辻庸介, 瀧俊雄

辻庸介Yosuke Tsuji

　　Money Forward社長暨CEO。
　　2001年京都大學農學系畢業，2011年賓州大學華頓學院MBA
結業。曾任職於SONY、摩乃科斯證券公司（Monex, Inc.）。
2012年創辦Money Forward，推出風靡日本的個人與家庭用記帳
軟體「Money Forward」，以及企業用會計雲端服務「MF
Cloud」，後者涵蓋會計、報稅、帳單、銷帳、薪資、個人編號
（My Number，類似身分證字號）、經費等方面的服務。

瀧俊雄Toshio Taki

　　Money Forward董事暨Fintech研究所所長。
　　2004年慶應義塾大學經濟系畢業後，進入野村證券公司服務，
在野村資本市場研究所專事研究家庭收支活動、年金制度、金融機構
商業模式等。2011年史丹佛大學MBA結業。同年調任野村控股有限
公司執行長辦公室。2012年10月進入Money Forward，2015年8
月擔任Fintech研究所所長迄今。

　　預知更多訊息，請到訪：moneyforward.com

譯者簡介

洪淳瀅

　　高雄人。國立高雄第一科技大學應用日語所碩士，2009年取得
日本交流協會主辦的「貿易人才赴日研修計劃」資格，赴日研習貿易
實務及國際化戰略等課程，並取得結業證明。

　　曾從事服務業、貿易業、製造業、電子精密零件等行業，鑽研
各專業領域多年。也因曾任職於耐火材料公司，而了解相關原料、混
練機、成型機等各種材料與機械。於2012年12月設立純子中日翻譯
工作室，成為專職譯者，協助各企業主翻譯電子電機、機械化工、建
築設計、醫學保健、財務金融、專利契約等領域的專業技術文件。譯
有《圖解環保住宅》、《圖解建築材料》、《裝潢建材知識》（易博
士出版），合譯有《鴻海為什麼贏得夏普：前夏普技術長為你揭開百
年品牌犯下的二大致命失策》（商業周刊出版）。