µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¿ú¿p»P¤C©Ð¾ô¥@¬É
¡]²Åé¡^
§@ªÌ¡G
(美)鄧爾麟著;
¤ÀÃþ¡G
¤j³°®Ñ
¡þ
ºî½×
¥Xª©ªÀ¡G
ªÀ·|¬ì¾Ç¤åÄm¥Xª©ªÀ
¥Xª©¤é´Á¡G1998/3/1
ISBN¡G7800506835
®ÑÄy½s¸¹¡Gsb0080514
¶¼Æ¡G169
©w»ù¡G
100
¤¸
Àu´f»ù¡G
85
§é
85
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¿ú¿p»P¤C©Ð¾ô¥@¬É
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ 序
1980年冬,我在耶魯大學任教之時,余英時教授憒贈錢穆先生的回憶錄《八十憶雙親》。我原本只想把它作為研究無錫地方史的參考資料;然而,閱畢思索數星期後,我悟會到這本回憶錄中體現了中國文化之精髓。後來,餘教授幫我聯系在1983年去台灣訪問了錢穆先生,得以聆教。1985年和1986年我兩次去江蘇無錫縣進行實地調查,加深了我對《八十憶雙親》中七房橋世界的了解。《八十憶雙親》描述栩栩如生,富有地方色彩,頌場中國文化中的文價值,有著強大的感召力。錢穆先生深愛中國人民,熱愛中國文化如同愛父母,同時他痛切地看到中國傳統文化的影在中國人民中日見淡薄。我之所以把《八十憶雙親》翻譯成英文,就是希望能把錢穆先生的情感和精神介紹給西方讀者,因為他們對中國文化了解尚淺,感受仍淡,對本世紀以來它在中國的失落無所體會。我希望我對“七房橋世界”的研究能給英語世界的讀者提供一個機會,使他們也能從中體會到我閱讀思索思索後的心得感受。在拙作英文版序中,我曾表達了一個願望;今日世界正致力於尋求普遍真理,我願為此作出貢獻。誠然,錢穆先生所信奉的並非是“放之四海而皆准的真理”,而我要強調的是:我們對錢穆先生所崇尚的文化以及他在該文化中的經歷和地位缺乏了解,因而必須以自己的思維方式為出發點去理解他的↓理“。這種對真理的不斷追求取決於“我們是否能用一種文化和語言來解釋某些新真理,而又能使它們被另一種文化的語言所接受”。
·PÁ§A¨Ó¹L§Úªº¥@¬É¡]
®·´b§g¤ß(¥þ¤T¥U)¡]
P¿Ë·Rªº§A¡]²Åé®Ñ¡^
¿ù¶ù¨}½t2¡G¤@¥Nx®v
¿ù¶ù¨}½t1¡G¬~Þ¿ý(
ç÷°_¸}¦y¨Ó·R§A(¥þ¤G
·Å¬Xªº¤b(¥þ¤T¥U)¡]
¤Ñ½ç¨}½t(¥þ¤T¥U)¡]
©R¹B«p«Ý»{¯u¥Í¬¡ªº¤H
¥Í©R¤¤ªº¦n¤é¤l(²Åé
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C