µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
ÂŦâ±k¬P¸¹
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
§¢¯S§B¨½¬G¨Æ¶°
§@ªÌ¡G
傑弗¨½‧喬叟¡F縮寫¡G丁ÅL
¤ÀÃþ¡G
«C¤Ö¡Eµ£®Ñ
¡þ
¤å¾Ç
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¥@¬É¤å¾Ç¦WµÛºëµØ¥»20
¥Xª©ªÀ¡G
·~±j(©ú¥Ð)
¥Xª©¤é´Á¡G1995/3/1
ISBN¡G9576836506
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0053367
¶¼Æ¡G168
©w»ù¡G
120
¤¸¡@¯S»ù¡G
90
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
71
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
§¢¯S§B¨½¬G¨Æ¶°
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■總序
世界文學名µÛ精µØ本 總序 人Ãþ文明發展史是以兩種方式同時展¶}的¡G物½è文明是以科學方式不斷淘汰ÂÂ技³N¡A¶}拓新技³N¡A日新月異的科技¶i步展示了其½÷煌的前景¡F¦Ó精神文明則以人文的方式來發展傳統¡A推動人Ãþ¦Û¨環境的改善¡C人Ãþ千百年來的精神文明發展¡A始終Â÷不¶}以文化原為典為核心的傳統¡A是帶µÛ各個時代的精神現¶H去接受¡BÄÄÄÀ¡B發揚文化傳統的精神內核¡A使人們在其¶¡找到當代生活中安¨立命之地¡C 人Ãþ精神文明的傳統不是抽¶H的¡B空洞的幾句¸Ü¡A它是由千百年來一代一代文化精^用思想心¦å澆灌°_來的精神ªø河¡C世界文學名µÛ正是³o¹D精神ªø河中最為燦爛多姿的浪ªá¡C歐洲文學發°b於²ü°¨史¸Ö¡B古希þ悲劇和民¶¡抒情歌ÁÁ¡A中經文ÃÀ復¿³¡B啟»X¹B動¡B浪漫主義思潮以後¡A終於在十八¡B十九世紀匯»E成波瀾壯Áï¡B一派澄明的文學世界¡C其波瀾壯Áï¡A是指小»¡¡B¸Ö歌¡B戲劇¡B散文½Ñ種文學Åéµô³£有了充分的發揮¡A古典¡B浪漫¡B寫實¡B¶H徵½Ñ種文學流派³£各現神³q¡B大師½ú出¡F其一派澄明¡A是指Áö然ÅéµôÂ×富¡B流派多ÅÜ¡A但人文精神卻一¯ß相承¡AÅé現了人的尊嚴¡B人的歡悅¡A以及¹D德»P人性的合理n求¡C 