作者簡介

瓦雷里歐•博尼
Valerio Boni

憑著對摩托車的熱愛進入新聞界，在1977年展開體育播報員的生涯，最初播報越野賽事、特技障礙賽，之後在摩洛哥、埃及和突尼西亞播報了非洲最早的摩托車競賽。接著在幾家專業摩托車雜誌擔任文字記者，寫過數百部新車款的上市和試駕報導。他在Mondadori集團雜誌擔任總編輯和事業處長已25年，負責各項事務，特別是二輪動力車（PTW）的相關內容。他的著作包括一系列Gran Prix摩托車大獎賽的年度專刊，以及介紹BMW、杜卡迪、Gilera、保時捷和Vespa的歷史的專書。


斯特法諾•柯爾達拉
Stefano Cordara

是摩托車狂熱分子，在米蘭理工大學取得機械工程學位之後，於1992年進入新聞界，擔任專業的摩托車試駕員，把他的狂熱變成正式工作。他憑著在試駕工作中對車輛的敏銳感受和見地，德到機會親身參與摩托車的開發設計。十多年來他也密集在國際摩托車賽事上現身，包括傳奇的鈴鹿八小時耐力賽。他是線上出版計畫RED Live的主編，並持續為《米蘭體育報》（Gazzetta dello Sport）撰寫文章，同時也是該報社出版的一系列杜卡迪機車專書的共同作者。


譯者簡介

吳若楠

臺大外文系畢業後，先後於義大利波隆那大學（Università degli studi di Bologna）和羅馬智慧大學（Università Roma la Sapienza）的戲劇系攻讀如何將劇本和演員訓練有效應用於外語學習，並取得碩士學位。回臺後曾任教於輔大義大利語系，並擔任自由譯者，譯有《死了兩次的男人》、《他人房子裡的燈》、《逃稅者的金庫》等書。