µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤Ú¾¤¤H
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¥xÆW¹Q±Ú»y¨å
§@ªÌ¡G
作者:聶甫斯基;
ĶªÌ¡G
:白嗣宏‧李福清‧浦忠成
¤ÀÃþ¡G
ªÀ·|¡E¤H¤å¡E¥v¦a
¡þ
¤å¤Æ·«U
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¨ó©M¥xÆWÂO¥Z34
¥Xª©ªÀ¡G
»Oì
¥Xª©¤é´Á¡G1993/7/1
ISBN¡G9579261415
®ÑÄy½s¸¹¡Gbk0024880
¶¼Æ¡G255
©w»ù¡G
300
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
237
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¥xÆW¹Q±Ú»y¨å
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ 內容簡介
台灣的原住民族在漢民族入主台島之後,面對最大的危機莫過於生存空間的狹窄以及外來文化的衝擊,原住民文化因無文字的馱載,流失情況更為厲烈。幸而1926年俄國學者聶甫斯基來到阿里山鄒族,紀錄下鄒族的語言與風俗,為鄒族的歷史留下見證。 《台灣鄒族語典》不僅紀錄鄒族的語言,更指出許多細膩的語言特色,其釋義記存了古老風俗習慣;口傳文本則傳承了鄒人對自身歷史風土的認知,並透露豐富神秘的想像力。 這是世界第一本鄒族語典,在歷經波折之後,終於以漢文的方式出版,意義至深。
■ 序
一波三折成好書──《台灣鄒族語典》譯者序之三 浦忠成 可以用「歷經滄桑」四字形容的這一部由俄人聶甫斯基所著成的書,在與其相關的人事都已經歷了人世間許多的變動之後,總算有機緣飄洋過海,回到台灣,與跟它關係最密切的鄒族族人見面。 它是第一部由外國人寫成的台灣原住民語彙及語法書,它曾在俄國的土地上出版二次,而當地並沒有一個鄒族人,它的作者以間諜罪名遭史達林逮捕入獄,隨即被槍決。 全書可以分成三部分。第一部分是針對鄒語進行「描寫語音學」及「比較語意學」的研究;第二部分是著者採錄民間文學及習俗的文本。第三部分則是語彙的部分,這裡紀錄了1300多個北鄒特富野社的方言語彙,依字母的順序排列。聶氏以英年即犧牲其光熱的性命,在研究古西夏語文、愛奴族及宮古島等的語言、文學、民俗之際仍能對台灣島一地的原住民族付出關心,並且真實地研究出一項不朽的貢獻,對這樣一個命運乖蹇的異國學者,我們也只有滿懷的感謝和尊敬之心了。
■ 目錄
鄒語的語法 語彙與文句 民間文學 風俗習慣
■ 作者簡介
白嗣宏 1937年生,河南開封人。畢業於列寧格勒大學語言文學系。 李福清(Boris Riftin) 1932年生於列寧格勒城,於列寧格勒大學東方系修習漢文及中國文學。專門研究中國民間文學、古典小說及回族、蒙古族等少數民族民間文學。 (浦忠成)巴蘇亞‧博伊哲努 1957年生於嘉義縣阿里山鄒族的特富野社。淡大中文系、師大國研所碩士班畢業,刻肄業於文大中研所博士班。著有《穆伯長及其作品研究》、《懷山憂山集》、《台灣鄒族的風土神話》,編譯《台灣鄒族語典》等。現致力於民間文學之研究。
¥l³ê·P©x¡G»y¨¥¦p¦óÅý
¨¥½×¦Û¥Ñ
±q¶³ºÝ¨«¤U¨Óªº®a±Ú¢w
¨º¨Ç®×¥ó¡A¦pªG¯à¹J¨£
¤é¥»Âø¾Ç¹ÏŲ¡G¤é¥»¤j
¤G¤Q¥|¸`®ð¡G¤¤°ê¤Hªº
½Ð¥P¹CÀ¸¡G½Ð¯«®e©ö°e
¥v¤W³Ì¦³±ðªºªF¤èÅ]ªk
´ÂÂA¤@©nª÷»P¥¿¡G¥_Áú
³qÃѱШ|ªº¥þ¤H¡B¸ó°ì
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C