作者簡介

英兒‧杜肯（Inge Deutschkron, 1922-）

一九二二年八月二十三日生於德國芬斯特瓦德（Finsterwalde），成長於柏林。她的父親是中學老師，一九三三年因猶太出身與社民黨員身份被撤職。一九三九年，父親先行逃往英國，因戰爭爆發與家人就此分離。一九四一年至一九四三年，英兒‧杜肯與母親在柏林「奧圖‧懷特盲人工坊」（Otto Weidt Blindwerkstatt）工作，與其他面臨迫害的猶太同事一同受到掩護，躲掉了被送往集中營的命運。杜肯與母親後來受到友人藏匿，在驚心動魄的環境下生存。直到一九四五年五月八日，納粹投降、二戰結束的那一刻，她們始終顛沛流離地逃著。

戰爭結束，英兒‧杜肯移居英國，終與父親相聚，並且在英國求學、就業，而後任職於「社會黨國際」（die Sozialistische Internationale）倫敦辦事處。一九五六年起，英兒‧杜肯以自由記者的身份定居西德波昂。一九五八年，她成為以色列報紙《馬利夫報》（Maariw）的駐西德特派員。一九七二年，由於不滿西德反閃族聲浪再起以及六八學運的反以色列態度，英兒‧杜肯決定遷居臺拉維夫。一九八八年因《我戴著黃星星》改編劇作《從今天起妳名叫莎拉》（Ab heute heißt du Sara）上演而又回到柏林，此後往返於兩地之間。二○○一年，七十二歲的英兒‧杜肯決定晚年定居柏林，直到今日。

她的一生精采，獲獎無數，包括孟德爾頌人文精神獎、柏林政府勳章等。她曾多次拒絕受領「聯邦十字勳章」，因為一九五○年代有許多納粹人士獲頒此獎。英兒‧杜肯的著作包括《我戴著黃星星》（1978）、《以色列與德國：一段困難的關係》（1983）、《猶太區與集中營，孩子們的地獄》（1985）、《牛奶沒有蜜：以色列的生活》（1988）、《我倖存後的不舒服人生》（1992）、《移民：從倖存到陌生的語言》（2001）、《不怕納粹的懷特爸爸》（2001）、《他們留在影子裡：沉默英雄紀念碑》（1996）與《我們曾逃脫：在地下抵抗的柏林猶太人1933-1945》（2007）等。



譯者簡介

彤雅立

擺盪在台北與柏林兩座城市之間，以寫作、文學翻譯與電影研究為業。著有詩集《邊地微光》、《月照無眠》，譯有《卡夫卡中短篇全集》、《被帽子吞噬的男人》、《美妙時光》等書。2015年獲邀參加中德文學翻譯工作坊，2017年於柏林與波蘭進行文學翻譯駐村計畫。