作者簡介

中村慎吾（Shingo Nakamura）

1964年出生於東京都。創投資本家。
獲得早稻田大學高等學院推薦，進入早稻田大學理工學院應用物理學系就讀。

早稻田大學畢業後，在美國史丹佛大學工學院航空太空學系取得碩士學位（專長：極超音速航空物理學），之後於麻省理工學院史隆管理學院（Sloan School of Management）取得MBA碩士（專長：應用經濟學）。

曾就職於日本的智庫研究單位，之後進入美資的投資銀行，參與企業的財務策略分析、資金籌備、企業的併購（M&A）等工作。後來轉職至美資的經營管理顧問公司，以日本分公司高階主管的身分，負責大型企業的管理顧問事項。2002年起從事現職。以個人與工作團隊名義，在商務雜誌上發表許多的文章。

近年主要以企業外部董事身分，協助研究開發型的企業進行管理決策分析，並輔導其上市。

目前的目標是以NASA的開拓者精神（Frontier Spirit）與加州矽谷的創業家精神（Entrepreneurship）為模範，以知識和智慧支援日創投企業的經營者，希望培育出更多未來的國際化企業。


譯者簡介

翁御棋

現職：
日本永續文明研究所 所長

學歷：
日本京都大學工學博士（環境統合評估）；國立成功大學環境工程學系學士、碩士

經歷：
日本北海道大學工學部環境社會工學科助理教授、日本岡山大學特任助理教授、財團法人台灣經濟研究院助理研究員、台.北市政府環境保護局技佐

研究領域：
社會・經濟・環境系統分析、地域永續發展理論、永續生活方式、應用計量經濟學、生態與環境經濟學、地域景觀與文化遺產、社會資本管理、災害調適策略。