陳恒

中國上海華東師範大學歷史系博士（負責翻譯謝辭、第一至第四章、第九章、縮略語、注釋、利瑪竇大事年表、參考書目，以及全書校閱）。

梅義征，中國上海復旦大學歷史系博士（負責翻譯第五至第八章）。