µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
Øp¤Ö¤k¡I(1)
¡D
¡mª´ºÀªº¦W¦r¡n1-2
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
ª´ºÀªº¦W¦rII
IL NOME DELLA ROSA
§@ªÌ¡G
米羅¡D°¨¨º哈Milo Manara, 安伯托¡D¦ã可Umberto Eco
ĶªÌ¡G
倪安宇
¤ÀÃþ¡G
º©µe
¡þ
¨ä¥L
ÂO®Ñ¨t¦C¡GDala Comic¨t¦C
¥Xª©ªÀ¡G
¤j»¶¥Xª©
¥Xª©¤é´Á¡G2026/1/30
ISBN¡G9786267562406
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0604688
¶¼Æ¡G80
©w»ù¡G
580
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
458
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
ª´ºÀªº¦W¦rII
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
§@ªÌ¤¶²Ð
¦PÃþ±ÀÂË
玫瑰的名字II 內容簡介 唯有°¨¨º哈¡A¯à以圖像¾r¶¿¦ã可的文字°g宮 從禁忌的愛慾到焚城的烈火¡A目睹文明在¾l燼中碎¸¨成¸Ö ★°¨¨º哈¡m玫瑰的名字¡n榮獲2023年義大利¡u可可獎¡v最佳繪畫殊榮 廖咸浩¡]台大外文系教授¡^ 李昂¡]作家¡^- ³¯慧¡]作家¡^ 傅月庵¡]作家¡B¸ê深編¿è人¡^ Áú¨}憶¡]作家¡^ 常勝¡]漫畫家¡^ ¸ªø«C¡]漫畫家¡^ 狼七¡]漫畫家¡B¡m¾¤明前的回Án¡n作ªÌ¡^ 王師¡]牽猴子共同創¿ì人¡B»s片&監»s¡^ ª×斧¡]作家¡B¡m我從前»{ÃÑ的某個人¡n作ªÌ¡^ Á§¦è斯¡]推理作家¡B¡m不可知½×偵探¡n漫畫編劇¡^ ÆxÄM洲¡]漫畫家¡B¡m不可知½×偵探¡n作ªÌ¡^ 翁稷安¡]國立暨南國»Ú大學歷史系副教授¡B漫畫研究ªÌ¡^ ——名家»ôÁn盛Æg¡I 中世紀¡B宗教¡B哲學¡B懸疑¡B¸ÑÁ¼……³z¹L一位年»´僧侶之死¡A一步步揭ÅSÁôÂÃ的修¹D°|之Á¼¡A一場場宗教思想¡B知ÃÑ控制»P慾望真理的ÅG»é¡A新思想如何»P封建權威抗¿Å¡H³z¹L°¨¨º哈的¸àÄÀ¡A將給我們什»ò答案¡H¡u米羅‧°¨¨º哈¡v是我最喜歡的義大利漫畫家¡A細看每一¶¡B每一格³£像是完成度極°ª的一幅畫作¡A¦Ó稍放¶}些¶ZÂ÷來看¡A又¯à發現¨º不斷ÅÜ化的¦â½Õ¡A影ÅTµÛ故事½Õ性»PŪªÌ感受¡C細細品味¡A緩緩¾\Ū或¯à看¨£漫畫ÃÀ³N性的可¯à¡C ――常勝¡]漫畫家¡^ 看¹L小説¡A看¹L¹q影¡A更應¸Ó看看漫畫¡C¡u玫瑰不管叫什»ò名字¡A³£同樣ªâªÚ¡C¡v更何況它一直³£叫¡m玫瑰的名字¡n¡C——¹m永經典¡A無»P倫比¡F«DŪ不可¡A更應收ÂáI ——傅月庵¡]作家¡B¸ê深編¿è人¡^ ¡u就¸ò³·地¨¬¸ñ等於°¨³o個概念一樣¡A只有事ÃÒ不¨¬的時候才會用上符¸¹及符¸¹的符¸¹¡C¡v然¦Ó一個Â×富繁妙的故事永»·³£是事ÃÒ不¨¬的¡A對於¡m玫瑰的名字¡n¡A我們樂於看¨£再出現³o樣細緻優美如¸t¸Ö的另一種符¸¹¡C ――Á§¦è斯¡]推理作家¡B¡m不可知½×偵探¡n漫畫編劇¡^ ¡m玫瑰的名字¡n的原µÛ是以文字建構的°g宮¡A大概也唯有°¨¨º哈才¯à以圖像¾r¶¿¡C全書就像ÅA為³s環圖畫°_源的¨©¸掛毯¡]Tapisserie de Bayeux¡^¡A將ÃeÂø的文字線索¡A一一提綱挈»â¡A既呈現原µÛ的精神¡A也保留µÛ°¨¨º哈獨有的¾y力¡A打³y出真實»Pµê幻共存的精巧世界¡C ³o年ÀYn大家看原µÛ真的太¨¯W了¡A可¯à³s上世紀80年代¹q影³£看不太下去¡A幸好有°¨¨º哈¡A可以帶我們¶i入或«溫¦ã可文字的精巧»P美好¡C ――翁稷安¡]國立暨南國»Ú大學歷史系副教授¡B漫畫研究ªÌ¡^ ¡m玫瑰的名字¡n漫畫版¡A完美地¸Ñ決了傾向用圖像溝³q的³o個時代¾\Ū文字@性不¨¬的問ÃD¡A當然也完美地¸É¨¬了我們±對中世紀歐洲¡A因為¯生¦Ó可¯à欠缺的想像力¡C好的小»¡¡A可以從文字出發想像圖像¡A好的漫畫反其¹D¦Ó¦æ¡A可以從圖像出發想像文字¡C更何況執畫筆的人是米羅¡D°¨¨º哈¡C ――倪安宇¡]本書ĶªÌ¡^ 義大利最有名¦ã可大師的小»¡¡m玫瑰的名字¡n¡A在出版50年後¡A由義大利漫畫大師°¨¨º哈執筆¡A以漫畫版呈現¡C³o本小»¡«D常°g人¡A但ªñ七百¶的大³¡ÀY¡A也¦ÒÅçŪªÌ的¾\Ū@性¡F漫畫版的出現¡AÅý人找到另一種¶i入³o修¹D°|°g宮的方式¡C 享ÅA國»Ú的符¸¹學家安伯托¡D¦ã可第一次¸ó¨¬小»¡創作¡Cµû½×文學多年的他¡A在四十八歲Âà換¨¤¦â成為³Qµû½×的小»¡作家¡A¦ã可的內心不無忐忑¡A完稿後多方¸ß問友人意¨£¡A卻在收到建ij¡u刪減前一百¶篇幅¡v後置之不理¡A»{為¾\Ū猶如登山¡An看到好·景必¶·歷經Á}¨¯¡C事實ÃÒ明¡AŪªÌÄ@意¡C¡m玫瑰的名字¡n在義大利文學Ãþ暢¾P書排¦æ榜上¡A³s續七年Án勢不墜¡FĹ得義大利最«n的女巫文學獎¡]Premio Strega¡^º獎¡A³Q法國¡m世界報¡n¿ï為二十世紀百大好書之一¡F¦Ü今在四十多個國家出版¡A全球總¾P售¶q五千¸U冊¡C ¡m玫瑰的名字¡n是歐漫大師°¨¨º哈º次改編小»¡¡A¦ã可的故事發生在14世紀的一座古¦Ñ修¹D°|內¡A他用了很多篇幅來描z³o個巨大¡B可怕¡B令人印¶H深刻的建築¡A°¨¨º哈將其描繪出«D常壯Áï的山勢¡B修¹D°|¡A以及各個人物的特寫¡Bªí情¡B服¹¢等¡A並且由他的女兒¦è»X娜¡]Simona Manara¡^來上¦â¡A她對¦â彩的¹B用«D常出¦â¡A既有½ì又令人回味¡A深¦â¡B灰¦â和濃密的¦â彩¡A形成了ÂA明的對比¡C 