Eileen Riley-Hall著；楊宗仁校閱；提恩如譯