吳秀雲

輔大中文系畢業後，在雜誌社擔任採訪與編輯工作多年，是
資深文字工作者。喜歡旅行、爬山、單車等戶外活動，足跡
踏遍全台灣，也常到國外做定點式自助旅行；堅持再窮也要
玩，最愛住民宿和小旅館，總是走很多路，到哪兒都坐公
車。

曾經在日本的北海道待過一整年，跟日語朝夕相處11年，日
本對她來說已經是生活的一部分，幾乎每年都去日本好幾
次，著有《北海道》(宏碩文化)。

琴兒

日文譯者，現定居於東京。
從事軟體中文化工作，熱愛文字、音樂、電玩與戲劇。
喜歡學習各種不同的事物，閒暇時喜愛做手工皂和甜點。