米原萬里

米原萬里（1950-2006）

散文家、作家、俄語同步口譯專家，大膽的意譯型口譯被譽為「神的領域」。
出生於東京，父母以「全世界都好發音」的想法取了mari一名，漢字來自萬里長城的「萬里」。綽號「毒舌萬里」。

九至十六歲期間舉家移居布拉格，進入蘇維埃大使館附屬學校就讀，住在面「勝利廣場」的公寓。沒有作業的暑假，米原的俄語在採菇、釣魚、溯溪等活動中突飛猛進。

回國後，憑俄語進入東京外國語大學。東京大學碩士課程修畢。主修詩學、俄國文學。就職時因共產黨員之女的身分受挫，為了「賺每天的糧食」開始了俄語口譯之天職。

口譯工作以電視台或國際會議的同步口譯、俄國政要訪日的隨行口譯為主。說話速度慢的米原發展出獨特譯法，以「能大膽掌握發言本質」獲業界高度評價。米原的存在感強烈，革新了口譯員的形象。口譯時的她氣壓全場，也是發言者最信賴的夥伴。

1994年《米原萬里的口譯現場》出版，被譽為日本第一本真正的口譯論，翌年獲讀賣文學獎。此書轟動日本翻譯、文藝界，成為米原的作家出道代表作。

【作品與得獎經歷】
1992年，因迅速確實的電視新聞報導同步口譯表現，獲日本女性放送者懇談會獎。
1995年，《米原萬里的口譯現場》獲讀賣文學獎。
1997年，以《魔女的一打── 澆正義與常識冷水的13章》獲講談社散文獎。
2002年，《說謊者安雅的炙熱真實》獲大宅壯一非小說獎。
2003年，以小說《奧莉嘉?莫利梭夫那的反語法》獲文化村（Bunkamura）雙叟文學獎。曾任日本Pen club常務理事、俄語口譯協會會長。