麥慧芬

東海大學外文系學士、奧勒崗大學比較文學系碩士。譯作包括《單騎伴我走天涯》（馬可孛羅）、《查理與我》、《錫卡的鳳凰木》等十多本書。

從有記憶開始，家中就沒少過狗。與自己耳鬢廝磨的真命天狗十六年前出現，三年前在懷中離開。翻譯這本書，不知流了多少的淚，也不知大笑過多少回。多少曾親身體驗的經歷躍於紙間，讓自己又重活了一遍。狗兒離開時的心痛，因為這些文字，重新痛了一遍又一遍。狗兒的天真、真誠以至惡作劇，因為這些描述，開心笑過一次又一次。哭哭笑笑地翻完這本書，百感交集，但最大的體認莫過於，從古至今、從中到西，天下所有的愛狗養狗人，原來都是一個德性。
謹以此書獻給我那隻天下第一狗。