經濟與政治的展望維持著審慎樂觀的態度。在沙爾特先生的警告之下,我相信一種無法逆轉的進程正在次第展開,這種進程可以確保下個世紀不屬於亞洲,不屬於美洲或任何其他大陸,而是屬於那些可以雅納合宜與美滿生活的價值觀。一百年前,英國詩人郝斯曼 (A. E. Housman) 的「遙聞鼓聲頻催」警告世人即將降臨的死亡與苦難。今天,在下一個世紀前夕,我們所見到的預兆似乎好多了。無論是向東或向西,看到的都是一片光明的土地。 我已經把這本書獻給我的妻子。不單是基於婚姻的禮數;她一直是我的紅粉知己,也是堅定的精神支柱,只有她和我女兒知道她對我的支持有多大。雪莉.奧森伯瑞夫人 (Dame Shirley Oxenbury) 為了看稿專程去買了一支放大鏡,我的手稿都是她用驚人的速度打出來的。佛瑞妲.伊凡斯(Freda Evans)從吱吱作響的錄音帶中把我在香港的日記(也就是我寫作這本書的依據)打成文字稿。她們不但是我最好的朋友,也是不可多得的助手。 我也要向我的英國編輯史都華.普羅費特(Stuart Proffitt)致敬,他具有旁人所缺乏的勇氣與坦誠。書裡任何不足的地方,我個人當然要負起責任,但是史都華.普羅費特和我的文學經紀人邁可.西森斯(Michael Sissons)幫了很大的忙,讓這本書能以我想要的形式和世人見面。我們都是一齣小型戲劇的演員,梅鐸(Rupert Murdoch)和他旗下的一家出版公司也來客串演出,可悲的是這場鬧劇變成本書部分內容的縮影。 除此之外,我還要把這本書獻給香港人民,我和他們共處了五年快樂的時光,必須為他們的福祉負責。他們都是既善良又勇敢的百姓,其中只有固定比例(或許更少)的人可謂孔老夫子所稱的「固」(冥頑不靈)。他們讓我學到很多東西,而香港領導能力卓越,忠誠專業的文官體系,以及該市民主與民權自由運動的領導人,也讓我更深入思考我為何要進入政界以及我的信念為何。雖然英國在許多方面把這些中國民眾統治得很好,留下一個富饒自由的社會,但是就在最後的重要殖民責任上,英國並沒有達到其殖民紀錄的最高標準,這將永遠是我公職生涯裡最深的遺憾。這個在殖民列強之中最具有人性也最具有善意的帝國的故事--故事中有學養豐富的行政長官,了解與熱愛他們所治理的遙遠土地,甚至遠勝於自己所服務的祖國;他們在長滿熱帶叢林的土地,或是一片荒蕪的冰原上撒播著法治、公平與寬容的種籽,用和平的方式為許多新國家的獨立(有時極為成功)預作準備,使之成為自由與多元的社會--故事終於在一個燠熱潮濕的夜晚,在香港燈火如織的港邊畫上了一個永遠的休止符。這個故事的結局可以更悲慘。但(如同我將在本書中所提出的辯白)香港理當獲得更好的結局--理當獲得英國更好的待遇。我們在英國的做事方法,我們所試圖扮演的角色,在在明白的透露出這些訊息。那是一種令人難過的告別方式。我想,被我們留在當地的人對此是心知肚明的。
●目錄...
讀者請注意──代序 第一部 治港回顧 第1章 末代總督 第2章 香港的「宿命」年代 第3章 殖民問題 第二部 香港觀 第4章 唬!唬!唬! 第5章 亞洲價值觀 第6章 自由與市場 展望未來 第7章 新世界與舊課題 第8章 生財之道 第9章 中國與西方 第10章 回到未來
●作者簡介...
彭定康 (Chris Patten) 英國派駐香港的最後一任總督(1992~97),於談判香港交接期間,力抗北京壓力,堅持香港走向民主,是北京官員口中的「千古罪人」。彭氏赴港之前,擔任英國保守黨黨魁,領導該黨贏得1992年的國會選舉。目前擔任北愛爾蘭政策協會主席,致力謀求英國與北愛的和平。
●譯者簡介...
蔡維先 資深報社編譯、自由投稿作家 杜默 淡江大學美國研究所畢業,現為報社專職編譯,譯作甚豐。
½Öªº®qÃì¡H¬°¦ó¤Ï¾Ô¡H
¥@¬É¬°¤°»ò¶V¨Ó¶V¤Àµõ
®±¤O¥Hu¡G¥ß©e¥´¬[³£
°ª¶¯¡Aºòºòºò¡G231
°ª¥«¦]ªº¶iÀ»¡G¤é¥»
ªF¨È®üÅv·s½×¡G¼gµ¹»O
ºì©ñ¡G·s¦Ë¿¤ªºÂ૬»P
¬ÝÀ´¬FÄÒ¡A´N¯à¬ÝÀ´¥@
¥²¶·³Q´¦ÅSªº¯µ±K¡I¡i
±q§N¾Ô¨ì§N¾Ô¡G»P¬ü¤¤
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C