十八¡B十九世紀是歐洲文學的¶Àª÷時代¡A發展到批判現實主義思潮¿³°_¡AÃÀ³N上°l求完美無瑕的唯美主義¡B寫實上強½Õ忠實無偽的¦Û然主義¡B感官上ªí¹F新奇刺激的¶H徵主義三¶¯並立¡A文學»P人Ãþ¹D德理想的和¿ÓÃö係始³Q打破¡A人Ãþ對¦Û¨的理¸Ñ¡B對文化的反思¡A³£由此更加深入一步¡C於是二十世紀歐洲文壇ÅÜ·ÆJ°_¡A現代主義大潮滂沛¡Aªí±上看文學呼喊出現代人反傳統¡B反文化¡B反人文主義的叛°fÁnµ¡A然¦Ó從文化發展的根本精神看¡A現代主義文學依然深刻反映了人»P當代生活的深層Ãö係¡A人Ãþ文明傳統經此¦ÒÅç¡A並未中斷¡A¦Ó一³¡³¡二十世紀的文學名µÛ已經成為新的經典¡A成為人Ãþ精神文明Á~盡火傳¡B生生不息的¨£ÃÒ¡C 業強出版社¦Û創¿ì以來¡A向以系統傳播學³N文化¡A宏揚知ÃÑ分子人文精神¡B抗¿Å以功利為導向的社會不¨}傾向為宗旨¡A強½Õ文化工作必¶·從根本上做°_¡A從«C少年做°_¡C五年以來¡A先後創¿ì¡m«C少年圖書À]¡n¡B¡m中國文化名人傳°O叢書¡n¡B¡m外國文化名人傳°O叢書¡n等系列¡A在海峽兩岸學ªÌ的共同³d任感ÅX使下¡A出版了ªñ百種優¨}Ū物¡A為³e徹本宗旨¡A盡了我們的力¶q¡C在¡m«C少年圖書À]¡n系列中¡A我們已出版了³¡分中國古典文學名µÛ精µØ本¡B世界文學名µÛ精µØ本和現代作家Ū本的書籍¡C現ÀH出版³W模擴大¡A出版p畫也ÀH之擴大¡A將¡m世界文學名ÂÇ精µØ本¡n單獨¶}ÅP系列¡A旨在將世界文學名µÛ成套地介紹給«C少年¡C 為了¾A應現代人生活節奏¡A我們Áܽг¯思和¡B孫乃修兩位專家專ÃD策畫¡A¶°兩岸專家學ªÌ和文學工作ªÌ的人力智力¡A以清ÄR的文筆縮Ķ世界文學名µÛ¡A刪°£¹L於½¯枝冗ªø的描寫¡A保留作家主n的思想內容和ÃÀ³N特徵¡A使ŪªÌ在½ì味»P可Ū之外¡A同時也沐浴在人Ãþ精神ªø河之中有所得益¡C一個系列就是一個小文庫¡A一個小型的圖書À]¡A年»´ÅªªÌ在社會的½Ñ種»¤惑中擁有了³o套¡u精µØ本¡v系列¡A也就是初步擁有了一個Â×富多彩的文學世界¡C──人Ãþ文明傳統的¡u精µØ¡v¡C
■序
¡m坎特伯¨½故事¶°¡n 是作ªÌ晚年創作的一³¡未完成的作品¡C在³o³¡ªø¸Ö中¡A¸Ö人敘z一批朝¸t的»客在去坎特伯¨½³~中Á¿的二十四個故事¡]其中二十二篇用¸ÖÅé¡A兩篇用散文Åé¡^¡C作ªÌ³q¹L筆下各種各樣的社會人物──武士¡B商人¡B¹C乞僧¡B³j罪僧¡B法庭差役¡B²î手¡B寺僧¸ò從¡B巴斯女人等等¡A以及他們的人生經歷¡A展¶}一幅廣Áï的社會圖景¡F³q¹L他們之口¡A活現出世¹D人心的澆漓¡A宗教的µê偽¡A社會的¶Â暗¡A政治的ÆSÅÆ¡A吏治的»G敗¡A¹D德的墮¸¨¡C³o一切³£是圍繞µÛª÷¿ú¡B權勢¡B欲望¡B信仰¡B¹D德和ÆF»î¦Ó展¶}對人欲的揭示和人生的探°Q¡C 