作者簡介

橋爪紳也／建築史家

1960年生於大阪市。大學畢業於京都大學工學院建築學系，並修畢同大學碩士課程，以及大阪大學工學研究所博士課程。專攻建築史都市文化論，並取得工學博士學位。現為大阪府立大學經濟學院研究所教授、大阪府立大學觀光產業戰略研究所所長、大阪市立大學都市研究PLAZA客座教授、浙江大學客座教授。『「水都」大阪物語』、『ツーリズムの都市デザイン』、『瀬戸内海モダニズム周遊』、『大京都モダニズム観光』等，有關都市和建築的著作超過70本。兼任Japan Institute of Eventology會長、大阪府河川沿岸活用振興審議會會長、光之造街促進委員會會長、京都觀光振興計劃2020經營會議委員長、大阪商工會議所都市活化委員會副委員長等多項職務。榮獲日本觀光研究學會學會賞、日本都市計畫學會石川賞等獎項。


遠藤秀平／建築家

1960年生於長濱市。修畢京都市立藝術大學研究所博士課程，取得美術博士學位。1988年設立遠藤秀平建築研究所。2004年任薩爾斯堡國際夏季學院教授，2007年始任神戶大學研究所教授，2013年始任天津大學客座教授，2014年始任日本建築設計學會副會長。主要作品：Springtecture B、筑紫丘齋場、BOURBON BEANSDOME、阿斯利漂浮船屋‧巴黎、淡路人形座（Awaji Puppet Theater）、廣州市花都區文化藝術中心、柏崎市唐納德‧基恩中心、波路夢總公司辦公大樓等。主要獲獎：1993年Andrea‧Palladio國際建築獎、2000年第7屆威尼斯建築雙年展Third Millennium建築大獎、2003年藝術選獎文部科學大臣新人賞、2004年第9屆威尼斯建築雙年展特別獎、 2011年IOC/IAKS Award、2012年日本建築家協會賞、2015年公共建築賞、2016年日本建築學會教育賞等。


譯者簡介

顏嘉芯

在辦公和課室間急徐、慌忙地兜圈悠轉中，發現始終不離語言與文字，然後踏進翻譯的世界。樂在嘗試、挫折與學習。