作者簡介

小野晴康

　　日本Sorridente南青山院長。物理治療師、柔道復健師、輔具技師、廚師。於公立阿伎留醫療中心復健科等，復健醫療相關處累積實際經驗後，開始經營復健學院。之後開設「抗老化沙龍Sorridente南青山」，擔任諸多模特兒及藝人等知名人士的身體保養諮詢顧問。2011年創立日本肌肉排毒協會（JMA），擔任技術指導並推廣肌肉排毒的概念。

著作有《肚子越推越凹！！肌肉排毒瘦身法》（角川MG）、《1天3分鐘！肌肉排毒式按摩法》（講談社）、《肌肉排毒美體法》（健行）等等。

Sorridente南青山www.sorridente.jp
Facebook肌肉排毒研究會ja-jp.facebook.com／miodre


監修者簡介

彭美婷 醫師
現任
宏達中醫診所院長

學經歷
‧加拿大溫哥華St. Michaels University School 畢業
‧日本東京青山學院大學畢業
‧上海中醫藥大學中醫學系優等成績畢業
‧上海市龍華醫院受訓醫師
‧國家中醫師特考優等合格
‧前臺北市聯合醫院中醫院區醫師
‧前登琪爾美容養生集團全美堂駐診醫師
‧PAIMA臺灣亞太抗老化整合醫療學會理事


彭燕婷 醫師

　　高中留學加拿大，之後轉往日本留學及就業共約六年時間。中醫祖傳四十年，精通英、日語，也非常了解日本文化，是台灣中醫師極為代表性「輕熟女」醫師。專研現代婦科病理或美容相關等問題，如中醫美容、豐胸、減肥與體質調理等。

現任
慶安中醫診所醫師
台灣亞太抗老化整合醫療學會理事
台灣中醫預防與康復醫學會理事
台灣中醫皮膚科專科醫師
台灣中醫臨床醫學會會員
台灣微整形美容醫學會會員
國家網路醫院駐院醫師
台北璽悅產後護理之家顧問醫師
屈臣氏中醫醫美顧問
台北市立聯合醫院仁愛院區醫師

學經歷
‧日本東京青山學院大學畢業
‧廣州中醫藥大學碩士
‧台灣中醫師特考優等合格
個人網站：www.bettytcm.com


譯者簡介

蔡沐晨

　　輔仁大學日文系畢業。在學期間修畢輔大譯研所開設的翻譯學程，並通過N1檢定。相信語言必須從日常中堆砌，於是跨過數倍家鄉距離，展開既短又長的旅日生活。回台後從事文字工作，敲敲鍵盤、榨榨腦汁，持續與日語溝通對話中。

　　翻譯作品有《天天這樣吃，讓癌細胞消失》、《手作木工基礎BOOK》、《法式肉類調理聖經》、《不被糖尿病殺死的57個方法》、《樂活陽台蔬菜盆栽》、《最高人氣果樹盆栽》、《有貓的生活》等書。