漫畫版精簡了小»¡中動»³數十¶的ÅG經內容¡AÂà¦Ó以µøÄ±符¸¹來呈現¡u°g宮圖書À]¡v和¡u禁忌之書¡v的張力¡A«D常¾A合想快³t掌握劇情核心的人¡C 內容簡介¡G 1327年¡A方濟各會修士威廉為½Õ¸Ñ政教之爭¡A帶µÛ¨£習僧ªü德索來到義大利北³¡山區的本篤會修¹D°|¡A為即將展¶}的帝國和教廷使節團會晤做準備¡C³o座修¹D°|以擁有全基督教世界最Â×富的ÂÃ書»D名¡C 在威廉到¹F之前¡A修¹D°|發生了一°_命案¡G泥ª÷彩¹¢畫師ªü德²ö墜¨¦¨亡¡C威廉受修¹D°|ªø委°UÂç清命案真相¡A然¦Ó在ÀH後七天¡A希þ文翻ĶÃQ納¯÷歐¡B¯óÃÄ師ÁÉ夫禮¿Õ¡B圖書À]助理¨©ÂÅ格¡A以及圖書À]管理員°¨拉其亞³°……續Â÷奇慘死¡C 各人死狀恰好»P¸t經¡qÀq示¿ý¡r中七Án¸¹¨¤所¹w¨¥的末世來Á{意¶H吻合¡A似乎有人暗中籌畫一切¡C威廉數次潛入°g宮¯ë的圖書À]後漸漸Âç清真相¡A原來Á¼團¸ò一本據»¡已經失傳的禁書有Ãö…… 在½Õ查¹L程中¡A威廉³v步接ªñ危ÀI的真相¡A¦Ó他的年»´徒弟則¨£ÃÒ了一個充滿¶Â暗»P»¤惑的世界祕密¡C 第2¶°故事介紹¡G 在中世紀的寒冬深夜¸Ì¡A³s續的死亡事件Åý修¹D°|籠罩在恐懼»P懷疑之中¡C 威廉»P¨£習修士ªü德索°l查真相¡A³v步深入書庫的心Ŧ——一座如°g宮¯ë³]p¡B以知ÃÑ為武器¡BÂõÛ禁忌文本的巨大建築¡C 本卷從½Ñ多Á¼團中急³t推¶i¡G 夜半的密室¡B毒書的線索¡B神祕少女的¨影¡B失¸¨的¡m亞¨½斯多德¸Ù¿Ó篇¡n¡B神學»P權力的°«爭¡A以及焚燒一切的火焰¡C每一個場景¡A³£由°¨¨º哈以極P的畫功«現¦ã可筆下的深Âã世界──³±Æ{的修¹D°|¡B³±影橫生的圖書À]¡BÃú中¹Gªñ的宗教審判ªÌ¡B以及撕µõ理性的災Ãø性結局¡C ÀHµÛ½Õ查加深¡A真相»PÁÀ¨¥愈加模糊¡G 是神的旨意¡H人性的欲望¡HÁÙ是知ÃÑ本¨的危ÀI¡H 當°g宮³Q火焰吞沒¡A威廉»Pªü德索終於看¨£答案¡A也¨£ÃÒ文明如何在一瞬¶¡崩¸¨¡B化為灰燼¡C ³o³¡¸ó¶V文學»P漫畫的經典改編¡A將¦ã可小»¡的哲思¡B歷史¡B懸疑»P寓¨¥¡A凝成¾_撼的µøÄ±敘事¡C 第二¶°完整呈現故事最ÃöÁä的°ª潮»P結局¡A是¡m玫瑰的名字¡n不可或缺的精彩終章¡C Ⅰ. 夜中的禁忌相會¡G欲望的µõ縫 ªü德索在廚房ÁÛ°m神祕少女¡A愛慾»P罪惡在一瞬¶¡交纏¡C³o段情節既是少年對世界的第一次ı¿ô¡A也是整³¡作品最柔³n卻最危ÀI的µõ口――因為純真的慾望¡A將牽動之後所有的指控¡B審判»P命¹B¡C Ⅱ. 第三具屍Åé¡G毒»P水中的祕密 死ªÌ增¦Ü第三人──¨©ÂÅ格³Q發現溺死於浴池¡C威廉注意到他的指尖»P¦ÞÀY³Q染¶Â¡AÃÒ明死亡的ÃöÁä並«D溺水¡A¦Ó是更深層的¡u知ÃÑ之毒¡v¡C線索正式¶°中到圖書À]»P¨º本³Q偷¨«的書¡C Ⅲ. 兩支使團的到來¡G³h窮之爭的火ÃÄ庫 方濟各會»P教宗代ªí團抵¹F修¹D°|¡A神學ÅG½×在會ij室內瞬¶¡爆炸¡C³o不只是宗教立場的爭執¡A¦Ó是整個中世紀權力結構的對撞――¡u基督是否³h窮¡H¡v³o個看似純哲學的問ÃD¡A其實決定了教廷的統治根基¡C Ⅳ. 