登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
在文字的密林中漫步
此作者無相關書籍
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
翻譯研究
作者：
思果；
譯者：
李牧華
分類：
文學
／
語言
叢書系列：萬卷文庫10
出版社：
大地
出版日期：1994/9/1
ISBN：9579460175
書籍編號：sb0059044
頁數：279
定價：
150
元
優惠價：
75
折
113
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
目前缺書中
目前缺書中：暫時性存量不足，或需與供應商確認後才能訂購。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=sb0059044'>翻譯研究</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=sb0059044'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/sb0059044.jpg' ALT='翻譯研究' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
同類推薦
<FONT COLOR="#AA0000">■序</FONT> 這本書不是想寫一本書，就寫出來的，是先有那麼多資料，然後動筆寫的。我寫了三十多年散文，譯了二十本書，研究了七年翻譯，看到了許多不同名家的譯文，比較中英文文法、結構、表現法不同之處，遇到無數難題，想法解決，隨時記在心裏，事後加以整理、分析、歸納，寫了出來。原稿寫好之後，擱了好多年，一再修改，並拿來在中文大學校外進修部高級翻譯文憑班作為教材，試用了兩年光景，觀察學生的反應，又曾摘要寫成十二章，充該部函授講義，這份講義還拿去供幾間專上學院做過翻譯教材。全書現在才印出來。所謂研究七年，是每天七小時半，連續不斷專業化地研究，逐字逐句推敲。跟朋友反覆討論。不是玩票。 上面這段話絕不是表示本書有什麼了不起；我個人才力、學力都有限，寫的時間還嫌不充分，我只是說明成書的經過。 我是寫散文的人，所以我的要求是譯文要像我佩服的散文家的散文，這種態度不一定人人贊同。我把翻譯當一門科學。當然翻譯也是藝術，不過藝術是很難教的。不談科學而侈談藝術，未免過早而立足不穩。真正譯到精確妥貼的地步，離藝術也不太遠了。 我雖然沒有談藝術，倒談了翻譯的括學。這是因為有許多問題關乎思想態度，不在中英文程度優劣，也不在翻譯技巧的有無。要是思想不清楚，翻譯好不了。 這本書像一本軍用地圖，告訴人那裏有地雷，那裏有險灘，那裏有流沙。當然也指示安全的道路，但可不是導遊手冊。書裏所講的是實際有過的困難，不是憑空捏造出來的。 有些毛病因為劣譯充斥，大家看慣，而且目前許多作家寫中文也不知不覺犯了，所以見怪不怪；其實毛病總是毛病。 中國近代的翻譯已經有了幾十年的歷史，雖然名家輩出，而寡不敵眾，究竟劣譯的勢力大，電訊和雜誌上的文章多半是譯文，日積月累，幾乎破壞了中文。我深愛中國的文字，不免要婉言諷諭。 這樣的一本書所講的不代表任何人，任何刊物，任何派別；僅僅乎是我個人的意見。意見和真理不同，真理只有一個，而意見卻可以有很多。我雖然也知道一般人很喜歡純淨的中文，但有些譯家可能把不同的見解。不過我所知道的若干翻譯名家也曾支持我的意見，所以我發表出來，也覺得心安。好在言論自由，別人抱不同的見解也可以發表。讀者和後世都是最公正的評判。 書中儘量不用別人的資料，好歹都是我蒐集來的。有些話我說了，又聽別人提起，還是保留了下來，因為一刪全書就不完整，而且也刪不勝刪。 我寫這本書欠很多人的情分，尤其是我在某雜誌的同事和許多翻譯界老前輩。我不能一一舉出他們的芳名，因為他們都是譯林高手，極有名望，提起來反有招搖之嫌。但宋悌芬兄和我的翻譯生涯關係很深很久，本書的原稿還承他看過一部分，他也提出過意見；徐誠斌主教做公教報主編，我在他面前做翻譯，承他指點三年；這兩位不容不提。許多友好給我很多啟示，解決我某些問題，消除我很多疑惑；許多要點若非他們提出，我會忽略。 有些地方我和少數友人也激烈辯論過，各持己見，誰也沒有說服誰，雖然如此，我仍然感激他們。 亞洲基金協會香港的代表，特別是袁倫仁先生，給我支持。這本書才能寫成，這是要提出來的。遠在香港中文的用途成為大家關心的問題，翻譯成為急務之前，基金會的主持人就已經注意到翻譯的重要，力謀推進這方面的研究。這種遠見值得欽佩。 本書的索引是件極重要也極辛苦的工作，承友聯編譯所編製，非常可感，特此致謝。 我儘管感激這許多人，但自己寫的書自己負責。 這本書既然是創作，有些地方一定還要斟酌，而且錯誤不免，希望大雅指教。 <FONT COLOR="#AA0000">■書後語</FONT> 翻譯研究─第一本使翻譯成為學問的書，是散文家翻譯家思果先生寫作治學四十多年的心血結晶。詩人，散文家政大西語系主任余光中先生為文介紹本書是最適當的翻譯教材，政大西語系特定參考書，並經香港各大學採用，香港翻譯學會推荐，對英文有興趣的人要看，學生要看，翻譯作家也要看的好書。 <FONT COLOR="#AA0000">■作者簡介</FONT> 思果 本名蔡濯堂，一九一八年生，江蘇鎮江人，曾任中文讀者文摘編輯，現居美國。著有「私念」「沈思錄」，譯作「西泰子來華記」「自由時代」等。
柳林風聲(精裝版)
京都紅莊奇譚 卷二
性命出售【修訂新版】
守護你的貓
spring【故事之
燦爛千陽(經典不墜新
暮年狂想曲：銀
星羅萬象一茶味：小林
信任的模樣：《在熙，
女戰士(美國國家圖書
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
