筏蹉衍那

真正的古印度愛經流傳至今的年份已不可考，現在坊間一般認為筏磋衍那（Vatsyayana）為原創者，由十八世紀的梵文學者理查德．伯頓整理而成英譯本。理查德．伯頓在研究梵文時，發現印度古籍中，只要任何和性愛知識相關的文字都會提到筏磋衍那這個人，此英譯本也就成為筏蹉衍那用梵文寫下的愛經論述最早也最普及的版本，後世普遍公認此版本為最完整的《愛經》（Kama Sutra）。

理查德．伯頓所編著的《愛經》（Kama Sutra），大約有一千兩百五十行，共分七篇，篇又分成章，章又分成節，全書共由七篇三十六章六十四節組成。而本書部分擷取理查德．伯頓所編著的《愛經》內容，部分蒐集《愛經》不同版本的譯本，可以算是目前有關愛經論述中最完整的中譯本。

事實上，關於筏磋衍那性愛知識的文字並沒有整理成書，而他的生平事蹟也幾乎查不到，他的名字據認為叫摩拉那迦，筏蹉衍那是他家族的姓。另有研究指出，筏蹉衍那應該是生活在公元一到六世紀之間，由於他在文字中曾經提到了一位名為薩達加尼‧薩達瓦哈納‧昆塔爾的國王，以妻子的感情為由，用一種叫做Kortari的工具殺了他的妻子，筏蹉衍那引證這一案例來警告那些正在受這種感情摧殘的女人。一般大多相信昆塔爾國王生活於公元一世紀左右，因此認為筏蹉衍那也生活在那個時代。

另一方面，Virahamihira在《Brihatanhita》（註：此書為印度古籍）的第十八章裡，大量的引用了筏蹉衍那關於性愛的論述。現在，據考證，Virahamihira生活於公元六世紀前後，所以，筏蹉衍那關於性愛知識的文字應寫於此時間之前。因此，不早於一世紀，不晚於六世紀，是現今對筏蹉衍那所生活的年代的大約估計。