作者簡介

尤里．諾勒斯堅（Yury Norshteyn）

一九四一年生於俄羅斯奔薩州。一九四三年起就長期居住在莫斯
科。一九六一年完成動畫美術的訓練課程後，進入動畫聯盟擔任導
演的工作。所執導的電影在國際上獲得極高的評價，包括日本動畫
大師宮崎駿、奇幻文學作家夢枕貘對他的作品都多所推崇，堪稱俄
羅斯當代首屈一指的動畫導演。

繪者簡介

佛蘭西斯卡．亞布索娃（Francheska Yarbusova）

一九四二年生於哈薩克，在莫斯科長大。一九七六年於莫斯科電影
大學美術系畢業後，在動畫聯盟擔任美術總監。曾與導演丈夫諾勒
斯堅共同合作《故事裡的故事》、《霧中的刺蝟》等作品，纖細、唯
美的畫風是其一大特色。

譯者簡介

兒島宏子 （俄譯日）

成長於日本東京，一九七二年於日蘇學院（現改為東京俄語學院）
畢業後，在莫斯科大學俄語教師培養中心接受培訓。是日本資深的
俄文翻譯者，翻譯範圍很廣，涵蓋了繪本、圖文書、文學散文集
等。在翻譯俄國民間故事《狐狸與兔子》時，也加入了自己的巧
思。

鄭明進 （日譯中）

國內知名兒童美術教育家及圖畫書創作者，素有「臺灣兒童圖畫書
教父」之稱。臺北師範藝術科畢業後，曾任國小美術教師二十五
年，之後身兼圖畫書編寫、翻譯、編輯、推廣的多重角色，是兒童
圖畫書推廣的重要啟蒙者及推手，並獲得「信誼幼兒文學獎」的特
別貢獻獎。繪本作品有《十兄弟》、《烏龜娶親》、《請到我的家鄉
來》、《我的家鄉真美麗》（以上為小魯文化出版）。