地下的審問¡GÁÀ¨¥¡B恐懼»P政治 少女³Q當成¡u女巫¡v¡AÂÄ瓦托¹p»P修士也¾D牽³s¡C宗教審判ªÌ紀伯納登場¡A他以恐懼»P¹G供操縱敘事¡A將所有死ªÌ的案件編³y成¡u異端³±¿Ñ¡v¡C此時¡A真相Â÷理性愈來愈»·¡A卻Â÷權力¶V來¶Vªñ¡C Ⅴ. 圖書À]°g宮 II¡G破¸Ñ結界»P文字的³´¨À 威廉»Pªü德索«ªð書庫¡A在濃Ãú»P¶Â暗中³v的推敲線索¡G°g宮格局的祕密¡B房¶¡的»y¨¥符碼¡B¡uAfricae finis¡v的入口¡A以及¨º±似ªù«Dªù的Ãè子¡C第二卷在³o¸Ì正式¶i入理性推理的巔峰──符¸¹學 × 宗教 × 空¶¡結構的盛宴¡C Ⅵ. ÁôÂÃ室»P毒書¡G終極的知ÃÑ禁令 兩人終於抵¹F圖書À]最深³B¡G¨º¶¡³Q封牆的密室¡C在³o¸Ì¡A光線如同審判°Á{¡A真正的凶手現¨――盲目的佐治¡A為了ªý止¡u笑¡v的力¶q流入世¶¡¡A不惜以毒浸書¡BÅý所有翻¾\ªÌ死亡¡C ³o¸Ì揭示¦ã可小»¡最ÃöÁä的命ÃD¡G¡u笑¡v會動搖恐懼¡A¦Ó恐懼是宗教秩序的基石¡C Ⅶ. 火焰的末日¡G書庫的毀滅 當°l³v»P爭奪到¹F³»ÂI¡A油»P紙成了最易燃的命¹B組合¡C圖書À]整棟燃°_¡A中世紀最偉大的知ÃÑ庫化成火海¡C°¨¨º哈以巨幅µøÄ±呈現火光吞噬建築¡B知ÃÑ¡B命¹B»P文明的壯烈力¶q¡C Ⅷ. 失¸¨¡BÂ÷散»P回Án 修¹D°|崩塌¡A大火燒了三天三夜¡C威廉Â÷去¡Aªü德索承¸üµÛ愛¦Ó不得¡B知ÃÑ毀滅¡B理性失敗的«¶q¡A¨«向¦Û己的成熟人生¡C最後一¶回到¦ã可最µÛ名的句子¡G 昨日玫瑰徒留名¡A吾等僅¯à擁µê名¡C ¡i義大利媒Åéµû½×¡j °¨¨º哈¡m玫瑰的名字¡n 榮獲2023年義大利¡u可可獎¡v最佳繪畫殊榮 2023年Etna Comics國»Ú動漫節宣布¡A漫畫大師米羅¡D°¨¨º哈¡]Milo Manara¡^改編¦Û安伯托¡D¦ã可大作的¡m玫瑰的名字¡n¡A憑ÂÇ極P精湛的ÃÀ³N筆IJ»P對中世紀氛圍的¦Ò究«塑¡A正式奪得¡u可可獎¡v¡]Premio Coco¡^年度最佳繪畫獎¡A再次展現其無可撼動的µøÄ±敘事功力»P¸ó界ÃÀ³N價值¡C³o個獎¶µ³QÅA為¡u義大利漫畫界的奧斯卡¡v¡C ³o³¡作品³Qµø為°¨¨º哈創作生涯中一次極具挑戰¡B卻成果斐然的嘗¸Õ¡C正如他本人幽Àq所¨¥¡G¡u我可不是因為畫修士¦Ó出名的¡C¡v在漫畫中¡A°¨¨º哈¿ï擇以°¨Às¡D白Äõ度形¶H作為參¦Ò¡A更¶Kªñ¦ã可原初構想的威廉——一位帶有福爾摩斯原型¦â彩的偵探¡G瘦削¡B無ÄG¡B¾U利卻神經½è¡AÁo慧¦Ó不安¡C 義大利文學»P漫畫µû½×家Lorenzo Barberis指出¡A°¨¨º哈在¡m玫瑰的名字¡n的漫畫改編中¡A清楚意ÃÑ到作品所潛ÂÃ的細¿°¡u政治¡v層次¡C³o³¡作品不僅是一則中世紀推理小»¡¡A更同時¹B作於寓¨¥»P¹D德的多«層±¡A其結構可»P但丁¡m神曲¡n相互對照¡F¦Ü於更為Áô晦的¡uÆF義¡þ神祕義¡v層次¡A則仍是最Ãø以完整捕捉的³¡分¡C 