作者簡介

賀斯理(Humphrey Hawksley)

　　海外通訊記者、作家及製片人，嫻熟亞洲事務，曾擔任英國廣播公司(BBC)派駐可倫坡、德里、香港、馬尼拉及北京派駐記者，同時為BBC美國公司、美國廣播公司(ABC)，和美國全國公共廣播電台報導新聞。

　　他時常擔任演講人及與談人，對亞洲衝突所設定的「未來式歷史」情境聞名國際，新聞報導見諸於各大主流英國及美國刊物。他所拍攝的紀錄片，包括揭露國際開發失敗之處的《Aid under Scrutiny》；獲獎的《Bitter Sweet》，講述糖果業供應鏈罔顧人權；《Danger: Democracy at Work》，探討太快將西式民主引進某些社會所構成的風險。

　　賀斯理在許多大學授課，包括劍橋大學、哥倫比亞大學、倫敦商學院和倫敦大學。

譯者簡介

蕭美惠

　　畢業於國立政治大學英語系，從事新聞及翻譯二十餘年，曾獲吳舜文新聞深度報導獎和經濟部中小企業處金書獎，譯作包括《成為賈伯斯》、《貝聿銘：現代主義泰斗》、《投資人的生存戰役》、《透明社會》等數十本。