作者／中澤敦（Nakazawa Atsushi）──PaLdia株式會社執行長
‧1967年出生於日本本州島群馬縣高崎市。千葉商科大學商科學部畢業。
‧1991年進入大型廣告代理商．協同廣告（股份有限公司）工作。客戶群包括UNY連鎖公司、和服專門店Sagami、am/pm Japan等，擔任眾多公司宣傳企劃。
‧1996年10月成立PaLdia株式會社。從此致力於店頭宣傳特別化，為物流連鎖體系、家庭用品製造商擬定店頭促銷戰略，並負責資生堂、味之素、NTT DoCoMo等大型企業與流通業的共同行銷活動、店頭宣傳企劃、店頭促銷顧問，並對智慧型手機連動行銷提出構想與營運戰略。
‧著有《【圖解版】立即提升營業額！店頭宣傳術》（PHP研究所）。


譯者／王淳蕙
‧日本草苑日本語學校、東吳大學日文系畢業。
‧現任出版社日文編輯、日商公司中文教師。曾任台日技術合作/商機媒合交流會口譯員、「台北國際食品展」日本館口譯員、「亞洲消防首長協會第23回年會暨國際防災博覽會」隨行口譯員。
‧譯有《腰痛名醫?靠腰健康操》、《東京名店?天然酵母麵包》、《每週1次半小時！馬拉松全程達陣練跑秘笈》、《1個動作，4週治好坐骨神經痛》、《驚人?體幹箱子操》……等。

譯者／王曉維
‧中國文化大學東方語言學系日文組畢業。日本大學藝術學部放送學系畢業。
‧歷經多年日文口譯、日本明星採訪、雜誌總編輯等公司正職工作，驀然回首，才發覺當個全職譯者最適合自己。每天早晨一杯咖啡、一包薄荷菸、一本日文原文書，然後躲進翻譯的世界裡盡情發揮，並且認為「翻譯是個充滿詩意的工作」。
‧譯有《每週1次半小時！馬拉松全程達陣練跑秘笈》、《包包製作教科書》、日劇小說《First Love》、《反向扭扭操》等。
‧聯絡方式：[email protected]