作者簡介

吉姆．艾弗貝克（Jim Averbeck）

　　吉姆的第一本圖畫書《藍色的房間》（暫譯）就贏得夏洛特．佐羅托榮譽書獎，他獲得高度評價的圖畫書作品還包括《除了『如果』以外》（暫譯）、《噢，不，小小龍！》（暫譯），還有《市場的大碗》（暫譯）。他在加州大學柏克萊分校學習兒童書籍寫作和插畫，現居於舊金山。他真正的心願是希望你會喜歡這本他特別為你創作的書。

　　如果想更認識他，可以瀏覽他的個人網站：www.jimaverbeckbooks.com/

繪者簡介

雅思敏．伊斯梅爾（Yasmeen Ismail）

　　雅思敏出生於英國布里斯托，是獲得許多獎項肯定的動畫師和插畫家。她於布里斯托和都柏林修習藝術。畢業後遷居倫敦，從事動畫製作和插畫的工作，獲得許多成功的經驗，後來她開始從事兒童藝術的工作，並且開始和童書出版社合作，繪製圖畫書。

　　由於她的動畫背景，使她的插圖風格明亮、流暢、充滿活力。她熱愛水彩畫、墨水和顏料，並正在嘗試各式各樣其他的素材。她希望可以讓你開懷大笑、喜歡並享受她的書。目前她和丈夫、孩子與她的貓一起定居於布里斯托。

　　如果想更認識她，可以瀏覽她的個人網站：www.yasmeenismail.co.uk/

譯者簡介

黃筱茵

　　國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業，曾獲師大英語系文學獎學金。曾任編輯，翻譯書籍逾100冊。擔任過聯合報年度好書評審與信誼幼兒文學獎初選評審，長期為報章書本撰寫圖畫書導讀與小說書評，目前撰寫書評導讀的報刊主要是《中國時報》開卷版、《國語日報》兒童文學版和星期天書房版等。翻譯作品有：《啊──我生氣了！》、《小艾，天花板沾到泥巴了！》、《只有家最好》、《奧利與風》、《哪裡才是我的家？》、《小火車，大冒險》、《選棵松樹過聖誕》、《北極熊》、《熱帶魚泰瑞》、《春天來了》等等。