井上敬介



井上敬介

　　1973年出生於兵庫縣，1998年繼承家業，成為丹波蓧山井上黑豆農園第三代經營者，進公司的同時也開始策劃以非實體通路做為新事業形態。

　　1999年獨自創立網路販售平台「丹波篠山井上黑豆園」（www.kuromame.co.jp）。2004年透過網路販售達到兩億四千萬日圓營業額。

　　其黑豆商品也出口到台灣、香港、新加坡等亞洲國家，並且設立、經營麻布十番店及百貨公司門市各種直營零售店舖，藉以廣泛擴大事業。特別是電子商務領域，單獨網站年度營業額高達兩億四千萬日圓，獲得高度評價。包括電視節目，報紙、雜誌、書籍、電台等媒體也都爭相報導。

　　他認為應該將自己的知識及經驗分享給更多中小零售企業的經營者，因此積極地在全國各地工商團體、工商會議室開辦各種演講及研討會，同時也在大學、研究所擔任講師。自2008年起他將國內網路商店事務交給父親經營，自己則開設海外電子商務網站，特別是以亞洲國家為目標，藉以提高營業額。

　　◆個人官網：www.direct-marketing.co.jp

譯者簡介

李建銓

　　輔仁大學日文系畢業，曾任職日商企業，現就讀輔仁大學跨文化研究所翻譯學系在職專班，朝專業譯者之路邁進。譯作有《看懂世界資源真相，你就找到世界的財富地圖》、《等雲到：與黑澤明導演在一起的美好時光(合譯)》、《工作90%都需要閒聊》、《為什麼年薪高的人，數字概念都很強?》、《強風吹拂(合譯)》、《人際關係心理學》、《大人的科學(合譯)》系列等。