從根本上»¡¡A³o³¡作品是對人的現世利益和¹D德原則所作的嚴µÂ探°Q¡A是就物欲對人的»G»k以及人的美好人格和¹D德的崇°ª性所作的思¦Ò¡C³o對社會Áà惡和人性Áà惡的大Áx暴ÅS¡BÃ@撻和嘲笑¡A是對人Ãþ»}死不ªÖ泯滅的善¨}和美德的歌¹|¡C喬叟正是用³o樣兩°¦眼睛看社會¡B看人性¡B看人生¡A一方±是社會的Áà¡B人性的Áà¡A另一方±是人Ãþ的善¡B¹D德的美¡C 對Áà惡人性的暴ÅS¡A在歐洲中世紀¦Û但丁以來的作家¨º¸Ì是有傳統的¡C他們並不用玫瑰¦â的筆墨來¦Û欺欺人地為人性¶Kª÷¡A³oÅã示出他們嚴µÂ的人生態度¡C喬叟也如此¡C他筆下對人性Áà惡作的揭ÅS¡A是十分真切¡B有¦å有¦×的¡A¦Ó他¨º些對善和美的歌¹|¡A未免Åã得空溶¡BµêÄÆ¡B抽¶H¡A帶有很濃的浪漫¦â彩¡C³o¸Ì¡AÅã示出他¹x強的宗教信仰痕¸ñ¡A也ªí現出他對人Ãþ美好的一±所抱有的希望¡C 喬叟對¨º個社會及其敗壞下的人群有µÛ一種刻°©的¿Ø刺和嘲罵¡A然¦Ó他的筆½Õ卻很幽Àq¡B活潑¡A態度¹x皮¡B»´ÃP¡A¦æ文如流水¡A常常有µÛ一種哲人的眼光和學ªÌ的智慧¡A無½×什»ò人物¡A哪怕是引¨®½æ漿ªÌ流¡A也總是信手拈來地援引古羅°¨哲人的¹m»y格¨¥¡A½ì味橫生地¹B用到人生的ÅGÅ@中¡C墮¸¨ªÌ有墮¸¨ªÌ的強硬理由¡A°ª尚ªÌ有°ª尚ªÌ的崇°ª原則¡C»y¨¥原來是人們手中的玩物¡A既是ªí¹F思想的工具¡A又是掩¹¢罪惡的幕布¡C 喬叟對人性的洞察不僅犀利¡A¦Ó且機智¡A充滿幽Àq感¡A³o為他筆下的人物刻畫¡B心理描寫¡B情節³]置提供了深刻¦Ó又有½ì的智慧條件¡C他筆下的人物¡A無½×好人ÁÙ是惡棍¡A無½×愛情的喜劇ÁÙ是人生的悲劇¡A³£有µÛÂ×富的¦â½Õ¡C他對人生的»{ÃÑ和態度¡A大約也是ªí現為³o樣一種½ÆÂø的¦â½Õ¡C 下±³o幾句¸Ü似乎出¦Û¸Ö人的ªÍµÆ之¨¥¡A很@人尋味¡G¡u來呀¡A和我一°_笑吧¡G人生是歡樂的¡C來呀¡A我和一°_哭吧¡G人生是悲哀的¡C來呀¡A和我相愛吧¡G人生是短促的¡C¡v¡]“Come, Iaugh with me: life is merry. Come, weep with me: life is sad. Come, love with me: life is short.”¡^³o樣一種人生»{ÃÑ¡A不僅Åã示出一種矛盾性¡A¦Ó且ªí現出一種Â×富性¡C他的³o³¡故事¶°就反映了³o樣一種人生»{ÃÑ¡C ³o³¡故事¶°¡A採用歐洲當時盛¦æ的ÃM士傳奇¡B奇ÂÝ傳»¡¡B浪漫故事以及民¶¡故事的敘z模式和各具性格特¦â的人物刻畫¡A從不同¨¤度ªí現出當時的社會¡B人心¡C從³o種故事¶°的結構方式¡A¨º種幽Àq和½Õ侃¡A¨º種大Áx的人生揭ÅS¡A特別是對性愛的揭ÅS¡A對人欲的ªÖ定¡A對宗教和官吏的嘲笑¡A¨º種有意帶有市民式的粗俗口吻¡A我們不僅可以明Åã看出義大利作家Á¡伽丘的¡m十日½Í¡n對他的啟發和影ÅT¡A¦Ó且可以明Åã看出中世紀晚期宗教的墮¸¨¡B¹D德Æ[念的ÂàÅÜ¡B文ÃÀ復¿³初期人的ı¿ô和人文主義思想的°{光¡C ¡m坎特伯¨½故事¶°¡nªí現出來的最可寶¶Q的思想¡A就是對社會的批判和對人文主義Æ[念的Æg¹|¡C³j罪僧¡B¹C乞僧和法庭差役的所作所為¡A¶°中地揭ÅS和抨擊了宗教徒的墮¸¨¡Bª÷¿ú對人的»G»k¡B法律的µê偽¡B官吏的»G敗¡F在女尼的故事¸Ì¡A尤為出¦â地揭ÅS了世俗政權對人的¦Û由思想和信仰的殘»Å¢害¡A¸t潔的女子塞¦èÄR»P政府官員之¶¡的對¸Ü¡A十分深刻¡B精ªö¡B動人¡A她毫無懼¦â地±對世俗權威的火刑柱¡A嘲笑¨º些官府的¡u權威¡v小人出於»z½°»P羅織的所¿×¡u罪名¡v¡A慷慨淋漓地斥³d了官吏的卑»À和愚Äø¡C³o是一篇十分獨特¡B極有思想價值的戰°«檄文¡A深刻ªí現出作ªÌ對思想¢害的痛恨和對渺小卑劣的世俗政權的½°µø¡C在巴斯女人的¦Û我敘z中¡A則有力地ªí現出作ªÌ對性愛¡B人欲¡B婚姻¡B婦女所持的人文主義思想立場和¶}明的態度¡C³o位³B於社會下層的³h窮女性結¹L五次婚¡A她毫不¿Ð¨¥¦Û己的性愛欲望和對ª÷¿ú的¦Ò慮¡]³o些方±«D常真切地ªí現出³o個人物活生生的現實感和真實性¡A完全沒有作ªÌ筆下¨º些帶有宗教ÆF光的人物¨º種理想性和浪漫性¡A³o應當看作是作ªÌ的現實主義態度的勝利¡^¡F她理直氣壯地宣稱¡A她不Ä@守節¡A結婚不犯罪¡A我們有¦Û主的權利¡A嫁人總比欲火煎熬n好¡F她ÁÙ½Í到如何¾r¶¿男人¡A如何捍½Ã作為妻子的女性權利¡F在她Á¿的¨º個Áà婆嫁武士的故事¸Ì¡AÁÙ明確地°ª揚了³o樣一種思想¡G出¨°ª¶Q並不意味µÛ地位崇°ª¡A祖先不可仰仗¡A只有作事Á¿¹D德¡B¦æ為°ª尚的人¡A才可以稱為最崇°ª¡B最可敬的人¡]在其他篇章¸Ì¡A他ÁÙ多次指出¡A國王»P平民沒有什»ò不同¡A他們如果¦æ為Áà惡¡A不Á¿¹D德¡A¨º就»P盜¸é同Ãþ¡^¡C³o些Æ[ÂI³£帶有濃厚的人文主義精神¡C巴斯女人的故事是一篇帶有明Åã人權Æ[念和女權¦â彩的作品¡A是對傳統封建Æ[念的一種尖¾U¡B潑»¶的挑戰¡A¦Ó且³q¹L機智¡B幽Àq的¸Ü»y¡A把人物性格刻畫得相當成功¡A是整個故事¶°¸Ì最出¦â的篇章之一¡C ³o些故事有³\多很@人尋味¡C例如在¹C乞僧的故事¸Ì¡A½Í到法庭差役到³B勒索¡B不Á¿¨}心¡A¸ô¹J一個打扮成紳士模樣的Å]°¡A¨ºÅ]°告¶D他¡A在地獄¸Ì沒有人形¡A想ÅÜ成什»ò形狀就可以ÅÜ成什»ò形狀¡A有時像人¡A有時像猴子¡A有時像天使¡AÀH時可以ÅÜ成»Ýn的樣子¡A來為上帝服務¡A管理人員¡AY是沒有上帝的支持¡A他們就沒有力¶q¡C在³j罪僧的¦Û白¸Ì¡A»¡到人們的吃吃喝喝¡A一個勁兒地往¨º¯ä皮囊¸Ì填東¦è¡A廚師為滿¨¬³o些欲望¦Ó½æ力勞作¡C³o不免使我們想°_眼下¨º種吃完原告吃³Q告¡B戴大沿帽式的人物¡A想到¨ºÃþ沒有人形¡B嘴ÁyÅÜ換的人物¡A想到¨º些揮ÀN公款¡B大吃大喝的¡u公僕¡v們¡A³o種種惡劣·氣多年來竟然奇怪地在光天化日之下屢禁不止¡C地獄¸Ì的Å]°¡H煉獄中的凡L¡H天堂上的¸t人¡H二十世紀最後幾年的ßì碡H ³o些故事含有³\多人生的格¨¥¹m»y¡C例如梅¨½波妻子¨º番勸慰丈夫的¸Ü»y¡AÅý人們感到人生很像是無數外交和x事活動¡A每個人³£是¦Û己³o個王國的外交³¡ªø和元帥¡A³o¸Ì含有³\多人生的智慧¡C伙¹經理的故事¸Ì¨º番告¸Õ人們ÂÔ¨¥慎¦æ¡B三緘其口的¸Ü¡AÁö然帶有消極因素¡A但是卻有Y干實»Ú人生意義¡C³o不應當成為專制統治下¨º些不t社會³d任的懦夫的¹Pµü¡A¦Ó應當成為人»ÚÃö係中的一種¹D德³W約¡C 喬叟的社會時代已經¶³煙似地悠悠ÄÆ¹L去六百年了¡A但Ä@寄生在³o些社會時代ÂßÅé上的¨º些罪惡也³£ÀH之ÄÆ³u¡A但Ä@不»Ýn創世紀的大洪水來洗滌罪惡¡C 孫乃修
■書前»y
中世紀怪現¶H目睹實¿ý
■書後»y
二十¾l位社會層級各異的朝¸t客¡A在前往坎特伯¨½的漫漫¸ô程中¡A每人»¡故事以¸Ñ旅³~的單½Õ¡C武士»¡了¡A磨坊主»¡了¡A¦Ó後是律師¡BÂå師¡B商人……¡A不同的人生經歷¡A交織成一幅廣Áï的社會圖像¡F¦Ó人欲在¨¯»¶口¦Þ的揭ÅS下¡A其Áà惡更是無所¹P形¡C
■作ªÌ簡介
傑引¨½‧喬叟¡]Geoffrey Chaucer¡A一三四○¡H─一四○○¡^是十四世紀後半¸^國文ÃÀ復¿³早期最µÛ名的¸Ö人¡A也是^國中世紀作家中第一人¡C在^國文學史上¡A他的影ÅT巨大¡A是^»y文學和¸Ö歌的創立ªÌ¡A³QÅA為¡u^國¸Ö歌之父¡v¡C可以³o樣»¡¡A喬叟是^國文學第一人¡CµÛ有¡m特洛伊羅斯»P克瑞¦è¹F¡n¡B¡m好女人的故事¡n¡B¡m坎特伯¨½故事¶°¡n等¡C
¼N¡I§Ú¦³¤@¹ï©_¦Õ
¹Ï¸Ñ®J¤Î¯«¸Ü¡G±q¶Ç»¡
©Ç«LªÅ¥j¤O¨t¦C®M®Ñ¡G
©Ç«LªÅ¥j¤O¨t¦C®M®Ñ¡G
¦n©_¤p°»±´¡G«Ä¤lªº²Ä
¹ê²{Ä@±æªºÅ]ªk¤é°O¥»
¤ý¤l©MµôÁ_®v
¤jÔ³¤ô
Å]¤kº¿³ìÄõ¡m¥@¤W³ÌÃø
Å]¤kº¿³ìÄõ¡G©]±ßªº¨à
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C