王炳東

王炳東，生於1936年，福建金門人。法語專家，曾任北京外
國語大學法語系教授及系主任，也是首位榮獲「比利時法語
區政府文學翻譯獎」殊榮的華人學者。王炳東長年從事法語
教學，並具有豐富的翻譯經驗，主要譯作有法國黎麗安‧西格
勒(Liliane Sichler)的《太平洋線上的中國女人》(廣州花城
出版社)，伊夫‧謝弗勒(Yves Chevrel)的《比較文學》(商務
印書館)等，並曾花費五年的時間，編譯了長達數十萬字的
《比利時文學選集——法語作家卷》(人民文學出版社)。

2007年，王炳東教授應比利時Casterman出版社邀請，重
新翻譯全套【丁丁歷險記】，前後花了近三年時間研究、琢
磨，完成了一個「最忠實於原著」的中文版本。此次為了台
灣版，王教授和台灣編輯一一討論譯名和對白的改動，希望
能傳達給本地讀者最完整也最傳神的丁丁故事。王教授說：
「【丁丁歷險記】不只是一套兒童讀物，它更是一部經典，
文學性非常強，在某種意義上可說是一件藝術品。兒童當然
會喜歡它，但是不同年齡層的人也都可以在作品中找到自
己、找到和自己相通的東西。」