作者簡介

福井寬

　　1950年出生於日本鳥取縣。1972年畢業於廣島大學工學部發酵工學科。1974年廣島大學研究所工學研究科碩士課程修畢。

　　1974年進入日本資生堂股份有限公司。從事工廠、商品化研究、基礎研究（粉體表面處理）等。經歷有香料開發室長、化妝品研究開發中心長、材料及藥劑研究開發中心長、專利部長、新領域科學事業部長、資生堂醫理化技術股份公司社長。

　　2010年成立福井技術士事務所。 現任福井技術士事務所代表、日本化學會會員、工學博士（名古屋大學）、技術士（化學）、APEC Engineer、International Professional Engineer、東北大學位來科學技術共同研究中心 客座教授、東京理科大學理工學部客座教授。並兼任早稻田大學、山梨大學、近畿大學、千葉工業大學、日本女子大學等大學講師。學術振興會第151委員會企劃委員、日本技術士會化學部會幹事、社會福利法人 技術智財經營支援中心理事。

　　曾獲得1985年度色材協會論文獎、1991年度色材協會技術獎、1992年度日本化學會化學技術獎、1995年度日本化妝品技術會優秀論文獎、2000年度日本化妝品技術會優秀論文獎、2012 JSCM Most Accessed Review Award。

　　著作有《トコトンやさしいにおいとかおりの本》（合著，日刊工業新聞社）、《トコトンやさしい界面活性剤の本》（合著，日刊工業新聞社）、《トコトンやさしい化粧品の本》（日刊工業新聞社）等。


譯者簡介

盧宛瑜

　　輔大日文所畢，取得輔大翻譯學程證明。曾擔任數場日本留學說明會口譯，2006年參與中經院舉辦之台日科技高峰論壇研討會會後成果編譯。其他口譯經驗：2011年、2014、2015年、2017年台北國際旅展中日口譯。曾任職秀峰高中、聖心女中、新莊高中兼職第二外語日文教師。譯有：《噴射客機的製造技術》、《花為什麼會香》。