作者簡介

武田幸子（Takeda Sachiko）

　　一九五八年生於東京，育有一女。
　　一九八一年三月畢業於東海大學文學系日本文學科。
　　
　　曾為上班族，目前則是參與舉辦流浪兒（Street Children）和日本兒童等人權相關之基層活動，並著有《你能守護孩子的心靈與生命嗎？》。

　　設立NPO法人「Gentle Heart Project」，以沒有霸凌的社會為目標。
擔任理事一職，同時架設網頁－「日本的孩童們」。

http://www.jca.apc.org/praca/takeda/

　　「Gentle Heart Project」是由小森登美里女士與其夫所創立之團體。小森女士的獨生女因不堪霸凌而於一九九八年自殺，為此，以「沒有霸凌的社會」為目標，他們在二○○三年成立了該組織。


譯者簡介

楊素宜

　　熱愛日本音樂、文化，喜歡閱讀散文詩集、旅遊。
二○○○年完成日本上智大學研究所研究生課程回國後，開始從事中日翻譯／口譯／日語教學等工作。至今翻譯作品有《孤獨力：一個人也可以好好過》（遠流出版）、《和你在一起～with!!》等……漫畫、旅遊、醫學、藝能多項範疇相關之書籍或雜誌，以及電玩《亞克傳承／Arc the Lands》。

　　另譯有日文版《message》、《love; out of stock》等畫集繪本。