作者簡介

池谷敏郎

醫學博士暨池谷醫院院長。1962年生於日本東京都。東京醫科大學醫
學系畢業後，就任於該大學醫院第二內科，專攻血壓與動脈硬化的病
理研究。專業領域為內科與循環器科。
自1997年成立醫療法人社團池谷醫院，擔任該院理事長暨院長以來，
一直堅守崗位看診至今。對於血管、血液與心臟等循環器官，有豐富
醫療經驗，電視、報章雜誌之採訪或演講等邀約不斷。現為東京醫科
大學循環器內科客座講師、日本內科學會核可的綜合內科醫師，且為
日本循環器學會的循環器專科醫師。

作者的醫學解說深入淺出，廣受日本各界好評，為《名醫掛保證》
（TBS電視臺）、《羽鳥慎一清晨秀》（朝日電視臺）、《深層NEWS》
（日本BS電視臺）等電視節目的常客。除此之外，推出不少暢銷作
品，如《鍛鍊血管，你就會是超人》、《血管名醫教你如何年輕15歲》
等。


譯者簡介

黃雅慧

兼職譯者，熟悉臺、日、中三地貿易模式與工廠運作，具備商業實務
經驗，翻譯領域涵蓋電子、通信、化學、防災與建築等產業，目前旅
居日本。