µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¸T§Ò®ü®l¡G®qÀ¬¡E¹Ï¹³¡E¸Ö
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
§Ú̬O¦Û¥Ñªº³¾¨à
§@ªÌ¡G
亞歷山大‧ÁÂ爾»\C維奇‧普希ª÷ /
¤ÀÃþ¡G
¤å¾Ç
¡þ
¸Ö¶°
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¸ÖÅæ¯¸
¥Xª©ªÀ¡G
·R¸ÖªÀ
¥Xª©¤é´Á¡G2008/10/8
ISBN¡G9789867388544
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0216816
¶¼Æ¡G256
©w»ù¡G
188
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
149
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
§Ú̬O¦Û¥Ñªº³¾¨à
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
內容簡介
¿ï¿ý普希ª÷最Áz炙人口的抒情¸Ö¡B敘事¸Ö¡B童¸Ü¸Ö¡B¸ÖÅé小»¡¡C由大³°湖南科大人文學°|教授暨¸Ö歌翻Ķ家丁¾|先生翻Ķ¡C
目¿ý
俄羅斯¸Ö歌的太¶§¡Ð¡Ð我看普希ª÷¡þ丁¾| 抒情¸Ö P察ªü¹FC夫 ¡u白日熄去了光¨~……¡v ¡u我不惋惜你們¡A«C春的歲月……¡v 囚徒 小³¾ 人生之¨® P大海 給凱恩 ¡u假如你受到生活的欺ÄF……¡v °s神之歌 冬天的夜晚 給普欣 給奶娘 ¡u在¦è伯利亞礦坑的底層……¡v ªü¨½昂 ¡u生命啊¡A無用的¡B偶然的½à½ç……¡v ¡u寒·ÁÙ在猛吹……¡v ¡u美人啊¡A別在我±前歌唱¡I……¡v ¹w感 毒樹 小ªá ¹y河 ¡u深幽的夜¦â籠罩µÛ格¾|吉亞的丘崗……¡v ¡u我曾經愛¹L你啊¡A也³\³o愛情……¡v 冬天的早晨 ¡u不½×我漫步在喧¾x的µó¹D……¡v °ª加索 ³·崩 皇村ÀJ像 回Án ¡u¸Ó¨«啦¡A¿Ë愛的¡A¸Ó¨«啦……¡v 夜Åa Â@°¨ ¡u……我又來到了³oùØ啊……¡v ¡u我建成了¦Û己的巨像¡A不¾a斧Æw人工……¡v 敘事¸Ö¡B童¸Ü¸Ö «C»ÉÃM士 神父和ªø工巴爾¹F的故事 漁夫和ª÷³½的故事 ¸ÖÅé小»¡ ¸甫»\尼¡D奧涅ª÷¡]¿ï段¡^
作ªÌ簡介
亞歷山大‧ÁÂ爾»\C維奇‧普希ª÷(Aleksandr Sergeyevich Pushkin) 1799年出生於²ö斯科¡A為19世紀俄國浪漫主義文學主n代ªí¡A同時也是現實主義文學的奠基人¡C他曾»¡¹L¡G¡u從1825年¶}始¡A我才成為一個¡y現實¡z的¸Ö人¡C¡v 19世紀初的俄國缺乏¦Û己的文學傳統¡C普希ª÷從¦Ñ百姓的生活中擷取ÃD材用俄»y寫作¡A利用¸Ö歌¡B小»¡¡B戲劇乃¦Ü童¸Ü等所有形式¡A為俄羅斯的民族文學創³y出½è樸富神Ãý的基½Õ¡A創立了俄羅斯民族文學和文學»y¨¥¡C本¸Ö¿ï收¿ý了他最µÛ名的抒情¸Ö三十五º¡B敘事¸Ö¡B童¸Ü¸Ö三º以及¸ÖÅé小»¡¡q¸甫»\尼‧奧涅ª÷¡r的精µØ¿ï段¡C 他所寫的八百多º抒情¸Ö³Q翻Ķ成一百二十多種文字在各地流傳¡A清純生動的文字下所帶動的俄羅斯¯ß搏¡A成為全人Ãþ³£可以了¸Ñ的感情¡A³Q公»{為¡u俄羅斯¸Ö歌的太¶§¡v¡C 丁¾| 1934年生於湖南省益¶§市¡C湖南科大人文學°|教授¡A¸Ö歌翻Ķ家¡C1960年畢業於北京大學俄羅斯»y¨¥文學系¡A在º³£ÃÀ³N°|校從事教學科研工作¡C 歷年曾Á¿授大學俄»y¡B少數民族班漢»y及中文系本科現代漢»y¡B外國文學等½Ò程¡A並曾¶}³]¸Ö歌»P翻擇等¿ï修½Ò¡Cªø期研究中國白¸Ü¸Ö歌的格律形式問ÃD¡A並主n以¸Ö歌翻Ķ作úd實½î¡AĶ有¸Ö歌二¸U¾l¦æ¡A包括三本外國¸Ö歌專¶°¡C卞之琳先生µû價其專µÛ手稿為¡u出了Ãø得的成果¡v¡F»{為其¸Ö歌Ķ文是¡u真像原¸Ö的Ķ品……總使我感到我們是同¹D……使我不懂俄文的¡A也¯à看出原¸Ö的本來±目¡C¡v
§Ú¤£¬O§A¯àµ²±Bªº¨ººØ
¶³ºÝ©¹¨Æ(ª÷¨å¼ú¸Ö¤H
ÄF¤l
¦b¯}¾å®ÉÄÀ©ñ¤@¤ù¸¡G
¹L´Á¦Ñ¤H
Side by Si
¿n¤ì´J¨¥¡G³¯®a®Ô¸Ö¶°
»Pº}³¾ ¦@·s¤ë¡X¡X®õ
2025¥xÆW¸Ö¿ï
¦n¸Ö¡A¸Ë±o¤U¾ãÓ¥@¬É
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C