作者簡介

田山花袋
（1872-1930）

小說家，出生於群馬縣（當時為栃木縣）邑樂郡館林町，一八八六年
全家一同遷居東京。初期創作漢詩、漢文，一八九一年起拜師尾崎紅
葉，並發表處女作〈瓜田〉。開始正式發表作品之後，與國木田獨步與
島崎藤村等文人結為好友。一八九九年進入博文館編輯部擔任校對，
利用工作空檔持續進行創作。一九四年曾在日俄戰爭中擔任隨軍記
者。

田山花袋早年的小說創作充滿浪漫主義色彩，後來受到西歐文學自然
主義——特別是法國作家莫泊桑——的深刻影響，演化出自己的敘事
語言及文學風格。一九七年五月，在雜誌《太陽》發表〈少女病〉，
隨後又在《新小說》上發表〈棉被〉，兩篇小說皆描寫中年男子對年輕
女孩的愛慕，以及抑藏於內心的情慾。〈棉被〉描寫已婚中年小說家與
女弟子之間複雜糾結的感情，卷末男老師將臉埋進女孩使用過的棉被
與睡袍上放聲痛哭，這樣的描寫對當時的文壇帶來劇烈的衝擊。

此後，田山花袋與島崎藤村的創作便被稱為「自然主義派」小說，是
現代文學「私小說」流派的先驅。田山花袋除了書寫小說外，也創作
眾多文字優美的旅行散文，例如《日本一周》及《山水小話》。他還側
寫明治維新以降，及至大正摩登的東京表裏面貌，以及自身與文壇文
友交遊種種，集結為《東京三十年》。代表作有《棉被》與《鄉下教
師》等多部。思想家柄谷行人稱田山花袋為日本近代文學第一個描寫
「性」的作家。


譯者簡介

韓宛庭

東吳大學日文系畢，曾任出版社編輯，現為專職譯者。熱愛故事，多
貓家庭。近期譯有小說類《櫻風堂書店奇蹟物語2串起星星的手》、
《刑警家的孩子》；人文類《日本的洋食》、《文士風月錄》。聯絡信
箱：[email protected]


封面剪紙創作：

李恩

喜歡剪紙，用剪紙做繪本。喜歡繪畫，用繪畫寫情詩。
在自己的小世界裡向外發出訊息。