在¦ã可的原µÛ中¡A³Q帝國»P教會壓¢的³h民之°«爭¡A本¨即是一種對當代政治現實的¿Ø刺書寫¡G本篤會¶H徵基督教民主ÄÒ¡]DC¡^¡A由紀伯納¡]Bernardo Gui¡^主導的多明我會修士¡]也稱¹D明會¡^宗教µô判所對應義大利社會¹B動ÄÒ¡]MSI¡^»P¶Â¦â政Åܳ±¿Ñ¡A方濟各會則Áô喻共產ÄÒ¡]PCI¡^¡A¦Ó³Qµø為異端的¡u小修會¡v則對應ij會外激¶i團Åé¡A甚¦Ü延伸¦Ü紅¦â旅的恐怖主義¡C³o套對照系統同時又刻意保持¡u¶W歷史性¡v¡A使作品成為一場永恆的戲劇¡A描繪»G敗的權力結構»P³Q壓¢群眾之¶¡反ÂÐ上演的對立¡A其精神亦可¨£ Dario Fo¡m滑稽神祕劇¡n¡]Mistero Buffo¡^的影ÅT¡C Barberis»{為¡A°¨¨º哈在漫畫中成功保留了³o一政治層次的歷史小»¡結構¡A儘管必¶·對°ª度知ÃÑ密¶°的文本¶i¦æ大¶q濃縮¡A仍維持了原µÛ的核心張力¡C尤其是¡u³h窮¹B動¡v所引發的½Ä突¡A在漫畫中³z¹L³±Æ{的教會Åé制»P宗教µô判所的壓制³Q清楚呈現¡F相¸û於¹q影»P¹qµø改編¡A°¨¨º哈的³B理更Åã忠實¦Ó深刻¡C ³o種精準不僅來¦Û對原µÛ的深刻理¸Ñ¡A也源於°¨¨º哈成熟¦Ó°ª¶W的繪畫¯à力¡C他筆下的人物始終帶有強烈的¡u¦×¨性¡v¡GÁy孔»P¨Åé不只是感官描寫¡A更是情緒¡B信念»P權力Ãö係的承¸üªÌ¡C本作中¡A他刻意收斂一³eÂA明的情¦â·格¡A以忠於文本為優先¡A反¦Ó更突Åã其¶W¶V情¦â的繪畫實力¡C 此外¡A°¨¨º哈亦成功捕捉了¦ã可作為符¸¹學家的另一層±¡C小»¡中Ãø以以文字ÂàĶ的理½×思¦Ò¡A在漫畫中化為圖像的力¶q¡G從修¹D°|建築¡Bªù廊浮ÀJ¡A到ªü德²ö的Ãä¹¢畫¡]marginalia¡^¡A畫±不僅營³y哥德式氛圍¡A更引導對幽Àq¡B圖像»P漫畫本½è的反思¡C³z¹L¸ó¶構圖»P節奏½Õ度¡A漫畫回應了¦ã可對符¸¹¡B喜劇»P¾\Ū的深層Ãö懷¡C 整Å鵸ı效果亦因¦è»X娜¡]Simona Manara¡^優¶®¦Ó節制的°t¦â美學¦Ó更加出¦â¡G灰ÂÅ»P½Å¦â½Õ構成可信的歷史¦â彩基½Õ¡A使得¦â彩在ÃöÁä時刻的爆發更Åã¾_撼¡C 總¦Ó¨¥之¡A³o是一冊兼具思想深度»PµøÄ±完成度的«n作品¡A其獲獎實¦Ü名歸¡A亦令人由°J感到欣慰¡C
©]¨µ¿ß¡@ªü¤F©~°s«Î(
¤£ºÞ¤°»òÁV¿|±¡ºü¥þ³£
¤£ºÞ¤°»òÁV¿|±¡ºü¥þ³£
®ü§Å¨Æ°È©Ò
·L¤£©¯¼@³õ¡i¶q¥[ÃØ
º©«Â°_·½¡G¶W¯Å^¶¯ªº
§Aµ¹ªº¿}¦nÃø¦Y¡G¥V¦ä
º¿®æ±öº¸²`®ü¤ô±ÚÀ]
µJ¿}¶O«n³· º¨ê©w
¡mª´ºÀªº¦W¦r¡n1-2
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C